TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALOSA ALOSA [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- American shad
1, fiche 1, Anglais, American%20shad
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Atlantic shad 2, fiche 1, Anglais, Atlantic%20shad
correct
- common shad 2, fiche 1, Anglais, common%20shad
correct
- white shad 2, fiche 1, Anglais, white%20shad
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Alosa sapidissima (American shad) is a species of bony fishes in the family [Clupeidae]. 3, fiche 1, Anglais, - American%20shad
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- alose savoureuse
1, fiche 1, Français, alose%20savoureuse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- alose commune 2, fiche 1, Français, alose%20commune
correct, nom féminin
- alose blanche 2, fiche 1, Français, alose%20blanche
correct, nom féminin
- alose atlantique 2, fiche 1, Français, alose%20atlantique
correct, nom féminin
- alose d'Amérique 3, fiche 1, Français, alose%20d%27Am%C3%A9rique
nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'alose savoureuse se nourrit principalement de crustacés planctoniques par filtration, parfois aussi de petits poissons en faibles quantités. 2, fiche 1, Français, - alose%20savoureuse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
alose savoureuse : appellation commerciale française normalisée par le Bureau de normalisation du Québec et l'Office québécois de la langue française. 4, fiche 1, Français, - alose%20savoureuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sábalo americano
1, fiche 1, Espagnol, s%C3%A1balo%20americano
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- allis shad
1, fiche 2, Anglais, allis%20shad
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- shad 2, fiche 2, Anglais, shad
correct, nom
- Alice shad 3, fiche 2, Anglais, Alice%20shad
correct
- mayfish 4, fiche 2, Anglais, mayfish
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Alosa alosa (allis shad) is a species of bony fishes in the family [Clupeidae]. 5, fiche 2, Anglais, - allis%20shad
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
shad: common name also used to refer to the species Alosa fallax. 6, fiche 2, Anglais, - allis%20shad
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- alose
1, fiche 2, Français, alose
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- alose vraie 2, fiche 2, Français, alose%20vraie
correct, nom féminin
- grande alose 3, fiche 2, Français, grande%20alose
correct, nom féminin
- sabre 3, fiche 2, Français, sabre
correct, nom masculin
- poisson de mai 3, fiche 2, Français, poisson%20de%20mai
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
alose : appellation commerciale française normalisée par le Bureau de normalisation du Québec et l'Office québécois de la langue française. 4, fiche 2, Français, - alose
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sábalo
1, fiche 2, Espagnol, s%C3%A1balo
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- alosa 2, fiche 2, Espagnol, alosa
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alewife
1, fiche 3, Anglais, alewife
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sawbelly 2, fiche 3, Anglais, sawbelly
correct
- branch herring 2, fiche 3, Anglais, branch%20herring
correct
- kyak 3, fiche 3, Anglais, kyak
correct
- gray herring 4, fiche 3, Anglais, gray%20herring
correct
- white herring 4, fiche 3, Anglais, white%20herring
correct
- grayback 4, fiche 3, Anglais, grayback
correct
- anadromous alewife 4, fiche 3, Anglais, anadromous%20alewife
correct
- gaspereau 5, fiche 3, Anglais, gaspereau
correct, voir observation
- river herring 6, fiche 3, Anglais, river%20herring
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Clupeidae. 7, fiche 3, Anglais, - alewife
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
gaspereau; river herring: designations also used to refer collectively to both the Alosa pseudoharengus and Alosa aestivalis species together. 8, fiche 3, Anglais, - alewife
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- ale-wife
- kyack
- grey herring
- greyback
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gaspareau
1, fiche 3, Français, gaspareau
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gaspereau 2, fiche 3, Français, gaspereau
correct, nom masculin
- gasperot 3, fiche 3, Français, gasperot
correct, nom masculin
- alose gaspareau 4, fiche 3, Français, alose%20gaspareau
correct, nom féminin
- hareng de rivière 5, fiche 3, Français, hareng%20de%20rivi%C3%A8re
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Clupeidae. 6, fiche 3, Français, - gaspareau
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
gaspareau; hareng de rivière : termes aussi utilisés pour désigner les espèces combinées Alosa pseudoharengus et Alosa aestivalis. 7, fiche 3, Français, - gaspareau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-05-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- twaite shad
1, fiche 4, Anglais, twaite%20shad
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- twait shad 2, fiche 4, Anglais, twait%20shad
correct
- twaite 2, fiche 4, Anglais, twaite
correct
- shad 2, fiche 4, Anglais, shad
correct, nom
- Killarney shad 3, fiche 4, Anglais, Killarney%20shad
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Alosa fallax (twait shad) is a species of bony fishes in the family [Clupeidae]. 4, fiche 4, Anglais, - twaite%20shad
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
shad: common name also used to refer to the species 5, fiche 4, Anglais, - twaite%20shad
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- alose feinte
1, fiche 4, Français, alose%20feinte
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- alauze 1, fiche 4, Français, alauze
correct, nom féminin
- caluyau 1, fiche 4, Français, caluyau
correct, nom masculin
- pucelle 1, fiche 4, Français, pucelle
correct, nom féminin
- lacia 1, fiche 4, Français, lacia
correct, nom féminin
- gatte 1, fiche 4, Français, gatte
correct, nom féminin
- finte 1, fiche 4, Français, finte
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- alose-finte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-04-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- blueback herring
1, fiche 5, Anglais, blueback%20herring
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- blueback shad 2, fiche 5, Anglais, blueback%20shad
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Clupeidae. 3, fiche 5, Anglais, - blueback%20herring
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- alose d'été
1, fiche 5, Français, alose%20d%27%C3%A9t%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Clupeidae. 2, fiche 5, Français, - alose%20d%27%C3%A9t%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Homing of alewives(Alosa pseudoharengus) and blueback herring(A. aestivalis) to and within the Saint John River, New Brunswick, as indicated by tagging data
1, fiche 6, Anglais, Homing%20of%20alewives%28Alosa%20pseudoharengus%29%20and%20blueback%20herring%28A%2E%20aestivalis%29%20to%20and%20within%20the%20Saint%20John%20River%2C%20New%20Brunswick%2C%20as%20indicated%20by%20tagging%20data
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, fiche 6, Anglais, - Homing%20of%20alewives%28Alosa%20pseudoharengus%29%20and%20blueback%20herring%28A%2E%20aestivalis%29%20to%20and%20within%20the%20Saint%20John%20River%2C%20New%20Brunswick%2C%20as%20indicated%20by%20tagging%20data
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Homing of alewives (Alosa pseudoharengus) and blueback herring (A. aestivalis) to and within the Saint John River, New Brunswick, as indicated by tagging data
1, fiche 6, Français, Homing%20of%20alewives%20%28Alosa%20pseudoharengus%29%20and%20blueback%20herring%20%28A%2E%20aestivalis%29%20to%20and%20within%20the%20Saint%20John%20River%2C%20New%20Brunswick%2C%20as%20indicated%20by%20tagging%20data
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :