TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALUMINIUM FOIL [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Transport of Goods
CONT

Aluminium barrier foils are available in a wide range of specifications and can be manufactured to suit individual requirements. They derive their protective properties from a strong construction. They [are comprised] of 2, 3 or 4 layers of different materials, bonded together with adhesive or extrusion polyethylene. ... The middle layer is aluminium, which acts as a barrier to prevent water vapour, oxygen and aggressive gasses from entering the pack. This [construction] is the key to the aluminium barrier foil's performance in preventing [the] deterioration of products.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Transport de marchandises
CONT

Les films barrières en aluminium sont disponibles dans une large gamme de spécifications et peuvent être fabriqués pour des exigences individuelles. Ils doivent leurs propriétés protectrices à leur structure solide. Ils se composent de 2, 3 ou 4 couches de matériaux différents, liées entre elles [avec] de l'adhésif ou du polyéthylène extrudé. [...] La couche intermédiaire est en aluminium, et [elle] agit comme une barrière à la vapeur d'eau, à l'oxygène et aux gaz agressifs. Elle constitue la clé de la performance du film barrière en aluminium et [elle] empêche la détérioration des produits.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Food Industries
Terme(s)-clé(s)
  • aluminum foil label

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Étiquette métallisée autocollante, avec numéro de série, par exemple.

CONT

L'étiquette aluminium, en fait le complexe papier-aluminium, doit donc respecter les spécifications de l'étiquette papier.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A secondary closure made out of un-pleated aluminum foil that conforms to the primary closure and also frequently to the contours of a wine or alcohol bottle.

OBS

The expression "smooth aluminium foil capsule" can be found in the insert placed between pages 16 and 17 of PACKAGING, vol. XLVIII, no. 566, May 1977.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

OBS

The term "capsule" is used in Great Britain.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
CONT

Les capsules métalliques. On distingue cinq grandes catégories : - les capsules en plomb plaqué étain, les capsules en aluminium plissé, - les capsules en aluminium collé, - les capsules en feuille d'aluminium découpées sur machine [...] Capsules en aluminium collé. Plusieurs procédés de fabrication de capsules de surbouchage en aluminium collé ont fait leur apparition : 1. les capsules d'une seule pièce, la tête étant écrasée, 2. la capsule en deux pièces : la tête pourvue d'une pastille est collée à la jupe.

OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d'une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine suivant le cas. Bien entendu, le surbouchage, comme l'indique son nom, complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n'est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.

OBS

Intérieurement, la capsule est enduite d'un mélange d'adhésif facilitant la bonne tenue au verre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A secondary closure made out of pleated aluminum foil that conforms to the primary closure (e.g. cork or stopper cork) and the contours of a wine or alcohol bottle.

CONT

Pleated aluminium foil closures in metallic and plain lacquer finishes, with top stamped and screen process printed decoration are available in a variety of diameter and skirt depths.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

Elles se présentent sous forme d'un cylindre légèrement conique (...) les parois du cylindre sont plissées, car l'aluminium n'étant pas un métal souple comme le plomb, il est à craindre que si elles étaient lisses, elles n'épousent pas correctement les profils de verrerie et se chiffonnent. (...) Intérieurement, la capsule est enduite d'un mélange d'adhésif facilitant la bonne tenue au verre.

OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d'une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine (...) Bien entendu, le surbouchage (...) complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n'est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Sachet fabriqué d'une mince pellicule d'aluminium.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

Aluminum available in rolled sections of thickness less than 0.006 inch.

OBS

AF: abbreviation used in the system of notation of converting materials by the multilayer flexible packaging industry.

OBS

The spelling "aluminium" is chiefly British.

Terme(s)-clé(s)
  • foil wrap
  • household foil

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Feuille extrêmement mince d'aluminium [...] utilisée pour la présentation et la protection de divers produits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de metal
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

Foil laminated to plastics films or extrusion coatings.

OBS

The spelling "aluminium" is chiefly British.

Terme(s)-clé(s)
  • aluminum composite foil

Français

Domaine(s)
  • Emballages

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Mince feuille d'aluminium brillant utilisé comme isolant thermique pour ses propriétés de réflexion des rayonnements infrarouges sur sa face brillante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
DEF

Tipo de aislamiento metálico a base de láminas delgadas de aluminio; se utiliza en una o más capas dejando un hueco entre ellas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
CONT

To keep those standards, the project needs financial support from FAO or IPGRI, especially providing the can containers and aluminum laminated foil bags, and one automatic power generator for any electricity problem.

OBS

The spelling "aluminium" is chiefly British.

Terme(s)-clé(s)
  • aluminum-laminated foil
  • aluminium laminated foil

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de metal
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
  • Packaging
OBS

43-GP-148M.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
  • Emballages
OBS

43-GP-148M.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Special Packaging
DEF

Paper to which aluminium foil is bonded, usually used in packaging as a means of protection against moisture.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages spéciaux

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :