TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Use amplification networks to increase the reach and visibility of your content and prevent false information from overpowering the truth. Amplification networks act as loudspeakers for the truth and can include organizational partners, brand ambassadors, and existing customers.  1, fiche 1, Anglais, - amplification%20network

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recourez à des réseaux d'amplification pour augmenter la portée et la visibilité de votre contenu et éviter que la fausse information prenne le dessus sur la réalité. Les réseaux d'amplification s'apparentent à des haut-parleurs pour la vérité, et ils peuvent se composer de partenaires organisationnels, d'ambassadeurs de marque et de clients actuels.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20d%27amplification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Strand displacement amplification (SDA) [is] a fully automated method that amplifies target nucleic acid without the use of a thermocycler. A double-strand DNA fragment is created and becomes the target for exponential amplification.  2, fiche 2, Anglais, - strand%20displacement%20amplification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette réaction est isotherme; la déshybridation est entretenue par une enzyme de restriction à la place de l'action de la chaleur [...]  1, fiche 2, Français, - amplification%20par%20d%C3%A9placement%20de%20brin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Métodos moleculares como la Reacción en Cadena de la Polimerasa ( PCR ), Reacción en Cadena de la Ligasa (LCR), Amplificación Basada en Secuencias de Ácidos Nucleicos (NASBA), y Amplificación por Desplazamiento de Cadena (SDA) se comercializan en forma de kits y es introducido en el diagnóstico de rutina lo cual brinda una mayor garantía de obtener buenos resultados.  1, fiche 2, Espagnol, - amplificaci%C3%B3n%20por%20desplazamiento%20de%20cadenas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The material within a laser, such as crystals, gas, glass, liquid, or solid semiconductor, that emits coherent radiation as the result of stimulated electronic or molecular transitions to lower energy states.  6, fiche 3, Anglais, - lasing%20medium

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The working medium of a laser can be a solid, a liquid or a gas, but high-energy lasers generally employ a molecular gas.  9, fiche 3, Anglais, - lasing%20medium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lasent: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  13, fiche 3, Anglais, - lasing%20medium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un «matériau actif», par exemple un cylindre usiné à partir d'un cristal de rubis ou d'un autre matériau convenable, sera violemment éclairé par la «source de pompage» [...] Le matériau actif peut être un solide [...] Le matériau actif peut aussi être un liquide ou un gaz.  1, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20actif

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Il existe de nombreux types de lasers. On les classe habituellement en se référant aux propriétés du milieu amplificateur, qui peut être solide (c'est le cas du premier laser à rubis), gazeux, liquide, semi-conducteur, etc.  9, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20actif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

milieu actif d'un laser : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  10, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20actif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

IA [intelligence amplification] is a process of using AI [artificial intelligence] technology to enhance human cognitive abilities. This can be done through a variety of means, such as providing humans with access to more information, or helping them to process and understand information more effectively.  3, fiche 4, Anglais, - intelligence%20amplification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L']amplification de l'intelligence vise à améliorer et non à remplacer le travail du cerveau.  4, fiche 4, Français, - amplification%20de%20l%27intelligence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The enhanced warming of the Arctic, relative to other parts of the Earth, a phenomenon known as Arctic amplification, is one of the most striking features of climate change, and has important climatic impacts for the entire Northern Hemisphere.  2, fiche 5, Anglais, - Arctic%20amplification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Depuis maintenant plusieurs décennies, les températures en régions nordiques à l'intérieur du cercle polaire arctique augmentent en moyenne 1,9 fois plus rapidement que par rapport au reste du globe [...] Ce phénomène est connu sous le nom d'amplification arctique et engendre plusieurs impacts importants sur le climat de cette région ainsi que sur celui de la planète.  2, fiche 5, Français, - amplification%20arctique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Y la diferencia se debe en gran medida a un fenómeno llamado amplificación ártica, una combinación de mecanismos de retroalimentación que explican la especial vulnerabilidad de esta región al calentamiento global.  1, fiche 5, Espagnol, - amplificaci%C3%B3n%20%C3%A1rtica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Polar amplification refers to the potential for greater warming in polar regions compared to the rest of the globe due in part to strong positive feedbacks between ice cover and albedo decreases and air temperature increases in these regions causing additional warming. In the Arctic, amplification is already observed, while for the Antarctic, amplification does not seem to be in effect yet due to the presence of dampening processes.  2, fiche 6, Anglais, - polar%20amplification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le volume de la calotte groenlandaise diminue à un rythme environ deux fois plus rapide que celui de la calotte antarctique, en partie en raison de l'amplification polaire plus marquée en Arctique qu'en Antarctique [...]  2, fiche 6, Français, - amplification%20polaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El calentamiento global es un hecho más que constatado, pero este incremento es desigual. Algunas regiones se calientan más rápido que otras, y en particular el Ártico, fenómeno comúnmente conocido por los científicos como amplificación polar.  1, fiche 6, Espagnol, - amplificaci%C3%B3n%20polar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Amplifying hosts are generally considered to be those intermediate hosts that do not suffer from disease, but in which the number of infectious units increases extensively, thus providing a source of infection for epidemics in humans or domestic animals.  3, fiche 8, Anglais, - amplifying%20host

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In addition, Chinese New Year celebrations were subdued amid an unprecedented national lockdown to prevent the amplification of viral spread.  2, fiche 9, Anglais, - amplification%20of%20viral%20spread

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The increase in signal power that is produced by an amplifier.  4, fiche 10, Anglais, - amplification%20factor

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The amplification factor, also called gain, is the extent to which an analog amplifier boosts the strength of a signal. Amplification factors are usually expressed in terms of power. The decibel (dB), a logarithmic unit, is the most common way of quantifying the gain of an amplifier.  5, fiche 10, Anglais, - amplification%20factor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

amplification factor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 10, Anglais, - amplification%20factor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rapport, généralement exprimé en décibels, des puissances d'un même signal, ou de deux grandeurs de même nature liées à ces puissances, à la sortie et à l'entrée d'un circuit électrique ou d'un appareil, ou entre deux points aval et amont d'une même voie de transmission.  3, fiche 10, Français, - facteur%20d%27amplification

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le décibel est une unité logarithmique et se calcule comme suit : A est le facteur d’amplification d’en haut, c’est-à-dire : A égale tension sortie (Us) divisée par tension entrée (Ue) [...]  4, fiche 10, Français, - facteur%20d%27amplification

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

facteur d'amplification; coefficient d'amplification : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 10, Français, - facteur%20d%27amplification

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Incremento en la potencia de la señal de una transmisión.  2, fiche 10, Espagnol, - factor%20de%20amplificaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Normalmente se expresa en decibelios.  2, fiche 10, Espagnol, - factor%20de%20amplificaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

amplification product: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 11, Anglais, - amplification%20product

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Génétique moléculaire.  1, fiche 11, Français, - produit%20d%27amplification

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

produit d'amplification : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 11, Français, - produit%20d%27amplification

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a process that generates an intense beam of light.  4, fiche 12, Anglais, - light%20amplification%20by%20stimulated%20emission%20of%20radiation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The light is very pure -- that is, all the light rays in the beam are nearly the same colour. The light is extremely well collimated -- that is, all the rays are headed in almost exactly the same direction.  5, fiche 12, Anglais, - light%20amplification%20by%20stimulated%20emission%20of%20radiation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L.A.S.E.R. is an acronym which describes the fundamental operation of a laser - Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.  4, fiche 12, Anglais, - light%20amplification%20by%20stimulated%20emission%20of%20radiation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] LASER est l'acronyme de «Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation», ce qui signifie en français : «amplification de la lumière par émission stimulée de radiations». Pour être plus explicite, disons que le laser est [un procédé qui génère] des faisceaux lumineux concentrés (cohérence spatiale) qui présentent la particularité d'avoir tous la même longueur d'onde et d'être tous en phase à un instant donné (cohérence temporelle). La cohérence temporelle permet d'obtenir un faisceau lumineux monochromatique, c'est-à-dire d'une seule couleur (une seule longueur d'onde), tandis que la cohérence spatiale produit un faisceau rectiligne dont l'énergie peut être transportée sur une longue distance sans rien perdre de sa puissance.  1, fiche 12, Français, - amplification%20de%20la%20lumi%C3%A8re%20par%20%C3%A9mission%20stimul%C3%A9e%20de%20radiations

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

láser: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el plural de "el láser" es "los láseres", no "los láser", "los lásers" ni "los lasers".  5, fiche 12, Espagnol, - amplificaci%C3%B3n%20de%20luz%20por%20emisi%C3%B3n%20estimulada%20de%20radiaci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

laser: por sus siglas en inglés (light amplification by stimulated emission of radiation).  6, fiche 12, Espagnol, - amplificaci%C3%B3n%20de%20luz%20por%20emisi%C3%B3n%20estimulada%20de%20radiaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A selective replication of a specific gene or genes disproportionate to their representation in the parent molecule, such as that occurring in specific cells in response to signals of cell development or to stress from the environment.  3, fiche 13, Anglais, - gene%20amplification

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In humans this process is seen most often in malignant cells.  3, fiche 13, Anglais, - gene%20amplification

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Transcription préférentielle d'un ou de plusieurs gènes qui aboutit à un accroissement du nombre des ARN ou des protéines concernées.  4, fiche 13, Français, - amplification%20des%20g%C3%A8nes

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les ARN ribosomiques de certains ovocytes ou les protéines du chorion de l'œuf de la drosophile.  4, fiche 13, Français, - amplification%20des%20g%C3%A8nes

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

amplification : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 13, Français, - amplification%20des%20g%C3%A8nes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Multiplicación repetida de una secuencia concreta de ADN tanto in vivo, en un plásmido, fago u otro vector, como in vitro por medio de la reacción en cadena de la polimerasa  1, fiche 13, Espagnol, - amplificaci%C3%B3n%20de%20ADN

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique d’amplification en chaîne par polymérase, utilisée pour identifier les extrémités d’une molécule d’ADN complémentaire.  1, fiche 14, Français, - amplification%20rapide%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9s%20d%27ADNc

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme RACE, qui n’est pas recommandé.  2, fiche 14, Français, - amplification%20rapide%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9s%20d%27ADNc

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

amplification rapide d'extrémités d'ADNc; RACE : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2012.  2, fiche 14, Français, - amplification%20rapide%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9s%20d%27ADNc

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A device used for amplification or generation of microwaves, in which atoms or molecules are raised to an unstable energy state and stimulated by microwave energy to produce excess energy at the same frequency and phase as the input.  3, fiche 15, Anglais, - maser

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The word "maser" is derived from "microwave amplification by stimulated emission of radiation," the latter being almost never used except for explanatory purposes.  3, fiche 15, Anglais, - maser

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Due to its low-noise characteristics, the maser is used to amplify extremely weak signals; as an oscillator, its frequency stability is remarkable.  3, fiche 15, Anglais, - maser

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant d'amplificateur ou d'oscillateur par l'introduction de micro-ondes pour stimuler un ensemble d'atomes ou de molécules à l'état instable.  2, fiche 15, Français, - maser

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La réaction produit un gain d'énergie et le rayonnement obtenu est la reproduction fidèle en fréquence et en phase du rayonnement de stimulation.  2, fiche 15, Français, - maser

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Comme amplificateur, le maser est caractérisé par son faible bruit. Comme oscillateur, sa fréquence est très stable de sorte qu'on l'utilise souvent dans les horloges atomiques.  2, fiche 15, Français, - maser

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] el maser emite microondas (aunque también los hay de infrarrojos) y permite amplificar centenares de veces las ondas centimétricas muy débiles. En el maser se usan materias paramagnéticas muy variadas apropiadas para cada uso a que se destina ese potente amplificador y, así, existen maseres de estado sólido (el material es un semiconductor) y de gas, entre los cuales destacan los de amoníaco (para relojes atómicos) y de hidrógeno.  2, fiche 15, Espagnol, - m%C3%A1ser

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

maser: expresión inglesa que comprende las iniciales de "Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation" (amplificación de microondas por emisión estimulada de radiaciones).  2, fiche 15, Espagnol, - m%C3%A1ser

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A technique based on polymerase chain reaction (PCR) amplification of DNA fragment using single primer with an arbitrary nucleotide sequence.  2, fiche 16, Anglais, - random%20amplification%20of%20polymorphic%20DNA

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Random amplification of polymorphic DNA analysis, assay, marker, method, technique.  2, fiche 16, Anglais, - random%20amplification%20of%20polymorphic%20DNA

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique de génotypage basée sur la PCR [réaction en chaîne de la polymérase] dans laquelle une matrice génomique est amplifiée par une seule amorce courte (généralement 10-mer [unité monomère]) choisie aléatoirement.  1, fiche 16, Français, - amplification%20al%C3%A9atoire%20de%20l%27ADN%20polymorphe

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Analyse, essai, marqueur, méthode, technique d'amplification aléatoire de l'ADN polymorphe.  2, fiche 16, Français, - amplification%20al%C3%A9atoire%20de%20l%27ADN%20polymorphe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Técnica de genotipado, basada en la reacción en cadena de la polimerasa, en la que se amplifica un molde genómico con un único cebador corto (10 nucleótidos) elegido al azar.  1, fiche 16, Espagnol, - ADN%20polim%C3%B3rfico%20amplificado%20al%20azar

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Los fragmentos obtenidos son el resultado de la amplificación de regiones de hasta 2 kpb [kilo pares de bases] de longitud, que se separan por electroforesis.  1, fiche 16, Espagnol, - ADN%20polim%C3%B3rfico%20amplificado%20al%20azar

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La PCR [réaction en chaîne de la polymérase], qui permet l'amplification d'une séquence d'ADN en utilisant une polymérase d'ADN résistante à haute température, a révolutionné la biologie moléculaire. Sa spécificité dépend d'oligonucléotides se liant à l'ADN et délimitant la région qui va être amplifiée. Elle apporte un énorme gain de sensibilité par rapport aux méthodes précédentes et permet d'analyser le contenu en ADN à partir de quelques cellules seulement.  1, fiche 17, Français, - amplification%20d%27une%20s%C3%A9quence%20d%27ADN

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Allowed between the guide and blind athlete.  1, fiche 18, Anglais, - voice%20amplification

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pratique permise entre le guide et l'athlète aveugle.  1, fiche 18, Français, - amplification%20de%20signaux%20vocaux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[The] result of bioconcentration and bioaccumulation of chemicals manifested as an increase in chemical concentration in tissue two levels or higher up the food chain.  4, fiche 19, Anglais, - biological%20magnification

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Biomagnification suggests effective transfer of chemicals in food to organisms consuming the food; concentrations then increase systematically from one trophic level to the next.  4, fiche 19, Anglais, - biological%20magnification

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

A very important mechanism in concentrating pesticides and heavy metals in organisms such as fish.  5, fiche 19, Anglais, - biological%20magnification

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rétention d'une substance dans les tissus à des teneurs de plus en plus élevées au fur et à mesure que l'on s'élève dans la hiérarchie des organismes de la chaîne alimentaire.  3, fiche 19, Français, - bioamplification

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les poissons de petite taille et le zooplancton consomment de grandes quantités de phytoplancton. C'est ainsi que tout produit chimique toxique accumulé par le phytoplancton se concentre encore dans l'organisme des animaux qui se nourrissent de ce phytoplancton. Ce processus se répète à chaque étape de la chaîne trophique. Ce processus d'accroissement de la concentration, en remontant la chaîne trophique, est appelé bioamplification.  4, fiche 19, Français, - bioamplification

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un grand nombre de substances toxiques tend à subir une bioaccumulation à mesure qu'elles remontent la chaîne trophique de l'écosystème aquatique. Alors que dans l'eau, les concentrations de produits chimiques toxiques tels que les BPC peuvent être si faibles qu'elles sont presque indécelables, leur bioamplification par la chaîne trophique peut augmenter leur taux, chez les poissons de type prédateur tels que les truites et saumons de grande taille, d'un million de fois. La bioamplification s'intensifie encore chez les oiseaux et autres animaux qui se nourrissent de poissons. Il est presque certain que les substances toxiques bioaccumulées continuent d'affecter les organismes aquatiques des lacs ainsi que les oiseaux et les autres animaux qui les consomment.  4, fiche 19, Français, - bioamplification

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

amplification biologique; amplification : termes publiés au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.  5, fiche 19, Français, - bioamplification

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Originally, the various processes of the immune system which augmented the phytogenetically primitive mechanisms of phagocytosis and the inflammatory response. Now often used to refer to any processes which are capable of increasing the effects of activated T cells or antibody molecules. Examples: The effects of opsonization by antibody, complement activation, mast cell release of vasoactive amines, and the production of lymphokines by activated T cells.  1, fiche 20, Anglais, - amplification

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions régulatrices des lymphocytes T sont décrites selon le sens de leur effet, en termes d'amplification (T"helper", ou Th) ou de suppression (Ts).  2, fiche 20, Français, - amplification

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Régulation des réponses immunitaires [...] Mécanismes d'amplification.  3, fiche 20, Français, - amplification

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Chemical Mismatch Cleavage (CMC) is often referred to as Chemical Cleavage of Mismatch (CCM), Amplification Mismatch Detection (AMD), Hydroxylamine Osmium tetroxide method (HOT); and is a method for searching for the presence of unknown mutations.  2, fiche 21, Anglais, - chemical%20mismatch%20cleavage

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d'une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent un signal d'arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines (PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d'un fragment d'ADN ou d'ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant (DGGE), l'analyse d'hétéroduplex (HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin (SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements (CCM/EMC).  1, fiche 21, Français, - clivage%20chimique%20de%20m%C3%A9sappariements

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Nucleic acid amplification tests are the most complex and sensitive of the nucleic acid testing technologies. They use enzymes to amplify the target nucleic acid and most are theoretically capable of detecting in a sample a single nucleic acid molecule. Most of the nucleic acid amplification tests use nucleic acid probes to identify the resulting amplified material.  3, fiche 23, Anglais, - nucleic%20acid%20amplification%20test

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Nucleic acid amplification tests (NAATs) are the most sensitive tests for the screening and diagnosis of genital chlamydial infections ... That NAATs can be used with noninvasively collected specimens, such as first-catch urine samples (FCU) from men or women and self- or clinician-collected vaginal swabs, improves our ability to screen for chlamydia.  4, fiche 23, Anglais, - nucleic%20acid%20amplification%20test

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ces [...] techniques de laboratoire, en l'occurrence les tests d'amplification des acides nucléiques (TAAN) par la méthode PCR («polymerase chain reaction»), offrent la possibilité de rechercher la chlamydia et la gonorrhée de façon non invasive. [...] On peut effectuer un TAAN sur des sécrétions vaginales provenant du col utérin chez la femme, mais également sur des sécrétions urétrales ou des prélèvements urinaires chez l'homme et la femme.  2, fiche 23, Français, - test%20d%27amplification%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Les TAAN sont sensibles et spécifiques et devraient être utilisés dans la mesure du possible avec les échantillons urinaires, urétraux et cervicaux; le sang et le mucus peuvent nuire à la performance du TAAN. Les prélèvements non invasifs comme ceux d'urine peuvent être utilisés pour les TAAN, ce qui facilite l'acceptation des tests par les patients.  3, fiche 23, Français, - test%20d%27amplification%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Amplification of an input-signal voltage to give a higher output-signal voltage; the signal increase resulting from this process.  2, fiche 24, Anglais, - voltage%20gain

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Amplification d'un signal de sorte que la tension que représente ce signal à l'entrée de l'amplificateur soit plus élevée à la sortie : Gv = 20 log(Vs/Ve).  3, fiche 24, Français, - gain%20en%20tension

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The concept of a dynamic amplification factor (DAF) is used to describe the ratio between the maximum load effect when a bridge is loaded dynamically, and the maximum load effect when the same load is applied statically to the bridge.  2, fiche 25, Anglais, - dynamic%20amplification%20factor

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The dynamic amplification factor (DAF) is an important parameter in the design of highway bridges and yet no worldwide consensus has been reached so far as to its value. Some disagreement exists between provisions of various national bridge codes. This is because the DAF depends, in addition to the maximum span or the natural frequency, on many other parameters that are difficult to take into account with reasonable accuracy. Vehicle speed, weight, and dynamic characteristics, the state of the structure, roadway roughness, expansion joints, the type of bridge supports, soil-structure interaction, and influence of secondary elements are some aspects influencing the DAF. This study reviews the analytical and experimental findings on bridge dynamics and the evaluation of the DAF.  3, fiche 25, Anglais, - dynamic%20amplification%20factor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le facteur d'amplification dynamique (FAD) est un paramètre important dans la conception des ponts routiers. Pourtant il n'existe, jusqu'à maintenant, aucun consensus international quant à sa valeur, et certaines divergences existent entre les recommandations de différentes normes nationales de calcul de ponts. Ceci est dû au fait que le FAD dépend, en plus de la portée et de la fréquence propre, de plusieurs autres paramètres qui sont difficiles à isoler. La vitesse, le poids et les caractéristiques dynamiques du véhicule, l'état de la structure, l'étendue des imperfections de la planéité de la chaussée, l'état des joints de dilatation, les types d'appuis, l'interaction sol-structure, l'influence des éléments secondaires, sont quelques aspects influençant le FAD. Cette étude présente une revue des recherches théoriques et expérimentales sur la dynamique des ponts et l'évaluation du FAD.  1, fiche 25, Français, - facteur%20d%27amplification%20dynamique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The TUBE control knob adjusts the light amplification of the passive elbow assembly.  2, fiche 26, Anglais, - light%20amplification

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The alternative complement activation pathway which acts as a positive feedback loop when C3 is split in the presence of an activator surface.  1, fiche 27, Anglais, - amplification%20loop

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une fois activée, la voie alterne est accélérée par une boucle d'amplification qui aboutit à la formation d'une C3 convertase à laquelle s'oppose un puissant système inhibiteur. Formation de la C3 convertase alterne. La boucle d'amplification met en jeu trois des six protéines de la voie alterne : le C3, le B et le D. [...] Boucle d'amplification de la voie alterne : chaque molécule de C3b peut, en présence du B et du D, former un C3 convertase (C3bBb) capable de cliver le C3 en C3b et C3a.  1, fiche 27, Français, - boucle%20d%27amplification

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If (...) photons strike unexcited atoms, they will be absorbed so that photons are removed from the stream and the wave train loses energy. If, instead (...) photons strike excited atoms, they will knock out more photons; hence we add photons amplifying the waves (...) Amplification occurs when the stimulated emission overrides the absorption (...)  2, fiche 28, Anglais, - amplification

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Amplification (...). Once an inverted population has been produced the laser medium can amplify light passing through it (...)  3, fiche 28, Anglais, - amplification

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

(...) L'émission de lumière par la matière a lieu (...) lors du passage brusque des atomes d'un état excité à un autre moins excité, ou à l'état fondamental. (...) Ce passage peut (...) se produire spontanément (...) ou (...) être provoqué par un photon incident de fréquence v, qui n'est pas absorbé de sorte qu'après cette émission stimulée (...) il y a deux photons v au lieu d'un seul (...) Si chacun des photons produits peut stimuler une autre émission, on aura réalisé, après n opérations de ce genre, une amplification dans un rapport de 2ⁿ. (...)  2, fiche 28, Français, - amplification

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Pour obtenir effectivement une amplification, il est nécessaire d'amener un plus grand nombre d'atomes dans l'état excité qu'il n'en reste dans l'état initial, on dit alors que l'on a "inversé les populations" (atomiques).  3, fiche 28, Français, - amplification

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[En sismologie] l'amplification subsistant à l'atténuation finale est parfois nommée «gain de plume».  1, fiche 30, Français, - gain%20de%20plume

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Estimate of the incidence of skin cancer as a function of exposure to ultraviolet radiation.  2, fiche 31, Anglais, - biological%20amplification%20factor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Grandeur caractérisant l'incidence prévisible des cancers cutanés en relation avec la quantité de rayonnement ultraviolet reçue par la peau et qui a été obtenue par l'étude de données biologiques sur les effets carcinogènes des rayons solaires.  2, fiche 31, Français, - coefficient%20biologique%20d%27incidence

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Grandeur caractérisant l'incidence prévisible des cancers cutanés en relation avec différentes données d'observation qui ne relève pas directement de la médecine.  2, fiche 32, Français, - coefficient%20d%27incidence

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En français, on préfère le terme coefficient à facteur quand il s'agit de grandeurs d'espèces différentes.  2, fiche 32, Français, - coefficient%20d%27incidence

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Par l'emploi du terme anglais amplification, on présume qu'une diminution des cas de cancers ne surviendra pas, même si cela est tout à fait possible. Le français peut pallier cette difficulté en employant un terme neutre comme incidence.  2, fiche 32, Français, - coefficient%20d%27incidence

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A heightening of interest in a risk issue created by various factors including increased media coverage.  1, fiche 33, Anglais, - risk%20amplification

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Stimulation de l'intérêt pour un risque, créée par divers facteurs, notamment une plus grande couverture médiatique.  1, fiche 33, Français, - amplification%20du%20risque

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Acoustic. Any instrument that can provide sound without the use of electronic amplification.  1, fiche 34, Anglais, - electronic%20amplification

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cependant l'architecte ne doit pas tabler entièrement sur l'amplification électronique pour résoudre tous les problèmes d'audition, sauf dans les salles colossales.  1, fiche 34, Français, - amplification%20%C3%A9lectronique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The multiplication of electrons from a secondary-emission material, caused by a primary electron striking a surface with enough force to dislodge additional electrons.  1, fiche 35, Anglais, - electron%20amplification

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Technique used to visualize or quantify an immunoreaction in an assay procedure in which the enzyme label in the immunoassay is used to provide the trigger substance for a secondary system that can produce a large amount of a coloured product.  1, fiche 36, Anglais, - enzyme%20amplification

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Technique qui utilise une réaction enzymatique pour amplifier le signal d'un essai immunologique.  2, fiche 36, Français, - amplification%20enzymatique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, fiche 37, Anglais, - Amplification%20and%20sequencing%20of%20control%20region%20mitochondrial%20DNA%20from%20the%20Beluga%20whale

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The molecular basis of beta thalassemia in Lebanon has previously been studied in a sample of 25 homozygote individuals. The 25 individuals included in that study had all presented at the American University Hospital and, with the exception of one patient, were all of the Muslim religion. With the advent of PCR, new techniques for mutation screening have emerged, among them the Allele Refractory Mutation System (ARMS) based on allele-specific priming of the amplification reaction. We are currently applying this technique in our laboratory in order to screen a larger number of samples from heterozygote individuals, in an effort to complement the previous findings and study the distribution of mutations among different geographical regions and different religious groups...  3, fiche 39, Anglais, - amplification%20refractory%20mutation%20system%2DPCR

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'ARMS-PCR (amplification refractory mutation system) et la STR-PCR (single tandem repeat) occupent d'ores et déjà une place importante dans le diagnostic des maladies héréditaires et des cancers. Toutes les deux impliquent l'amplification par PCR de loci génomiques spécifiques grâce à l'utilisation d'amorces permettant de discriminer des mutations ponctuelles (ARMS-PCR) ou des répétitions en tandem localisées sur un locus particulier (STR-PCR).  2, fiche 39, Français, - m%C3%A9thode%20ARMS%2DPCR

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Méthode d'analyse du génome à des fins diagnostiques.  1, fiche 39, Français, - m%C3%A9thode%20ARMS%2DPCR

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ratio between the output flow and the input (control) flow.  1, fiche 40, Anglais, - flow%20amplification

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Rapport du débit de sortie au débit d'entrée (de commande).  1, fiche 40, Français, - amplification%20en%20d%C3%A9bit

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ratio between the outlet pressure and the inlet (control) pressure.  1, fiche 41, Anglais, - pressure%20amplification

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la pression de sortie à la pression d'entrée (commande).  1, fiche 41, Français, - amplification%20en%20pression

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ratio between the output signal variations and the control signal variations (for analogue devices only).  1, fiche 42, Anglais, - amplification

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la variation du signal de sortie et la variation du signal de commande (pour modules analogiques seulement).  1, fiche 42, Français, - amplification

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ratio between the output power variation and the corresponding input (control) power variation (for analogue devices only).  1, fiche 43, Anglais, - power%20amplification

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la variation de puissance de sortie à la vatiation correspondante de puissance d'entrée (commande) (pour éléments analogiques uniquement).  1, fiche 43, Français, - amplification%20en%20puissance

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Several laboratory sections, ranging from routine chemistry to molecular diagnosis of CVD risk factors, offer a full comprehensive array of unique and rare tests as well as traditional analyses services for patients at UMHC and hospitals and clinics in the Twin Cities area. Techniques used: Abell-Kendall cholesterol analysis, GC/MS cholesterol analysis,apolipoprotein E genotyping by amplification refractory mutation system (ARMS), plasma fatty acid analysis by capillary GC.  3, fiche 45, Anglais, - amplification%20refractory%20mutation%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La même équipe vient d'adopter une stratégie astucieuse, beaucoup plus efficace et généralisable à l'analyse de toute néomutation. Intitulée ARMS (amplification refractory mutation system), elle consiste, après avoir repéré des variants normaux proches du site de mutation, à réaliser en PCR des amplifications sélectives en choisissant les amorces et les enzymes de restriction.  1, fiche 45, Français, - analyse%20ARMS

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A type of amplification reaction, where the constituent to be determined is amplified directly and it is this constituent which is finally measured.  1, fiche 46, Anglais, - direct%20amplification

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Une réaction d'amplification dans laquelle il est nécessaire que le constituant soit associé à d'autres constituants avant d'être amplifié et mesuré.  1, fiche 46, Français, - amplification%20directe

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A type of amplification reaction where the constituent required is associated with some other constituent which is then amplified and measured.  1, fiche 47, Anglais, - indirect%20amplification

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Une réaction d'amplification dans laquelle il est nécessaire que le constituant soit associé à d'autres constituants avant d'être amplifié et mesuré.  1, fiche 47, Français, - amplification%20indirecte

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

cabling  1, fiche 48, Anglais, - optical%20amplification

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'amplification est obtenue par l'émission stimulée de lumière quand la lumière incidente parvient dans le milieu amplificateur. Cette émission a lieu grâce à un apport d'énergie extérieur statique : c'est le «pompage optique».  1, fiche 48, Français, - amplification%20optique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Grâce à de grands coefficients d'amplification, on peut atteindre des pressions élevées à partir de pressions de gaz modérées [...]  1, fiche 49, Français, - coefficient%20d%27amplification

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Dans ce contexte de quasi-monopole technologique de la PCR et coûts encore élevés, on comprend mieux l'apparition de nouvelles démarches concurrentielles, soutenues par de grands groupes impliqués dans le diagnostic : (...) la TMA (Transcription Mediated Amplification) par Gene Probe) (...).  1, fiche 50, Français, - TMA

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dans ce contexte de quasi-monopole technologique de la PCR et coûts encore élevés, on comprend mieux l'apparition de nouvelles démarches concurrentielles, soutenues par de grands groupes impliqués dans le diagnostic : (...) la ERA (End Run Amplification) par Beckman (...).  1, fiche 51, Français, - ERA

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Carte vidéo radar/affichage radar.  1, fiche 52, Français, - axe%20d%27amplification

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[...] appareil à gain faible (inférieur à 40 dB) no 1 de la nomenclature [...]  1, fiche 53, Français, - appareil%20%C3%A0%20gain%20faible

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Grandeur caractérisant l'incidence prévisible des cancers cutanés en relation avec des données physiques, comme l'épaisseur de la couche d'ozone, et avec des données biologiques, comme l'effet carcinogène des rayons ultraviolets sur la peau.  1, fiche 59, Français, - coefficient%20total%20d%27incidence

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais