TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALPHA-BEARING WASTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Waste Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- alpha-bearing high-level waste 1, fiche 1, Anglais, alpha%2Dbearing%20high%2Dlevel%20waste
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Radioactive waste management. 1, fiche 1, Anglais, - alpha%2Dbearing%20high%2Dlevel%20waste
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- alpha bearing high level waste
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Déchets nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déchets de haute activité émetteurs alpha
1, fiche 1, Français, d%C3%A9chets%20de%20haute%20activit%C3%A9%20%C3%A9metteurs%20alpha
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- déchet de haute activité émetteur alpha
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Desechos nucleares
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desechos de actividad alta portadores de emisores alfa
1, fiche 1, Espagnol, desechos%20de%20actividad%20alta%20portadores%20de%20emisores%20alfa
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- desecho de actividad alta portador de emisores alfa
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-03-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Waste Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- alpha waste
1, fiche 2, Anglais, alpha%20waste
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- alpha-bearing waste 2, fiche 2, Anglais, alpha%2Dbearing%20waste
correct
- alpha-contaminated waste 3, fiche 2, Anglais, alpha%2Dcontaminated%20waste
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Waste containing alpha-emitting radionuclides, usually actinides. 2, fiche 2, Anglais, - alpha%20waste
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... tile holes, which are steel lined concrete receptacles of high integrity with waterproof tiling, are used for higher levels wastes, including alpha-contaminated wastes. 3, fiche 2, Anglais, - alpha%20waste
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Déchets nucléaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déchet radioactif alpha
1, fiche 2, Français, d%C3%A9chet%20radioactif%20alpha
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- déchet émetteur alpha 2, fiche 2, Français, d%C3%A9chet%20%C3%A9metteur%20alpha
correct, nom masculin
- déchet alpha 3, fiche 2, Français, d%C3%A9chet%20alpha
correct, nom masculin
- déchet contaminé en émetteurs alpha 4, fiche 2, Français, d%C3%A9chet%20contamin%C3%A9%20en%20%C3%A9metteurs%20alpha
correct, nom masculin
- déchet contaminé par des émetteurs alpha 4, fiche 2, Français, d%C3%A9chet%20contamin%C3%A9%20par%20des%20%C3%A9metteurs%20alpha
correct, nom masculin
- déchet de catégorie B 5, fiche 2, Français, d%C3%A9chet%20de%20cat%C3%A9gorie%20B
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Du point de vue du stockage, on distingue trois catégories de déchets appelés A, B et C : [...] Catégorie B : déchets de faible et moyenne activité contenant des éléments de période longue, généralement des émetteurs alpha en proportion significative et pour cette raison souvent appelés déchets alpha. 6, fiche 2, Français, - d%C3%A9chet%20radioactif%20alpha
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Tous les autres déchets, de faible ou moyenne activité, peuvent se répartir selon les cas, soit dans la catégorie dite B, ou déchets alpha, des déchets de longue durée de vie de faible ou moyenne activité, soit dans la catégorie dite A, ou déchets bêta-gamma, des déchets ne contenant que peu, une très faible proportion, d'émetteurs alpha. On ne devrait jamais appeler ces derniers déchets «sans alpha», puisque des émetteurs alpha sont toujours présents, même dans des matériaux naturels, au moins à l'état de traces. 5, fiche 2, Français, - d%C3%A9chet%20radioactif%20alpha
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
C'est principalement durant les premiers stades du retraitement, lorsque les actinides sont intimement mêlés aux produits de fission présents dans le combustible, que sont produits des déchets radioactifs alpha associés à une activité bêta-gamma élevée [...] 7, fiche 2, Français, - d%C3%A9chet%20radioactif%20alpha
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Desechos nucleares
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- desecho alfa
1, fiche 2, Espagnol, desecho%20alfa
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- desecho contaminado con emisores alfa 2, fiche 2, Espagnol, desecho%20contaminado%20con%20emisores%20alfa
correct, nom masculin
- desecho radiactivo alfa 3, fiche 2, Espagnol, desecho%20radiactivo%20alfa
correct, nom masculin
- residuo alfa 4, fiche 2, Espagnol, residuo%20alfa
nom masculin
- residuo contaminado con emisores alfa 4, fiche 2, Espagnol, residuo%20contaminado%20con%20emisores%20alfa
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :