TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AMPHIBOLITE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A usually metamorphic rock consisting essentially of amphibole.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

L'amphibolite est essentiellement formée d'amphibole verdâtre et, le plus souvent, d'un feldspath plagioclase blanc ou gris, disposés ou non en lits alternants; d'autres minéraux foncés s'y ajoutent parfois. La teinte d'ensemble varie du vert pâle au vert noisette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca metamórfica, dura, de color verde oscuro de estructura generalmente esquistosa.

OBS

Las más de las veces (ortoanfibolitas) son rocas eruptivas metamorfizadas a base de hornblenda y de plagioclasa; en otros casos (paraanfibolitas) tienen por origen rocas sedimentarias de naturaleza margosa.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

mid-amphibolite facies; intermediate amphibolite facies : terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

faciès des amphibolites intermédiaire; sous-faciès intermédiaire des amphibolites : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A set of metamorphic mineral assemblages produced by the metamorphism of a wide range of starting rock types under the same metamorphic conditions and typically characterized by the development of the mineral assemblage andesine (plagioclase)-hornblende in rocks of basic igneous composition.

CONT

The regional metamorphism of the host rocks varies from amphibolite to greenschist facies.

OBS

amphibolite facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

En profondeur vers 50 km, le faciès métamorphique est de type amphibolite [...]

CONT

Au niveau des dorsales océaniques, les basaltes émis peuvent se transformer en roches du faciès schistes verts ou du faciès amphibolites [...]

OBS

faciès des amphibolites : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

andalusite-amphibolite facies rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • andalusite amphibolite facies rock

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

roche du faciès des amphibolites à andalousite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Several periods of folding and amphibolite facies metamorphism have pervasively reworked the original ore-host relationships in many deposits.

OBS

amphibolite-facies metamorphism; amphibolite(-)grade metamorphism: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Plusieurs épisodes de plissement et de métamorphisme au faciès des amphibolites ont modifié en profondeur les relations qui existaient à l'origine entre le minerai et les roches hôtes dans bon nombre de gisements.

OBS

métamorphisme au/du faciès des amphibolites; métamorphisme de faciès amphibolite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Key high-grade metamorphic rocks occur in a couple of localities: kyanite-bearing in the east and sillimanite amphibolite facies in the west.

OBS

sillimanite-amphibolite facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

À basse température, le faciès des amphibolites se caractérise par l'andalousite, la cordiérite, puis la sillimanite.

OBS

faciès des amphibolites à sillimanite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

At intermediate grades (lower amphibolite), the new metamorphic minerals may form intimate intergrowths with sulphides that seriously hamper efficient mechanical recovery of nickel sulphides.

OBS

lower amphibolite facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Dans des conditions de métamorphisme intermédiaires (faciès des amphibolites inférieur), les néominéraux métamorphiques peuvent former avec les sulfures des enchevêtrements intimes qui entravent sérieusement la récupération efficace des sulfures de nickel par des procédés mécaniques.

OBS

faciès des amphibolites inférieur; sous-faciès inférieur des amphibolites : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

In general..., pyrite is the dominant sulphide mineral in deposits hosted by greenschist grade rocks, whereas pyrrhotite dominates in deposits hosted by amphibolite grade rocks.

OBS

... an amphibolite facies rock can be recognised by the respective mineralogies of an argillaceous class metamorphic rock and a basic class metamorphic rock, although these mineralogies will be different.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Si des roches du faciès amphibolique dérivent d'anciennes roches basiques par exemple de coulées, il est normal qu'elles contiennent du fer titané. [...] Des sédiments marneux peuvent également donner naissance à des roches amphiboliques; s'ils semblent en général être moins riches en Ti que les roches basiques ils en contiennent cependant en teneurs appréciables.

CONT

Au niveau des dorsales océaniques, les basaltes émis peuvent se transformer en roches du faciès schistes verts ou du faciès amphibolites [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Abyssal class pegmatites typically occur in migmatitic rocks of upper amphibolite to granulite facies metamorphism.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les pegmatites abyssales se rencontrent typiquement dans des roches migmatitiques témoignant d'un métamorphisme du faciès des amphibolites supérieur au faciès des granulites.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Amphibolite formed by the dynamic metamorphism of diabase.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Schist in which one or more of the amphibole-group minerals is the principal component: the major amphiboles forming schists include actinolite, anthophyllite, crossite, cummingtonite, glaucophane, grunerite, hornblende, and tremolite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Schiste du métamorphisme général riche en amphibole, en général actinote vert pâle en petites aiguilles groupées en gerbes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1982-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géologie économique
OBS

(n.f.); (prop.)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :