TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALM [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Federal Administration
DEF

The planning tool used for performance audit and special examination.

OBS

The [Office of the Auditor General of Canada] has designed ... the audit logic matrix (ALM), which describes the logical relationship between the audit objectives, criteria, audit scope and approach, and the observations to emerge.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Administration fédérale
DEF

Outil de planification utilisé pour les audits de performance et les examens spéciaux.

OBS

Le [Bureau du vérificateur général du Canada] a conçu [...] la grille logique d'audit qui décrit la relation logique entre l'objectif, les critères, l'étendue et l'approche de l'audit, ainsi que les observations qui pourraient en découler.

OBS

grille logique de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

grille logique d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The fabrication of [an object] by depositing or bonding successive layers of material [using a computer-aided design digital model].

OBS

3D printing: Some authors use the term "3D printing" to designate a type of additive manufacturing technology and therefore make a distinction between the terms "3D printing" and "additive manufacturing."

Terme(s)-clé(s)
  • 3-D printing
  • three-dimensional printing
  • 3-dimensional printing
  • three-D printing

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
DEF

Fabrication d'un objet par ajout de couches de matière à partir d'un modèle numérique conçu par ordinateur.

OBS

impression 3D; impression tridimensionnelle; impression en trois dimensions : Certains auteurs emploient ces termes pour parler d'une technique particulière de fabrication additive et considèrent donc que les termes «fabrication additive» et «impression 3D» (et ses variantes) désignent des concepts différents.

Terme(s)-clé(s)
  • impression en 3 dimensions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
CONT

[La] fabricación aditiva (FA) es un proceso por el cual un archivo 3D es convertido en un objeto físico mediante la adición capa por capa de material. Este material puede ser plástico, resina, metal, papel y muchos más.

CONT

La impresión tridimensional [...] hace posible la creación de objetos mediante un archivo digital que se imprime en el hogar o se envía a uno de los servicios de impresión tridimensional en Internet que son cada vez más frecuentes.

OBS

impresión tridimensional; impresión 3D: Algunos autores hacen la distinción entre "impresión tridimensional" o "impresión 3D" y "fabricación aditiva" o "en capas" arguyendo que la "impresión 3D" es un tipo de "fabricación aditiva".

Terme(s)-clé(s)
  • impresión en tres dimensiones
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
DEF

A slow growing type [of melanoma] characterized by macular onset and lateral spread within the epidermis; usually occurring on the hands, feet and mucous membranes.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané
DEF

Mélanome caractérisé par une macule pigmentée s'élargissant au fil des ans et qui touche les extrémités distales, régions palmoplantaires en particulier, avec contours polycycliques et encoches, et polychromie très évocatrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Piel
DEF

Cáncer cutáneo que se manifiesta con una mancha oscura en la palma de la mano, en la planta del pie o en las uñas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
  • Animal Husbandry
DEF

Alpine pastures of relatively gentle slope which lie above a U-shaped valley and are often used in summer for grazing livestock.

OBS

The term "alm" is used in the Eastern Alps.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères
  • Élevage des animaux
DEF

Prairie naturelle de montagne, d'altitude moyenne, au-dessus de la forêt, où les troupeaux transhumants séjournent pendant l'été.

OBS

(«Alpe» est un) terme régional employé dans certaines vallées alpines à la place du mot alpage pour désigner un lieu de pâturage d'altitude bien délimitée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Cría de ganado
DEF

Pastos naturales que se dan por encima del estrato boscoso (1900-3000) y que suelen aprovecharse por los rebaños trashumantes.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Forces
  • Military Logistics
OBS

Committee of SICOFAA (System of Cooperation among the American Air Forces). SICOFAA's official language is Spanish.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Forces aériennes
  • Logistique militaire
OBS

La langue officielle du SICOFAA est l'espagnol. L'anglais est aussi acceptée. Mais l'organisme n'a pas pour le moment de traduction officielle en français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Fuerzas aéreas
  • Logística militar
OBS

SICOFAA es el apócope del Sistema de Cooperación entre las Fuerzas Aéreas Americanas. El idioma oficial del SICOFAA es el español.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Banking
DEF

A process of controlling or matching cash flow, duration or maturity of assets and liabilities in order to maximise return and minimise the interest rate risk from mismatching.

OBS

asset-liability management; ALM: Confirmed in an on-line search.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Banque
DEF

Méthode globale et coordonnée permettant à une entreprise et notamment à une banque, de gérer la composition et l'adéquation de l'ensemble de ses actifs et passifs et de son hors bilans.

OBS

L'objectif de cette méthode est d'optimiser la rentabilité des fonds propres tout en préservant un niveau acceptable de risque de taux, de change et de liquidité et en assurant une allocation de fonds propres de manière à adapter le volume et la structure des emplois et ressources et des activités à l'évolution du marché et à l'environnement financier et réglementaire, notamment aux ratios prudentiels.

OBS

Terme, abréviation et définition normalisés par la Commission de terminologie économique et financière (France).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
OBS

assurance-chômage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :