TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALUMINIUM [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • granular aluminium caster

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • aluminium pourer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • aluminum stretcher leveller operator
  • aluminium stretcher-leveller operator
  • aluminium stretcher leveller operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • aluminum casting machine operator
  • aluminium-casting machine operator
  • aluminium casting machine operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • aluminium classifier operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • aluminium slurry pump tender

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • aluminium oxide controller

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • aluminium electrolytic tank tender

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • aluminium powder maker

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • aluminium electrolytic tank reconditioner

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • aluminum briquetting equipment operator
  • aluminium-briquetting equipment operator
  • aluminium briquetting equipment operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
CONT

Semi-rigid aluminium tray packs have some technical features in common with plastic pouches in that they are closed by heat sealing and they have some flexibility.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de metal
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
CONT

Como envases suelen utilizarse bandejas de aluminio semirrígido, de plástico o de cartón revestido de plástico, bandejas normalizadas de acero inoxidable o bolsas de laminados plásticos termosoldables.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Products
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

A sintered mixture of aluminium oxide and metallic aluminium, used as a cladding material.

OBS

sintered aluminium product; SAP: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • sintered aluminum product
  • sinter aluminium product

Français

Domaine(s)
  • Produits en aluminium
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Mélange fritté d'alumine et d'aluminium métallique employé comme matériau de gainage.

OBS

SAP : abréviation anglaise de «sintered aluminium product» signifiant «produit d'aluminium fritté».

OBS

SAP : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Telephone Wires and Cables
CONT

Since an optical-fiber unit is placed inside an aluminum tube, optical fibers are protected against severe environmental conditions and external lateral force.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Câbles et fils téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Transport of Goods
CONT

Aluminium barrier foils are available in a wide range of specifications and can be manufactured to suit individual requirements. They derive their protective properties from a strong construction. They [are comprised] of 2, 3 or 4 layers of different materials, bonded together with adhesive or extrusion polyethylene. ... The middle layer is aluminium, which acts as a barrier to prevent water vapour, oxygen and aggressive gasses from entering the pack. This [construction] is the key to the aluminium barrier foil's performance in preventing [the] deterioration of products.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Transport de marchandises
CONT

Les films barrières en aluminium sont disponibles dans une large gamme de spécifications et peuvent être fabriqués pour des exigences individuelles. Ils doivent leurs propriétés protectrices à leur structure solide. Ils se composent de 2, 3 ou 4 couches de matériaux différents, liées entre elles [avec] de l'adhésif ou du polyéthylène extrudé. [...] La couche intermédiaire est en aluminium, et [elle] agit comme une barrière à la vapeur d'eau, à l'oxygène et aux gaz agressifs. Elle constitue la clé de la performance du film barrière en aluminium et [elle] empêche la détérioration des produits.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Metal Finishing Work (Constr.)
DEF

A person who puts together the individual parts of a roof-like covering made of aluminum used for shelter.

Terme(s)-clé(s)
  • aluminium awning assembler

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Menuiserie métallique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Acabado metálico (Construcción)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Metal Finishing Work (Constr.)
DEF

A person who manufactures roof-like coverings made of aluminum used for shelter.

Terme(s)-clé(s)
  • aluminium awning maker

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Menuiserie métallique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Acabado metálico (Construcción)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Metal Finishing Work (Constr.)
DEF

A person who places in position a roof-like covering made of aluminum used for shelter.

Terme(s)-clé(s)
  • aluminium awning installer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Menuiserie métallique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Acabado metálico (Construcción)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Mineralogy
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
7784-24-9
numéro du CAS
DEF

A white or colourless crystalline compound [that] forms cubic or octahedral crystals that are soluble in cold water, very soluble in hot water, and insoluble in ethanol or acetone.

OBS

7784-24-9: Chemical Abstracts Service registry number corresponding to the molecular formulae KAl(SO4)2•12H2O or Al2(SO4)3,K2SO4,24H2O.

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

aluminium potassium sulfate dodecahydrate: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the Chemical Abstracts Service registry number 7784-24-9.

OBS

aluminium potassium sulfate: incomplete form.

Terme(s)-clé(s)
  • aluminum potassium sulfate dodecahydrate
  • aluminum potassium bis(sulfate) dodecahydrate
  • aluminum potassium sulfate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Minéralogie
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
7784-24-9
numéro du CAS
DEF

Sulfate du système cristallin cubique, se présentant en agrégats massifs, en stalactites ou en cristaux octaédriques.

OBS

7784-24-9 : numéro de registre du Chemical Abstracts Service correspondant aux formules moléculaires brutes KAl(SO4)2•12H2O ou Al2(SO4)3,K2SO4,24H2O.

OBS

sulfate d'aluminium et de potassium dodécahydraté : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro de registre du Chemical Abstracts Service 7784-24-9.

OBS

sulfate d'aluminium et de potassium : forme incomplète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Mineralogía
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
7784-24-9
numéro du CAS
DEF

Sulfato doble de aluminio y potasio, hidratado, en el que el potasio o el aluminio pueden estar sustituidos por iones de su misma valencia. Se ha usado como curtiente, hemostático o mordiente.

OBS

Fórmula química: KAl(SO4)2•12H2O

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
DEF

A chemical widely used as an anti-caking agent in food powders (onion, garlic, icing sugar, dried egg yolk, etc.).

CONT

The following potential anti-caking agents have been identified for further investigation: calcium aluminum silicate, sodium aluminum silicate, iron ammonium citrate, tricalcium phosphate, stearates, calcium silicate, proprietary products such as Microsal ...

OBS

sodium aluminium silicate: a commercial name. The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "aluminium" rather than "aluminum."

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
DEF

Produit chimique très utilisé comme antimottant des poudres alimentaires (oignon, ail, sucre glace, jaunes d'œufs, etc.).

OBS

double : L'emploi de cet adjectif est obsolète.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Wood Finishing
DEF

A paper coated with gray-black, tough abrasives used in wood finishing.

OBS

aluminum oxide paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Finition du bois
DEF

Papier de ponçage enduit d'une couche d'abrasifs gris-noirs très résistants.

OBS

papier d'oxyde d'aluminium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrical Engineering
Terme(s)-clé(s)
  • aluminium anode

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrotechnique
OBS

anode en aluminium : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Aluminum
  • Food Additives
Universal entry(ies)
Al
symbole
7429-90-5
numéro du CAS
DEF

A silvery-grey metallic chemical element, atomic number 13, which is comparatively light in weight, strong, and corrosion-resistant, and is widely used (esp. in the form of alloys) in manufacturing and construction.

OBS

aluminium; aluminum: In recent years, the IUPAC [International Union of Pure and Applied Chemistry] had identified "aluminium" as the proper spelling, but it didn't catch on in North America ... The IUPAC periodic table presently lists both spellings and says both words are perfectly acceptable.

OBS

aluminum: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick); term adopted by Environment Canada and used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Aluminium
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
Al
symbole
7429-90-5
numéro du CAS
DEF

Métal blanc, léger, malléable, bon conducteur de l'électricité, très abondant dans la nature sous forme oxydée, et généralement tiré de la bauxite (environ 8 % de la lithosphère).

OBS

aluminium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance; terme retenu par Environnement Canada et utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aluminio
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
Al
symbole
7429-90-5
numéro du CAS
OBS

Elemento químico de símbolo Al, número atómico 12, masa atómica 26.98154, y configuración electrónica (Ne)3s2 3p1, con 8 nucleidos, de los cuales sólo uno es estable. Es metálico, con estructura cristalina cúbica compacta.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Production
OBS

aluminium company: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Production de l'aluminium
OBS

société aluminière : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción de aluminio
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Production
OBS

secondary aluminium production: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Production de l'aluminium
OBS

production secondaire d'aluminium : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum
OBS

primary aluminium: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Terme(s)-clé(s)
  • primary aluminum

Français

Domaine(s)
  • Aluminium
OBS

aluminium primaire : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Construction Standards and Regulations
  • Joining Processes (Metals)
OBS

W47.2-11 (R2015): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Certification of companies for fusion welding of aluminium

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Assemblage des métaux
OBS

W47.2-F11 (C2015) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Aluminum Products
  • Conductors and Resistors
Universal entry(ies)
C49.3-10 (R2014)
code de système de classement, voir observation
OBS

C49.3-10 (R2014): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Aluminium 1350 wire, annealed and intermediate tempers, for electrical purposes

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Produits en aluminium
  • Conducteurs et résistances
Entrée(s) universelle(s)
C49.3-10 (R2014)
code de système de classement, voir observation
OBS

La norme C49.3-10 (R2014) n'existe qu'en anglais.

OBS

C49.3-10 (R2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Aluminium 1350 wire, annealed and intermediate tempers, for electrical purposes

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Conductors and Resistors
Universal entry(ies)
C49.2-10 (R2014)
code de système de classement, voir observation
OBS

C49.2-10 (R2014): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Compact round aluminum conductors steel reinforced
  • Compact round aluminium conductors steel reinforced
  • Compact round ACSR

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Conducteurs et résistances
Entrée(s) universelle(s)
C49.2-10 (R2014)
code de système de classement, voir observation
OBS

La norme C49.2-10 (R2014) n'existe qu'en anglais.

OBS

C49.2-10 (R2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Compact round aluminum conductors steel reinforced
  • Compact round aluminium conductors steel reinforced
  • Compact round ACSR

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Aluminum Products
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

Canadian version of the standard EN 50052:1986 of the European Committee for Electrotechnical Standardization.

OBS

CAN/CSA-C50052-99 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Cast Aluminum Alloy Enclosures for Gas-Filled High-Voltage Switchgear and Controlgear
  • Cast Aluminium Alloy Enclosures for Gas-Filled High-Voltage Switch Gear and Control Gear
  • Cast Aluminum Alloy Enclosures for Gas-Filled High-Voltage Switch Gear and Control Gear

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Produits en aluminium
  • Appareillage électrique
OBS

Version canadienne de la norme EN 50052:1986 du Comité européen de normalisation électrotechnique.

OBS

CAN/CSA-C50052-F99 (C2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Aluminum Products
  • Conductors and Resistors
Universal entry(ies)
C49.5-10 (R2015)
code de système de classement, voir observation
OBS

C49.5-10 (R2015): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Compact round aluminum stranded conductors
  • Compact round aluminium stranded conductors
  • compact round ASC

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Produits en aluminium
  • Conducteurs et résistances
Entrée(s) universelle(s)
C49.5-10 (R2015)
code de système de classement, voir observation
OBS

La norme C49.5-10 (R2015) n'existe qu'en anglais.

OBS

C49.5-10 (R2015) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Compact round aluminum stranded conductors
  • Compact round aluminium stranded conductors
  • compact round ASC

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Aluminum Products
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

Canadian version of the standard EN 50069:1991 of the European Committee for Electrotechnical Standardization.

OBS

CAN/CSA-C50069-99 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Welded Composite Enclosures of Cast and Wrought Aluminum Alloys for Gas-Filled High-Voltage Switchgear and Controlgear
  • Welded Composite Enclosures of Cast and Wrought Aluminium Alloys for Gas-Filled High-Voltage Switch Gear and Control Gear
  • Welded Composite Enclosures of Cast and Wrought Aluminum Alloys for Gas-Filled High-Voltage Switch Gear and Control Gear

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Produits en aluminium
  • Appareillage électrique
OBS

Version canadienne de la norme EN 50069:1991 du Comité européen de normalisation électrotechnique.

OBS

CAN/CSA-C50069-F99 (C2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
  • Aluminum
CONT

A key fuel used to make electrodes for the aluminium industry is petroleum coke.

OBS

aluminium industry: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report, the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
  • Aluminium
CONT

Parmi les principaux combustibles utilisés pour la production d'électrodes pour l'industrie de l'aluminium, on trouve le coke de pétrole.

OBS

industrie de l'aluminium : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national, de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de explotación industrial
  • Aluminio
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
OBS

CAN/CSA-C68.8-11: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Overhead aluminium secondary and service-entrance cables and conductors for electrical distribution utilities

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
OBS

CAN/CSA-C68.8-F11 : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Aluminum Products
  • Conductors and Resistors
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
Universal entry(ies)
CAN/CSA-C60889-03 (R2016)
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC 889:1987.

OBS

CAN/CSA-C60889-03 (R2016): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Hard-Drawn Aluminium Wire for Overhead Line Conductors

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Produits en aluminium
  • Conducteurs et résistances
  • Canalisations aériennes (Électricité)
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-C60889-03 (R2016)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 889:1987.

OBS

CAN/CSA-C60889-03 (R2016) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Aluminum Products
  • Conductors and Resistors
OBS

CAN/CSA-C49.8-09 (R2014): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Bare overhead aluminium conductors for distribution applications

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Produits en aluminium
  • Conducteurs et résistances
OBS

CAN/CSA-C49.8-F09 (C2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Pilea cadierei
latin
OBS

An oriental succulent plant of the family Urticaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Pilea cadierei
latin
OBS

Plante charnue de serre de la famille des Urticacées.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum
CONT

European aluminum-casting companies are achieving greater control over the pouring of molten aluminum into vertical castings by using the LaserPour aluminum-slab-mold level control system, developed by Selcom Inc. in Southfield, Mich.

Terme(s)-clé(s)
  • molten aluminium

Français

Domaine(s)
  • Aluminium

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Tin (Metallurgy)
  • Aluminum Alloys
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
Terme(s)-clé(s)
  • nickel aluminium bronze

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Étain (Métallurgie)
  • Alliages d'aluminium
  • Métaux et alliages non ferreux divers

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Coining
DEF

Copper alloy ... containing aluminum as the principal alloying element, normally in the range of 3 to 11%, with or without the addition of other elements.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Monnayage
DEF

Alliages de cuivre [...] dont le principal élément d'addition est l'aluminium, d'une teneur habituelle de 3 % à 11 %, avec ou sans addition d'autres éléments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
  • Acuñación de moneda
CONT

Bronce de aluminio: Compuesto por el 90% de cobre y el 10% de aluminio, es muy parecido al oro y muy apreciado para los trabajos artísticos.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Food Industries
Terme(s)-clé(s)
  • aluminum foil label

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Étiquette métallisée autocollante, avec numéro de série, par exemple.

CONT

L'étiquette aluminium, en fait le complexe papier-aluminium, doit donc respecter les spécifications de l'étiquette papier.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Platemaking (Printing)
Terme(s)-clé(s)
  • aluminium plate

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Plaque présentant une surface en aluminium recouverte d'une couche photosensible.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

The National Research Council of Canada (NRC) is responsible for the Aluminium Technology Centre, a large-scale research facility located in Saguenay, Quebec. The ATC researchers offer technological solutions to ATC clients and partners in the aluminium transformation industry.

Terme(s)-clé(s)
  • Aluminium Technology Center
  • Aluminum Technology Centre
  • Aluminum Technology Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Techniques industrielles
OBS

Le Centre des technologies de l'aluminium est une installation de recherche à grande échelle qui est située au Saguenay (Québec) et qui relève du Conseil national de recherches Canada (CNRC). Les chercheurs du CTA proposent des solutions technologiques aux clients et aux collaborateurs du CTA qui appartiennent à l’industrie de la transformation de l’aluminium.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting of Metal
CONT

In addition to CO2 emissions, primary aluminium smelting is a major source of carbon tetrafluoride (CF4) and carbon hexafluoride (C2 F6).

OBS

primary aluminium smelting: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • primary aluminum smelting

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)
CONT

En plus des émissions de CO2, la fusion primaire de l'aluminium est une source importante de tétrafluorure de carbone (CF4) et d'hexafluorure de carbone (C2F6).

OBS

fusion primaire de l'aluminium : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum

Français

Domaine(s)
  • Aluminium

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Products

Français

Domaine(s)
  • Produits en aluminium

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Alloys
  • Glass Fabrics
  • Aeroindustry
CONT

Glare is a laminated material made of alternate layers of aluminium and glass fibre. The word 'Glare' stands for Glassfibre Reinforced Aluminium. Glare was developed in co-operation with the Delft University of Technology and the Netherlands National Aerospace Laboratory (NLR). ... Glare has greatly reduced susceptibility to metal fatigue and is therefore stronger than aluminium, which allows significant weight savings to be achieved. ... The Glare material is bonded under high pressure and temperature in [the Glare autoclave]. Glare combines the ideal characteristics of metal and composites. The selected fibre material is glass fibre, and the metal used is aluminium. To ensure high integrity and durability of the aluminium and glass fibre layers, these are securely bonded using an epoxy resin. The resin and bonding must be able to resist the extreme operating conditions encountered in flight, such as pressure, tension and torsion forces, as well as extreme temperatures in polar and tropical regions, and must be designed for a long operational lifetime.

OBS

Glare®: a registered trademark.

Terme(s)-clé(s)
  • glassfiber reinforced aluminum
  • glass-fiber reinforced aluminum
  • Glare

Français

Domaine(s)
  • Alliages d'aluminium
  • Verre textile
  • Constructions aéronautiques
CONT

[...] Glare [...] est un stratifié hybride élaboré à partir de couches alternées d'aluminium et de nappes unidirectionnelles de fibres de verre pré-imprégnées de résine époxyde. Ce matériau est 10% moins dense que les alliages d'aluminium et présente des tolérances à l'endommagement et en fatigue supérieures, ainsi qu'une meilleure tenue à la corrosion et une très bonne résistance aux flammes. Utilisé pour des panneaux du fuselage supérieur, le gain de masse attendu est de l'ordre de 800 kg.

OBS

Glare® : marque de commerce.

Terme(s)-clé(s)
  • Glare

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
AlH4NO8S2
formule, voir observation
Al2(SO4)3(NH4)2SO4.24H2O
formule, voir observation
AlNH4(SO4)2·12H2O
formule, voir observation
NH4Al(SO4)2·12H2O
formule, voir observation
Al2(SO4)3,(NH4)2SO4,24H2O
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of odorless, colorless crystals having a strong astringent taste which is soluble in water and glycerol, is insoluble in alcohol, is derived by crystallization from a mixture of ammonium and aluminum sulfate and is used as a mordant in dyeing, in water and sewage purification, in sizing paper, in retanning leather, as a clarifying agent, as a food additive, in baking powders, in the cereal industries, as a buffer and a neutralizing agent in milling, in the manufacture of lakes, pigments, vegetable glue and artificial gems, for fireproofing, and in the treatment of fur.

OBS

aluminium ammonium bis(sulfate)dodecahydrate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

The IUPAC recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

Chemical formula: AlH4NO8S2 or Al4(SO4)3(NH4)2SO4.24H2O or AlNH4(SO4)2·12H2O or NH4Al(SO4)2·12H2O or Al2(SO4)3,(NH4)2SO4,24H2O

Terme(s)-clé(s)
  • burnt ammonium alum
  • exsiccated ammonium alum

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
AlH4NO8S2
formule, voir observation
Al2(SO4)3(NH4)2SO4.24H2O
formule, voir observation
AlNH4(SO4)2·12H2O
formule, voir observation
NH4Al(SO4)2·12H2O
formule, voir observation
Al2(SO4)3,(NH4)2SO4,24H2O
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, inodores, à saveur astringente, soluble dans l'eau et la glycérine, insoluble dans l'alcool, que l'on prépare en combinant des sulfates d'ammoniaque et d'aluminium, et que l'on utilise pour l'épuration des eaux, le mordançage des tissus, la tannerie, les laques, comme agent d'ignifugation, dans la fabrication des savonnettes et comme agent thérapeutique.

OBS

bis(sulfate) d'aluminium et d'ammonium dodécahydrate : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : AlH4NO8S2 ou Al4(SO4)3(NH4)2SO4.24H2O ou AlNH4(SO4)2·12H2O ou NH4Al(SO4)2·12H2O ou Al2(SO4)3,(NH4)2SO4,24H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
AlH4NO8S2
formule, voir observation
Al2(SO4)3(NH4)2SO4.24H2O
formule, voir observation
AlNH4(SO4)2·12H2O
formule, voir observation
NH4Al(SO4)2·12H2O
formule, voir observation
Al2(SO4)3,(NH4)2SO4,24H2O
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: AlH4NO8S2 o Al4(SO4)3(NH4)2SO4.24H2O o AlNH4(SO4)2·12H2O o NH4Al(SO4)2·12H2O o Al2(SO4)3,(NH4)2SO4,24H2O

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Aluminium polymers are used both for neutralization and bridging of the colloids so that coagulation may take place more efficiently.

Terme(s)-clé(s)
  • aluminum polymer

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
CONT

L'utilisation de polymères d'aluminium permet à la fois la neutralisation et le pontage des colloïdes qui conduisent à une coagulation plus efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The higher the valency, the more effective the coagulation action will be. When choosing a coagulant, its harmlessness and its cost must be taken into account. Thus, trivalent iron or aluminium salts have been and continue to be widely used in all water coagulation treatments.

Terme(s)-clé(s)
  • trivalent aluminum salt

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
CONT

La coagulation est d'autant plus efficace que la valence du cation est élevée. Le choix du coagulant doit tenir compte de l'innocuité du produit choisi et de son goût. Ainsi, les sels de fer ou d'aluminium trivalents ont été, et continuent d'être, largement utilisés dans tous les traitements de coagulation d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
Al(C18H33O2)3
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of a yellowish-white, viscous mass, insoluble in water, soluble in alcohol, benzene, ether, oil, and turpentine, used in waterproofing, as a drier for paints, as a thickener for lubricating oils, as lacquer for metals, lubricant for plastics, food additive and in medicine.

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

Chemical formula: Al(C18H33O2)3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
Al(C18H33O2)3
formule, voir observation
DEF

Sel jaunâtre se présentant sous la forme d'une masse visqueuse, pratiquement insoluble dans l'eau, soluble dans l'alcool, le benzène, l'éther, [utilisé entre autres comme] additif alimentaire [et comme] lubrifiant pour plastiques.

OBS

Selon le Dictionnaire de la chimie de C. Duval (DCHIM, 1978, p. 420), «élaïne» serait un synonyme vieilli de «oléine».

OBS

formule chimique : Al(C18H33O2)3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Farmacología
Entrada(s) universal(es)
Al(C18H33O2)3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: Al(C18H33O2)3

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
LiAlH4
formule, voir observation
AlH4·Li
formule, voir observation
16853-85-3
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a flammable, white powder which sometimes turns gray on standing, which is prepared by the reaction of aluminium chloride with lithium hydride, which is used as a reducing agent for over 60 different functional groups, especially for pharmaceuticals, perfumes, and fine organic chemicals, which converts esters, aldehydes, and ketones to alcohols and nitriles to amines, which constitutes a source of hydrogen, and which is used as a propellant and a catalyst in polymerizations.

OBS

lithium aluminum hydride: usual name in the USA; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987); the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "aluminium" rather than "aluminum."

OBS

LAH: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: LiAlH4 or AlH4·Li

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
LiAlH4
formule, voir observation
AlH4·Li
formule, voir observation
16853-85-3
numéro du CAS
OBS

hydrure d'aluminium et de lithium : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : LiAlH4 ou AlH4·Li

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
AlCl3·NH4Cl
formule, voir observation
AlCl4-H4N
formule, voir observation
AlCl3,NH4Cl
formule, voir observation
DEF

A chemical compound in the form of white crystals, soluble in water, used in the treatment of fur.

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

Chemical formula: AlCl3·NH4Cl or AlCl4-H4N or AlCl3,NH4Cl

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
AlCl3·NH4Cl
formule, voir observation
AlCl4-H4N
formule, voir observation
AlCl3,NH4Cl
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs, utilisé pour le traitement des fourrures.

OBS

Formule chimique : AlCl3·NH4Cl ou AlCl4-H4N ou AlCl3,NH4Cl

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Aluminum Alloys
DEF

A light weight alloy of aluminum, 5-22% silicon and sometimes small amounts of other metals, available in the form of ingots or powder, characterized by ease of casting and welding and high resistance to corrosion, used for automotive parts and construction.

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

Terme(s)-clé(s)
  • silicon aluminium

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Alliages d'aluminium
CONT

[...] l'aluminium est utilisé industriellement sous forme de nombreux alliages, désignés par le terme général d'«alliages légers» [...]. En fonction de la composition chimique du matériau, on distingue six grands groupes d'alliages [...] : les aluminium-cuivre, les aluminium-manganèse, les aluminium-silicium, les aluminium-magnésium, les aluminium-magnésium-silicium et les aluminium-zinc.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(C2H5)2AlCl
formule, voir observation
DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless pyrophoric liquid and which is used as a polyolefin catalyst and as an intermediate in the production of organometallics.

OBS

DEAC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" rather than "aluminum."

OBS

Chemical formula: (C2H5)2AlCl

Terme(s)-clé(s)
  • diethylaluminum chloride

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(C2H5)2AlCl
formule, voir observation
DEF

Corps pyrophorique [que l'on utilise comme] catalyseur [et comme intermédiaire dans la production des] organométalliques.

OBS

Formule chimique : (C2H5)2AlCl

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
(C2H5)2AlCl
formule, voir observation
DEF

Líquido incoloro. Muy inflamable en contacto con el aire; reacciona con violencia en contacto con el agua.

OBS

Fórmula química: (C2H5)2AlCl

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
AlH3
formule, voir observation
DEF

A chemical compound in the form of a white to gray powder, which evolves hydrogen on contact with water, which is used as a polymerization catalyst, a reducing agent, and in electrolytic coatings on plastics, textiles, fibers and other metals.

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

Chemical format: AlH3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
AlH3
formule, voir observation
OBS

hydrure : Nom générique des combinaisons de l'hydrogène avec les autres corps simples.

OBS

Formule chimique : AlH3

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Industry
Universal entry(ies)
Al(OH)2[OOC(CH2)16CH3]
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of a fine, white to yellowish-white powder with a faint characteristic odor, derived by mixing solutions of a soluble aluminum salt and sodium stearate, used in paints, inks, greases, waxes, thickening lubricating oils and as a waterproofing, gloss producer, stabilizer for plastics.

OBS

aluminum monostearate: commercial name.

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

Chemical formula: Al(OH)2[OOC(CH2)16CH3]

Terme(s)-clé(s)
  • aluminium monobasic stearate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie des plastiques
Entrée(s) universelle(s)
Al(OH)2[OOC(CH2)16CH3]
formule, voir observation
OBS

Formule chimique : Al(OH)2[OOC(CH2)16CH3]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industria de plásticos
Entrada(s) universal(es)
Al(OH)2[OOC(CH2)16CH3]
formule, voir observation
OBS

Fórmula química : Al(OH)2[OOC(CH2)16CH3]

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
AlBr3·6H2O
formule, voir observation
AlBr3,6H2O
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of colorless to slightly yellow deliquescent crystals which has a melting point of 93°, a density of 2.5, and which is soluble in water, alcohol, ether and carbon disulfide.

OBS

AlBr3·6H2O corresponds to the hexahydrate form, which means that the compound is combined with 6 molecules of water. The term "aluminum bromide" is also used to designate the other hydrate form AlBr3·15H2O and, finally, the anhydrous form AlBr3.

OBS

aluminium bromide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: AlBr3·6H2O or AlBr3,6H2O

Terme(s)-clé(s)
  • aluminium bromide
  • aluminum bromide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
AlBr3·6H2O
formule, voir observation
AlBr3,6H2O
formule, voir observation
DEF

Composé se présentant sous la forme de cristaux blancs jaunâtres, hygroscopiques (point de fusion = 93°, densité = 2,54), soluble dans l'eau, l'alcool, peu soluble dans le CS2, utilisé comme catalyseur en chimie organique.

OBS

«Bromure d'aluminium» est aussi utilisé pour désigner l'hydrate AlBr3,15H2O et le composé anhydre AlBr3 (ou Al2Br6.

OBS

Formule chimique : AlBr3·6H2O ou AlBr3,6H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
AlBr3·6H2O
formule, voir observation
AlBr3,6H2O
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: AlBr3·6H2O o AlBr3,6H2O

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
AlPO4
formule, voir observation
ALO4P
formule, voir observation
DEF

A chemical compound in the form of white crystals, insoluble in water and alcohol, slightly soluble in HCl and nitric acid, derived from the interaction of solutions of aluminum sulfate and sodium phosphate, used in ceramics, dental cements, cosmetics, paints, varnishes, pharmaceuticals, pulp and paper.

CONT

Aluminum phosphates (augelite, crandallite, millisite, and wavellite) are mined in tropical or subtropical regions where they form lateritic, residual, or phosphatized rock deposits.

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

Chemical formula: AlPO4 or ALO4P

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
AlPO4
formule, voir observation
ALO4P
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre blanche, soluble dans les acides minéraux, insoluble dans l'eau, utilisé pour le ciment et comme flux en céramique.

CONT

Les phosphates d'aluminium (augélite, crandallite, millisite et wavellite) font l'objet d'une exploitation minière dans les régions tropicales ou subtropicales, où ils forment des dépòts de roches latéritiques, résiduelles ou phosphatisées.

OBS

Formule chimique : AlPO4 ou ALO4P

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
AlPO4
formule, voir observation
ALO4P
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: AlPO4 or ALO4P

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Al(FSO4)3·xH2O
formule, voir observation
73680-58-7
numéro du CAS
OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

Chemical formula: Al(FSO4)3·xH2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Al(FSO4)3·xH2O
formule, voir observation
73680-58-7
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : Al(FSO4)3·xH2O

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
Al(C18H35O2)3
formule, voir observation
DEF

[A chemical product in the form of] a white, odorless powder, soluble in benzene and oils, insoluble in water and alcohol [that is] used in the manufacture of chewing gum [and as] an antifoaming agent in the beet sugar and yeast industries.

OBS

aluminium tristearate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

The IUPAC recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

Chemical formula: Al(C18H35O2)3

Terme(s)-clé(s)
  • stearic acid aluminium salt
  • aluminum octadecanoate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
Al(C18H35O2)3
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre blanche, inodore, soluble dans le benzène et les huiles, insoluble dans l'eau et l'alcool, utilisé dans la fabrication de la gomme à mâcher, comme antimoussant dans la préparation de la levure et du sucre de betterave, comme siccatif pour les émaux, les laques, les peintures et le vernis, et dans la fabrication de cosmétiques, de lubrifiants et de certains médicaments.

OBS

tristéarate d'aluminium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : Al(C18H35O2)3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
Al(C18H35O2)3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química : Al(C18H35O2)3

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
Al(OH)2(C16H31O2)
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of a white powder, which melts at 200°C, which is insoluble in alcohol and water, which forms a gel with hydrocarbons, which is combustible, which is derived by heating aluminum hydroxide and palmitic acid and water, the resultant mixture being filtered and dried, and which is used as a food additive, as a lubricant for plastics, a thickening agent in lubricating oils, inks and paints, and for waterproofing leather, paper and textiles.

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

Chemical formula: Al(OH)2(C16H31O2)

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
Al(OH)2(C16H31O2)
formule, voir observation
DEF

Substance résineuse jaunâtre, élastique, inodore, se présentant à l'état pur sous forme de poudre blanche, utilisée comme ingrédient entrant dans la composition des vernis, comme épaississeur des huiles minérales lubrifiantes, du pétrole et de la benzine, et comme imperméabilisant du cuir et du papier.

OBS

Formule chimique : Al(OH)2(C16H31O2)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Al(NO3)3.9H2O
formule, voir observation
Al(NO3)3,9H2O
formule, voir observation
(NO3)3,9H2O
formule, voir observation
13473-90-0
numéro du CAS
DEF

A colorless, rhombic, deliquescent compound.

OBS

This chemical compound comes in the form of white crystals, formed by the action of nitric acid on aluminum, used in textiles (mordant), leather tanning, incandescent filaments, nucleonics, as antiperspirant, anticorrosion agent, and catalyst in petroleum refining.

OBS

Chemical formulas: Al(NO3)3.9H2O or Al(NO3)3,9H2O or (NO3)3,9H2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Al(NO3)3.9H2O
formule, voir observation
Al(NO3)3,9H2O
formule, voir observation
(NO3)3,9H2O
formule, voir observation
13473-90-0
numéro du CAS
OBS

Cristaux déliquescents incolores [...] Utilisation : tannerie, mordant textile, filaments incandescents.

OBS

Formules chimiques : Al(NO3)3.9H2O ou Al(NO3)3,9H2O ou (NO3)3,9H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Al(NO3)3.9H2O
formule, voir observation
Al(NO3)3,9H2O
formule, voir observation
(NO3)3,9H2O
formule, voir observation
13473-90-0
numéro du CAS
OBS

Fórmulas químicas : Al(NO3)3.9H2O o Al(NO3)3,9H2O o (NO3)3,9H2O

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Aluminum
OBS

In late 2007, Alcan and Rio Tinto Aluminium joined forces to create Rio Tinto Alcan, the aluminium industry's new global leader. Alcan started in 1902 as Northern Aluminum Company, the Canadian subsidiary of the Pittsburgh Reduction Company (later Alcoa). It was renamed Aluminium Company of Canada Ltd in 1925 and separated from Alcoa in 1928. In 2000, algroup became a subsidiary of Alcan Aluminium Limited, which was renamed Alcan Inc in 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • Alcan Aluminum

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Aluminium
OBS

À la fin de 2007, Alcan et Rio Tinto Aluminium ont uni leurs forces pour créer Rio Tinto Alcan, le nouveau leader mondial de l'industrie de l'aluminium. Alcan a commencé ses activités en 1903 sous le nom de Northern Aluminum Company, filiale canadienne de la Pittsburgh Reduction Company (qui allait devenir Alcoa). Elle a été renommée Aluminium Company of Canada Ltd en 1925 et séparée d'Alcoa en 1928. En 2000, algroup est devenue une filiale d'Alcan Aluminium Limitée. En 2001, la société a été rebaptisée Alcan Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Alcan Aluminium

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
7446-70-0
numéro du CAS
OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
7446-70-0
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, déliquescents, qui est décomposé par la chaleur, que l'on utilise comme catalyseur en synthèse organique ou pour la polymérisation, comme désinfectant et pour la protection du bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
7446-70-0
numéro du CAS
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Ferrous Alloys
  • Aluminum Alloys
OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Alliages ferreux
  • Alliages d'aluminium
DEF

Alliage de fer [15 %], de silicium [50 %] et d'aluminium [30 %] utilisé pour la désoxydation du fer en sidérurgie.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Al203
formule, voir observation
1344-28-1
numéro du CAS
DEF

A compound in the form of a white powder or colorless hexagonal crystals which melts at 2020°C, is insoluble in water, and in used in the production of abrasives, aluminium, artificial gems, ceramics, electrical insulators, light bulbs, paper, refractories and spark plugs.

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

Chemical formula: Al2O3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Al203
formule, voir observation
1344-28-1
numéro du CAS
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores hexagonaux ou d'une poudre blanche amorphe utilisé dans l'industrie des réfractaires, des abrasifs, des ciments dentaires, des céramiques et des peintures.

OBS

Formule chimique : Al2O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Al203
formule, voir observation
1344-28-1
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: Al2O3

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
DEF

[A chemical product in the form of] colorless crystals used in dyeing, paper making, tanning, food technology [and] to purify drinking water.

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

Terme(s)-clé(s)
  • aluminum sodium sulphate
  • sodium aluminum sulphate
  • aluminium sodium sulphate
  • sodium aluminium sulphate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores efflorescents produits par la calcination d'un mélange de bauxite, d'acide sulfurique et de sulfate de sodium, utilisé, entre autres, comme mordant en teinture, comme imperméabilisant en papeterie, comme agent de purification des eaux potables, et pour la gravure.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Industry
  • Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies)
Al(OH)(C18H35O2)2
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of a white powder which forms a gel with aliphatic and aromatic hydrocarbons and which is used as a thickener in paints, inks, and greases, as a water repellent, as a lubricant in plastics and cordage, and in cement production.

OBS

aluminium distearate: a commercial name.

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" rather than "aluminum."

OBS

Chemical formula: Al(OH)(C18H35O2)2

Terme(s)-clé(s)
  • aluminum hydroxyde distearate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie des plastiques
  • Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
Al(OH)(C18H35O2)2
formule, voir observation
OBS

distéarate d'aluminium : nom commercial.

OBS

Formule chimique : Al(OH)(C18H35O2)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industria de plásticos
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
Al(OH)(C18H35O2)2
formule, voir observation
OBS

Fórmula química : Al(OH)(C18H35O2)2

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The traditional small [window] panes are compatible with the quality and comfort levels of mixed wood and aluminium products. Outer side in thermo-lacquered aluminium, inner side faced in wood.

OBS

Thermo-lacquering colours the aluminium and includes an infinite colour scheme range. It is carried out at the half way stage in the shaping of the profiles, and consists of preparing the metal surface, followed by a spray of paint (usually powdered).

Terme(s)-clé(s)
  • thermo-lacquered aluminum
  • thermolacquered aluminum

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

L'aspect traditionnel des petits carreaux est compatible avec la qualité et le confort du mixte Bois / Alu. Face extérieure en aluminium thermolaqué, face intérieure décor bois.

OBS

thermo-laquage : Traitement de protection et de finition des profilés en aluminium par application d'une poudre polyester thermo-durcissante cuite au four à une température de 190 degrés.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pharmacology
OBS

Trademark for aluminium hydroxychloride.

Terme(s)-clé(s)
  • aluminium hydroxychloride

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pharmacologie

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Al2(F2SiO4)
formule, voir observation
CONT

Topaz Al2SiO4(F.OH)2) is an aluminum fluorosilicate.

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

The name fluosilicate or silicofluoride means "hexafluorosilicate(2-)"; it must not be used in place of "fluorosilicate", which is a generic term.

OBS

Chemical formula: Al2(F2SiO4)

Terme(s)-clé(s)
  • dialuminum difluoride orthosilicate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Al2(F2SiO4)
formule, voir observation
CONT

La topaze dorée. [...] leucolite, schorlite, fluosilicate d'aluminium, Al2SiO4(F.OH)2.

OBS

fluorosilicate d'aluminium : terme générique qui doit être suivi d'une formule, par exemple Al2F2SiO4, pour désigner un composé spécifique dont le nom sera difluorure orthosilicate de dialuminium.

OBS

Le nom «fluosilicate» ou «silicofluorure» signifie «hexafluorosilicate(2-)»; il ne peut être utilisé à la place de fluorosilicate.

OBS

Formule chimique : Al2(F2SiO4)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Al2(F2SiO4)
formule, voir observation
OBS

Polvo blanco. Soluble lentamente en agua fría y rápidamente en agua caliente. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química : Al2(F2SiO4)

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
Al(OH)3
formule, voir observation
DEF

An alkali in the form of a white crystalline powder, balls or granules, insoluble in water, soluble in mineral acids and caustic soda, used for glass, ceramics, antiperspirants and dentifrices, as a gastric antacid, as a base for organic lakes, flame retardants, mattress batting, rubber reinforcing, paper coating and cosmetics, and as a leavening agent in the production of baked goods.

OBS

aluminium hydroxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

The IUPAC recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

Chemical formula: Al(OH)3

Terme(s)-clé(s)
  • refined bauxite
  • aluminium hydrate
  • aluminum trihydrate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
Al(OH)3
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre cristalline blanche, inodore, insipide, insoluble dans l'eau, soluble dans l'acide, utilisée pour limiter l'hyperacidité gastrique, comme base pour couleurs de laques et dans les cosmétiques.

OBS

Formule chimique : Al(OH)3

Terme(s)-clé(s)
  • bauxite raffinée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
Al(OH)3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: Al(OH)3

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Al2(SO4)3
formule, voir observation
Al2O12S3
formule, voir observation
DEF

A salt ... colorless when pure that crystallizes with 18 molecules of water (octadecahydrate) ... that is usually made by treating bauxite with sulfuric acid, and that is used chiefly in papermaking, in water purification, in sewage treatment, in tanning, in dyeing as a mordant, and in flameproofing.

OBS

Aluminium sulfate is also used as a modifier for food starch, and in the making of pesticides, antiseptics, and detergents.

OBS

alum: used chiefly commercially.

OBS

The commercial product is also known as "cake alum" or "patent alum."

OBS

The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

Chemical formulas: Al2(SO4)3 or Al2O12S3

Terme(s)-clé(s)
  • aluminum sulphate
  • aluminium sulphate
  • paper makers’ alum

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Al2(SO4)3
formule, voir observation
Al2O12S3
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de masses blanches déliquescentes (octadécahydrate), à saveur très astringente, utilisé pour l'encollage du papier, l'industrie du cuir, les laques, la purification de l'eau, en microscopie, comme agent thérapeutique et comme mordant.

OBS

Formules chimiques : Al2(SO4)3 ou Al2O12S3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Al2(SO4)3
formule, voir observation
Al2O12S3
formule, voir observation
OBS

Fórmulas químicas: Al2(SO4)3 o Al2O12S3

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4300
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4300: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4300
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4300 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
LiAl[OC(CH3)3]H
formule, voir observation
DEF

A chemical compound which appears under the form of a white powder, is stable in dry air but sensitive to moisture, is soluble in the dimethyl ether of diethylene glycol, tetrahydrofuran, diethyl ether, slightly soluble in other ethers, and is used for stereospecific reductions of steroid ketones and for reductions of acid chlorides to aldehydes.

OBS

The prefix "tert" must be italicized.

OBS

lithium tri-tert-butoxyaluminohydride: usual name.

OBS

lithium aluminum tri-tert-butoxy-hydride: obsolete form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

LATB: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "aluminium" rather than "aluminum."

OBS

Chemical formula: LiAl[OC(CH3)3]H

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
LiAl[OC(CH3)3]H
formule, voir observation
OBS

Le préfixe «tert» s'écrit en italique.

OBS

hydrure de lithium et de tri-tert-butoxyaluminium : nom usuel.

OBS

tri-tert-butoxyhydrure d'aluminium et de lithium : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : LiAl[OC(CH3)3]H

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C6H18AlO9P3
formule, voir observation
39148-24-8
numéro du CAS
OBS

Fungicide.

OBS

O: This capital letter must be italicized.

OBS

Chemical formula: C6H18AlO9P3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C6H18AlO9P3
formule, voir observation
39148-24-8
numéro du CAS
OBS

Fongicide.

OBS

Formule chimique : C6H18AlO9P3

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
AlBr3
formule, voir observation
Al2Br6
formule, voir observation
OBS

Properties: White to yellowish, deliquescent crystals; exists as double molecules AL2Br6 in the vapor; soluble in alcohol, carbon disulfide or ether. D 3.01; mp 97.5°C; bp 265°C ... Derivation: By passing bromine over heated aluminum ... Hazard: ... reacts violently with water; corrosive to skin. Use: ... Bromination, alkylation, and isomerization catalyst in organic synthesis.

OBS

"Aluminum bromide" exists under the anhydrous form AlBr3 and under the hydrate forms AlBr3.6H2O and AlBr3.15H2O.

OBS

anhydrous aluminium bromide: The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

Chemical formula: AlBr3 or AL2Br6

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
AlBr3
formule, voir observation
Al2Br6
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs jaunâtres hygroscopiques, soluble dans l'eau, l'alcool, l'acétone et le sulfure de carbone.

OBS

«Bromure d'aluminium» est aussi utilisé pour désigner les formes hydriques.

OBS

Formule chimique : AlBr3 ou AL2Br6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
AlBr3
formule, voir observation
Al2Br6
formule, voir observation
DEF

Sólido cristalino blanco o amarillo. Soluble en agua, alcohol, sulfuro de carbono y éter. Tóxico por ingestión e inhalación.

OBS

Fórmula química: AlBr3 o AL2Br6

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C21H15ALO6
formule, voir observation
OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

Chemical formula: C21H15ALO6

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C21H15ALO6
formule, voir observation
OBS

Formule chimique : C21H15ALO6

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Industrial Ceramics
Universal entry(ies)
LiAl(SiO3)2
formule, voir observation
OBS

Advanced ceramic material.

OBS

The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "aluminium" rather than "aluminum."

OBS

LAS: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: LiAl(SiO3)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Céramiques industrielles
Entrée(s) universelle(s)
LiAl(SiO3)2
formule, voir observation
CONT

Dans le [...] schéma du renforcement des céramiques, on citera l'exemple du verre recristallisé LAS renforcé par des fibres de SiC et envisagé comme candidat pour l'application au moteur diesel.

OBS

LAS : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

OBS

Formule chimique : LiAl(SiO3)2

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Aluminum
OBS

Rio Tinto's aluminium business started with Comalco in Australia in the mid 1950s. Rio Tinto bought Comalco in 2000, and the company was renamed Rio Tinto Aluminium in late 2006. In October 2007, leading mining organisation Rio Tinto acquired Alcan. Alcan integrated with Rio Tinto's existing aluminium business, resulting in Rio Tinto Alcan. Headquarters located in Montreal, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Aluminium
OBS

En octobre 2007, l'important groupe minier international Rio Tinto a fait l'acquisition d'Alcan, qui a été intégrée à Rio Tinto Aluminium pour former Rio Tinto Alcan. Son siège social est à Montréal, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Industry
  • Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies)
Al(OH)[OOC(CH2)10CHOH(CH2)5CH3]2
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of a white powder that is used for the waterproofing of leather and cements, as a lubricant for plastics and ropes and in paints and inks.

OBS

aluminum hydroxystearate: a commercial name.

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

Chemical formula: Al(OH)[OOC(CH2)10CHOH(CH2)5CH3]2

Terme(s)-clé(s)
  • aluminum hydroxide bis(12-hydroxyoctadecanoate)

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie des plastiques
  • Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
Al(OH)[OOC(CH2)10CHOH(CH2)5CH3]2
formule, voir observation
OBS

hydroxystéarate d'aluminium : nom commercial.

OBS

Formule chimique : Al(OH)[OOC(CH2)10CHOH(CH2)5CH3]2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industria de plásticos
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
Al(OH)[OOC(CH2)10CHOH(CH2)5CH3]2
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: Al(OH)[OOC(CH2)10CHOH(CH2)5CH3]2

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
DEF

White odorless powder; insoluble in water; soluble in hydrochloric acid .... Use: Food additive (baked products).

OBS

"Kasal" is used by the Kraft Food Company in the USA.

Terme(s)-clé(s)
  • sodium aluminium phosphate
  • acidic sodium aluminium phosphate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
DEF

Poudre ou cristaux inodores, blancs, insolubles dans l'eau et dans l'alcool. Tampon pour produits de boulange.

OBS

Le terme «Kasal» est utilisé par la compagnie Kraft aux États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Alloys
DEF

Aluminum containing variable amounts of manganese, silicon, copper, magnesium, lead, bismuth, nickel, chromium, zinc, or tin.

OBS

Aluminum alloy [is a] general term for numerous alloys in which aluminum is the basis (that is predominant) metal; for example, aluminum-copper and aluminum-silicon alloys, Duralumin, Y-alloy, etc.

OBS

A wide range of uses and properties are possible. Alloys may be obtained for casting or working, heat-treatable or non-heat-treatable, with a wide range of strength, corrosion resistance, machinability, and weldability.

OBS

aluminum alloy: also called by some authors "light alloy." In fact, alloys of magnesium are also in use and are even lighter than aluminum alloys.

OBS

aluminium alloy: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alliages d'aluminium
DEF

Alliage dont l'aluminium est le composant prédominant.

CONT

Les alliages d'aluminium sont des matières métalliques dans lesquelles l'aluminium prédomine en masse sur chacun des autres éléments, pour autant a) que la teneur en masse d'au moins un de ces autres éléments, ou du total de fer + silicium, dépasse [certaines] limites [...] ou b) que la teneur totale en masse de ces autres éléments dépasse 1 % (m/m).

OBS

Les alliages d'aluminium peuvent se classer en 3 catégories : - Les alliages lourds, de densité supérieure à 6. - Les alliages de densité moyenne comprise entre 3 et 6. - Les alliages légers, de densité inférieure à 3.

OBS

Plusieurs auteurs définissent les «alliages légers» comme étant des «alliages d'aluminium».

OBS

Les alliages légers sont surtout à base d'aluminium et de magnésium.

OBS

alliage d'aluminium : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A secondary closure made out of un-pleated aluminum foil that conforms to the primary closure and also frequently to the contours of a wine or alcohol bottle.

OBS

The expression "smooth aluminium foil capsule" can be found in the insert placed between pages 16 and 17 of PACKAGING, vol. XLVIII, no. 566, May 1977.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

OBS

The term "capsule" is used in Great Britain.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
CONT

Les capsules métalliques. On distingue cinq grandes catégories : - les capsules en plomb plaqué étain, les capsules en aluminium plissé, - les capsules en aluminium collé, - les capsules en feuille d'aluminium découpées sur machine [...] Capsules en aluminium collé. Plusieurs procédés de fabrication de capsules de surbouchage en aluminium collé ont fait leur apparition : 1. les capsules d'une seule pièce, la tête étant écrasée, 2. la capsule en deux pièces : la tête pourvue d'une pastille est collée à la jupe.

OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d'une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine suivant le cas. Bien entendu, le surbouchage, comme l'indique son nom, complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n'est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.

OBS

Intérieurement, la capsule est enduite d'un mélange d'adhésif facilitant la bonne tenue au verre.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A secondary closure made out of pleated aluminum foil that conforms to the primary closure (e.g. cork or stopper cork) and the contours of a wine or alcohol bottle.

CONT

Pleated aluminium foil closures in metallic and plain lacquer finishes, with top stamped and screen process printed decoration are available in a variety of diameter and skirt depths.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

Elles se présentent sous forme d'un cylindre légèrement conique (...) les parois du cylindre sont plissées, car l'aluminium n'étant pas un métal souple comme le plomb, il est à craindre que si elles étaient lisses, elles n'épousent pas correctement les profils de verrerie et se chiffonnent. (...) Intérieurement, la capsule est enduite d'un mélange d'adhésif facilitant la bonne tenue au verre.

OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d'une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine (...) Bien entendu, le surbouchage (...) complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n'est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
CONT

Electromagnets for aluminum? Yes - the magnets in this scrap-recovery unit induce eddy currents in non-ferrous beverage containers and instantly repel the metal. Alcoa reclaims 150 lb. an hour from 20 tons of waste.

Français

Domaine(s)
  • Machines
DEF

Appareil utilisant des courants induits pour la récupération de déchets métalliques, notamment l'aluminium, normalement insensibles aux effets électromagnétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A capacitive sensor with a porous aluminium oxide dielectric whose impedance decreases with increasing water vapour content of the air.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Capteur capacitif doté d'un diélectrique d'alumine poreux dont l'impédance décroît lorsque la teneur de l'air en vapeur d'eau augmente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Sensor que utiliza la capacitancia de un dieléctrico hecho de óxido de aluminio poroso, cuya impedancia decrece cuando el contenido de humedad del aire aumenta.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Products
CONT

Aluminum and aluminum alloys, powder-metallurgy high-efficiency aluminum materials, spray-compacted aluminum materials, particle-reinforced aluminum-matrix compound materials. Dispersion-strengthened aluminum materials, all of the foregoing goods in the form of ingots, tube rounds, blocks or further processed by extrusion pressing, rotary kneading, milling, boring into semi-finished products.

Terme(s)-clé(s)
  • particle reinforced aluminum matrix compound
  • particle reinforced aluminium matrix compound

Français

Domaine(s)
  • Produits en aluminium
OBS

Proposition obtenue d'une terminologue de la compagnie Alcan, à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

Aluminum frame sliding glass doors: Door units consist of one or more (usually two) panels of glass contained in aluminum alloy frames (sashes) that in turn are contained within an overall aluminum alloy main frame. The panels may all be sliding (operating) or some sliding and some fixed.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Portes coulissantes, à cadre en aluminium. Portes se composant d'un ou plusieurs (habituellement deux) vantaux de verre montés sur des châssis en alliage d'aluminium fixés sur un cadre en alliage d'aluminium. Tous les vantaux peuvent être coulissants ou certains peuvent être fixes et d'autres coulissants.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2007-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Don't know what you're looking for as an antiperspirant ingredient? ... aluminum chloride and aluminum chlorohydrate ... can be irritating to the skin, cause acne and aggravate razor burn. The newest generation ingredient, aluminum zirconium tetrachlorohydrex glycine, is much better tolerated by the skin and less likely to cause irritation or acne.

OBS

The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "aluminium" rather than "aluminum."

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2007-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "aluminium" rather than "aluminum."

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

[...] j'utilise un déodorant en gel [...] qui contient de l'octanchlorohexhydrate [sic : octachlorohexhydrate] d'aluminium et de zirconium avec glycine.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :