TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALPHA RADIATION [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

[The emission of] large atomic particles, usually [at] high energy.

OBS

Alpha particles have very little penetrating power. Consequently, radionuclides that emit alpha particles are not an external exposure hazard but can be harmful if the material is inhaled or ingested. Alpha radiation can be emitted from both natural elements and artificial substances.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

[Émission de] particules atomiques de grande taille, habituellement de haute énergie.

OBS

Les particules alpha ont un très faible pouvoir de pénétration. Par conséquent, les radionucléides qui émettent des particules alpha ne constituent pas un risque d'exposition externe, mais la matière peut être dommageable si [elle] est inhalée ou ingérée. Le rayonnement alpha peut être émis par des éléments naturels et des substances artificielles.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Strongly ionizing radiation consisting of a stream of alpha particles emitted at high velocity by radioactive substances.

OBS

[It] has little external penetrating power but can be harmful if radioactive elements are breathed or swallowed.

Terme(s)-clé(s)
  • alpha rays

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Rayonnement composé de particules alpha.

CONT

Les rayons alpha sont peu pénétrants mais fortement ionisants.

CONT

Les rayons alpha. Les particules alpha sont chargées positivement et sont émises par des éléments naturellement radioactifs, comme l'uranium et le radium, ainsi que par des éléments artificiels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Radiaciones de partículas formadas por núcleos de helio que se desplazan a gran velocidad.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Advances in liquid scintillation counting (LSC) technologies, such as improved scintillation cocktail formulations and alpha-beta radiation discrimination, make LSC suitable for applications in uranium process chemistry.

Terme(s)-clé(s)
  • alpha beta discrimination
  • alpha beta radiation discrimination

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
CONT

Lyman-alpha radiation is emitted by hydrogen atoms at a narrow line in the far ultraviolet portion of the spectrum (121.56 nanometers). It is produced by an electrical discharge in hydrogen. As the Lyman-alpha radiation passes across the sensing chamber, it is partially absorbed by atmospheric water vapor thus decreasing the detected signal.

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
CONT

[...] dans la mésosphère, la photodissociation s'amplifie due principalement à la radiation Lyman alpha (121,6 nm). Par ces processus, des atomes d'hydrogène sont libérés et leur légèreté, leur permet de monter au-delà de la thermosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Mining Dangers and Mine Safety
CONT

Instrument development work continued under contract to ... Alpha-NUCLEAR, who have developed a passive personal alpha radiation dosimeter to the point where laboratory and on-site testing is currently being planned.

CONT

A contract was awarded to Alpha-NUCLEAR Ltd. for the development of a personal alpha dosimeter of the passive type using diffused-junction (DJ) detector technology.

Terme(s)-clé(s)
  • alpha radiation dosemeter
  • alpha dosemeter
  • alpha-dosemeter

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection
  • Physique radiologique et applications
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
CONT

La société Alpha-NUCLEAR a pour sa part terminé de mettre au point un dosimètre alpha personnel passif et planifie actuellement des essais en laboratoire et sur le terrain.

CONT

Un contrat a été adjugé à Alpha-NUCLEAR Ltd. pour mettre au point un dosimètre alpha personnel de type passif qui fait intervenir la technologie des détecteurs à jonction diffusée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :