TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALL PERILS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-12-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Transportation Insurance
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- all risks
1, fiche 1, Anglais, all%20risks
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- AR 2, fiche 1, Anglais, AR
correct, adjectif
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- all perils 3, fiche 1, Anglais, all%20perils
correct, adjectif
- open perils 3, fiche 1, Anglais, open%20perils
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It's possible to have a policy that says all risks coverage applies to your building ... 4, fiche 1, Anglais, - all%20risks
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
all risks clause, all risks coverage, all risks policy, all risks protection 5, fiche 1, Anglais, - all%20risks
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- all risk
- all peril
- open peril
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Assurance transport
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tous risques
1, fiche 1, Français, tous%20risques
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On peut avoir un contrat qui dit que le bâtiment est couvert tous risques […] 2, fiche 1, Français, - tous%20risques
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
clause tous risques, couverture tous risques, garantie tous risques, police tous risques, protection tous risques 3, fiche 1, Français, - tous%20risques
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tout risque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
- Seguro de transporte
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- todo riesgo
1, fiche 1, Espagnol, todo%20riesgo
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En materia de seguros, esta cláusula es la más amplia de todas, si bien, contrariamente a lo que su denominación da a entender, no los cubre realmente a «todos». Excluye los daños causados por acciones de guerra, huelgas, motines, etc., riesgos éstos que se cubren mediante cláusula aparte. Protege solamente las pérdidas a daños materiales debidos a causas externas. 1, fiche 1, Espagnol, - todo%20riesgo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-12-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- all risks coverage
1, fiche 2, Anglais, all%20risks%20coverage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- all perils coverage 2, fiche 2, Anglais, all%20perils%20%20coverage
correct
- open perils coverage 3, fiche 2, Anglais, open%20perils%20coverage
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
All risks coverage assumes that everything is covered, with the exception of the exclusions. 4, fiche 2, Anglais, - all%20risks%20coverage
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- all risk coverage
- all peril coverage
- open peril coverage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- garantie tous risques
1, fiche 2, Français, garantie%20tous%20risques
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- protection tous risques 2, fiche 2, Français, protection%20tous%20risques
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Garantie facultative conçue pour couvrir [un] véhicule [ou autre bien] contre tous les risques, à l'exception de ceux expressément exclus de [la] police. 3, fiche 2, Français, - garantie%20tous%20risques
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- garantie tout risque
- protection tout risque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insurance
- Transportation Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- all other perils 1, fiche 3, Anglais, all%20other%20perils
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "all other perils" includes only perils similar in kind to the perils specifically mentioned in the policy. 1, fiche 3, Anglais, - all%20other%20perils
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Assurances
- Assurance transport
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tous autres périls 1, fiche 3, Français, tous%20autres%20p%C3%A9rils
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lorsque, dans un contrat d'assurance, les mots "tous autres périls" suivent une énumération de périls spécifiques, ils ne visent que des périls analogues à ceux énumérés. 1, fiche 3, Français, - tous%20autres%20p%C3%A9rils
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :