TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALPHA EMITTER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Nuclear Physics
- Nuclear Waste Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- low toxicity alpha emitter
1, fiche 1, Anglais, low%20toxicity%20alpha%20emitter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Low toxicity alpha emitters are: natural uranium, depleted uranium, natural thorium, uranium-235, uranium-238, thorium-232, thorium-228 and thorium-230 when contained in ores, or in physical and chemical concentrates; or alpha emitters with a half-life of less than 10 days. 2, fiche 1, Anglais, - low%20toxicity%20alpha%20emitter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique atomique
- Physique nucléaire
- Déchets nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- émetteur alpha de faible toxicité
1, fiche 1, Français, %C3%A9metteur%20alpha%20de%20faible%20toxicit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les émetteurs alpha de faible toxicité sont : l'uranium naturel, l'uranium appauvri, le thorium naturel, l'uranium 235, l'uranium 238, le thorium 232, le thorium 228 et le thorium 230 lorsqu'ils sont contenus dans des minerais ou des concentrés physiques et chimiques ; ou les émetteurs alpha dont la période est inférieure à dix jours. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9metteur%20alpha%20de%20faible%20toxicit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2011-05-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Chemistry
- Nuclear Waste Materials
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- alpha emitter
1, fiche 2, Anglais, alpha%20emitter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- alpha-emitting radionuclide 2, fiche 2, Anglais, alpha%2Demitting%20radionuclide
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Radionuclide which disintegrates with emission of alpha radiation. 3, fiche 2, Anglais, - alpha%20emitter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique atomique
- Chimie
- Déchets nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- émetteur alpha
1, fiche 2, Français, %C3%A9metteur%20alpha
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- émetteur de particules alpha 2, fiche 2, Français, %C3%A9metteur%20de%20particules%20alpha
correct, nom masculin
- radionucléide émetteur de particules alpha 2, fiche 2, Français, radionucl%C3%A9ide%20%C3%A9metteur%20de%20particules%20alpha
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Radionucléide se désintégrant avec émission d'un rayonnement alpha [...] 3, fiche 2, Français, - %C3%A9metteur%20alpha
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un déchet de faible et moyenne activité après décroissance des principaux radionucléides contenus, en l'occurrence émetteurs ßy[gamma], présente une nuisance résiduelle suffisamment faible pour qu'il ne soit plus nécessaire de s'en protéger. En France, ceci se traduit par la règle de la banalisation du stockage en surface au-delà d'une période de surveillance maximale de 300 ans. La classification en déchets de ce type implique donc qu'on ait défini ce qu'on entendait par nuisance résiduelle acceptable, ou, ce qui revient au même, fixé la quantité d'émetteurs à vie longue ou alpha, qui peut être tolérée dans ces déchets. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9metteur%20alpha
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les déchets technologiques [...] peuvent [...] se caractériser par d'autres paramètres tels que leur rayonnement, leur radiotoxicité, leur teneur en radioéléments à longue durée de vie (émetteurs alpha). 4, fiche 2, Français, - %C3%A9metteur%20alpha
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Física atómica
- Química
- Desechos nucleares
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- emisor alfa
1, fiche 2, Espagnol, emisor%20alfa
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- emisor de partículas alfa 2, fiche 2, Espagnol, emisor%20de%20part%C3%ADculas%20alfa
correct, nom masculin
- radionúclido emisor alfa 3, fiche 2, Espagnol, radion%C3%BAclido%20emisor%20alfa
proposition, nom masculin
- radionucleido emisor alfa 3, fiche 2, Espagnol, radionucleido%20emisor%20alfa
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-09-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
- Radiological Physics (Theory and Application)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vacuum meter with alpha emitter
1, fiche 3, Anglais, vacuum%20meter%20with%20alpha%20emitter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A vacuum meter designed to measure low pressures and comprising an alpha radiation source. 1, fiche 3, Anglais, - vacuum%20meter%20with%20alpha%20emitter
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In an ionisation chamber communicating with an enclosure, the vacuum of which is to be determined; the gas of the chamber is thus at the same pressure as the gas in the enclosure and the electric current flowing through the chamber provides the measure of this pressure. 1, fiche 3, Anglais, - vacuum%20meter%20with%20alpha%20emitter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Physique radiologique et applications
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manomètre de vide à émetteur alpha
1, fiche 3, Français, manom%C3%A8tre%20de%20vide%20%C3%A0%20%C3%A9metteur%20alpha
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :