TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AMPUTATION [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

amputation saw: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

scie à amputation : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

amputation knife: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

couteau à amputation : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The loss during intrauterine development of a limb or other appendage. It was formerly attributed to constricting bands from or adhesions to the amnion, but is now generally thought to be of genetic, vascular, or other intrinsic origin.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Section spontanée intra-utérine d'un membre de fœtus, qui résulterait d'une strangulation par une bride amniotique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the lower limb between the knee joint and the ankle joint. [Definition standardized by ISO.]

OBS

trans-tibial amputation; below-knee amputation: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • below-the-knee amputation

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre inférieur entre l'articulation du genou et l'articulation de la cheville. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

amputation trans-tibiale; amputation de jambe; amputation tibiale : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the upper limb at the scapulo-thoracic and the sternoclavicular joints.

OBS

forequarter amputation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre supérieur aux articulations scapulo-thoracique et sterno-claviculaire.

OBS

amputation inter-scapulo-thoracique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the upper limb distal to the wrist joint.

OBS

partial hand amputation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre supérieur distale à l'articulation de poignet.

OBS

amputation partielle de main : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the upper limb between the shoulder joint and the elbow joint.

OBS

trans-humeral amputation; above-elbow amputation: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre supérieur entre l'articulation de l'épaule et l'articulation de coude.

OBS

amputation trans-humérale; amputation du bras : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the upper limb between the elbow joint and the wrist joint.

OBS

trans-radial amputation; below-elbow amputation: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre supérieur entre l'articulation de coude et l'articulation de poignet.

OBS

amputation trans-radiale; amputation d'avant-bras : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the lower limb between the hip joint and the knee joint.

OBS

trans-femoral amputation; above-knee amputation: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre inférieur entre l'articulation de hanche et l'articulation de genou.

OBS

amputation trans-fémorale; amputation fémorale; amputation de cuisse : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the lower limb distal to the ankle joint.

OBS

partial foot amputation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre inférieur distale à l'articulation de cheville.

OBS

amputation partielle de pied : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Surgery
  • Animal Science
DEF

The surgical removal of a portion of the tail.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vétérinaire
  • Zootechnie
CONT

Pour les agneaux de boucherie, la caudectomie faite sans souffrance avec un coupe-queue électrique, représente un gain de poids équivalent à 10 jours de nourriture.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
DEF

The removal of a portion of the pulp structure of a tooth, usually the coronal portion.

CONT

Pulpotomy involves removal of damages or inflamed tissue to the level of clinically healthy pulp, followed by calcium hydroxide dressing and glass ionomer cement and composite restoration. Pulpectomy involves removal of the entire pulp, cleaning and shaping the root canal, and obturation with a sealer and gutta percha points followed by crown restoration.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
CONT

Soins endodontiques. Nous privilégions particulièrement la pulpotomie au détriment du coiffage ou de la pulpectomie (exception faite pour la seconde molaire temporaire), ces derniers étant très aléatoires en denture temporaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía dental
DEF

Extirpación quirúrgica de una parte de la pulpa, con el objeto de mantener la vitalidad de la parte restante, mediante una protección adecuada.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation an entire leg together with the os coxae.

Terme(s)-clé(s)
  • hemipelvisectomy

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Ablation de la totalité d'un des membres inférieurs avec la plus grande partie de l'os iliaque.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

A midtarsal amputation through the foot.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Désarticulation du pied au niveau de l'interligne médiotarsien, entre l'astragale et le calcanéum, d'une part, et le scaphoïde et le cuboïde, d'autre part.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

A method of amputation, usually of the upper extremity of man, in which the muscles and tendons in the stump are arranged so that they can transmit movements through a mechanical prosthesis.

Terme(s)-clé(s)
  • kineplastic amputation

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Méthode d'amputation qui permet la cinématisation prothétique au moyen des groupes musculaires voisins.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

The amputation of a part through a joint.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Section d'un membre ou d'un segment de membre au niveau d'une articulation.

Terme(s)-clé(s)
  • amputation dans la contiguïté

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Removal, usually by surgery, of a limb, part of an organ.

Terme(s)-clé(s)
  • operative amputation

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Opération qui consiste dans l'ablation d'un membre ou segment de membre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Separación espontánea, traumática o quirúrgica de un miembro del cuerpo o de parte de él.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

An amputation through the ankle with preservation of part of the calcaneus.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du pied au niveau de la cheville avec conservation d'une partie du calcanéum.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Surgical amputation where the stump muscles are used to activate the artificial limb by direct attachment to skin tunnels.

OBS

In English "cineplasty", "cineplastics" and "kineplasty" are considered synonymous with "cineplastic amputation".

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Opération plastique qui modèle un moignon d'amputation de façon à attacher les tendons musculaires à un appareil prothétique articulé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

An amputation above the femoral condyles.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation de la cuisse au-dessus des condyles fémoraux.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Amputation of a part by accident injury.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Amputation d'un membre ou d'une partie du corps à la suite d'un traumatisme.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

The amputation of the hand and separation of the two bones of the forearm in order to form a large, prehensile pincerlike mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Type d'intervention qui se traduit par l'amputation de la main et la digitalisation des deux os de l'avant-bras.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The limb amputations can be single or unilateral (one limb), double or bilateral (two limbs).

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Les amputations peuvent être simples ou unilatérales (un membre), doubles ou bilatérales (deux membres).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The limb amputations can be single or unilateral (one limb), double or bilateral (two limbs).

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Les amputations peuvent être simples ou unilatérales (un membre), doubles ou bilatérales (deux membres).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The limb amputations can be single or unilateral (one limb), double or bilateral (two limbs).

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Les amputations peuvent être simples ou unilatérales (un membre), doubles ou bilatérales (deux membres).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Surgical saws[...] are steel instruments used for bone amputation. Commonly used types of amputation saws are Satterlee and Gigli.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A broad-bladed knife used primarily for transecting large muscles during major amputations.

CONT

The amputation knife [is] the largest of the knives used in surgery. Formerly they were curved; now they are straight, and provided with one or two edges.

OBS

There are many varieties of amputation knives, often bearing the name of their inventor : Catlin amputation knife; Esmarch resection amputating knife; Langenbeck amputation knife; Liston amputation knife; etc. Amputation knives can be small, medium or large.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Matériel [requis pour une amputation] : Un garrot, un bistouri froid, un couteau à amputation, un ciseau de Mayo, six pinces de Halstead ou Christophe à hémostase, deux Farabeuf, un porte-aiguille, une Kocher, une pince à disséquer, une scie de Gilli ou de Farabeuf, une pince gouge, une râpe, une rugine, un champ fendu ou un rétracteur de Percy, une lame de Delbet et éventuellement de la xylocaïne.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Pansements lourds et complexes, nécessitant des conditions d'asepsie rigoureuse: 1. Pansements de brûlure étendue ou de plaie chimique ou thermique étendue [...]; 2. Pansement d'ulcère étendu ou de greffe cutanée [...]; 3. Pansement d'amputation nécessitant détersion, épluchage et régularisation. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Commonly used types of amputation saws are Satterlee and Gigli. They both have specific blades. Gigli is a disposable saw: the blade needs to be disposed off after use. Satterlee saw can be disassembled: the blade can be removed when dull. It can be used more than once.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Transmetatarsal Amputation ... indicated for trauma, tissue loss, infection, and gangrene (limited to toes and not the web space in diabetics) ...

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Amputation transmétatarsienne : l'amputation se fait à la scie, selon une ligne transversale au niveau du 1er et du 2e métatarsiens, puis légèrement oblique en arrière et en dehors, de telle sorte que le 5e métatarsien soit plus court de 1 cm 1/2 environ que le 1er.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

... A standard above-elbow amputation through the bony diaphysis is performed for a tumor recurring at the proximal end of the scar following wide excision and radiation therapy of a forearm sarcoma.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The authors analyzed 29 patients at a mean follow-up interval of 32.5 months after unilateral hallux amputation.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Walking independence in the diabetic patients with gangrene or infection can be maintained with a conservative program of distal amputation.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

En cas d'amputation distale, il faut chez le musicien préserver au maximum la longueur du doigt. Rappelons que les réimplantations digitales distales sont suivies actuellement, dans les services spécialisés, grâce à la microchirurgie, de près de 90% de succès.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses

Français

Domaine(s)
  • Prothèses

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

d'un plateau.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

An amputation of the foot at the ankle joint in which the malleoli are removed and the distal os calcis is approximated to the distal sawed end of the tibia.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Le Sarmiento de cuisse comporte un cuissard moulé avec appui ischiatique semblable à celui des emboîtures pour amputés de cuisse.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1995-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Active Living Alliance for Canadians with a Disability Health Canada, Series of the Moving to Inclusion

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap, Santé Canada, Série Intégration en mouvement

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

The Transcarpal Amputation Prostheses may be a functional approach by using an opposition splint, or a purely cosmetic replacement of the hand with glove cover.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
CONT

Prothèses pour amputation transcarpienne - Ces prothèses peuvent correspondre soit à un besoin fonctionnel que satisfait l'utilisation d'une main artificielle munie d'une palette d'opposition, soit à un souci purement esthétique qui commande l'utilisation d'une main artificielle munie d'un gant de recouvrement.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

To foster and help all amputees, including nonveterans, in employment, social, and mental rehabilitation. Provides services, including legal counsel, vocational guidance and placement, social activities, liaison with other groups, and psychological aid.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1992-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1987-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

The surgical removal of the upper extremity, including the scapula and the distal clavicle.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

(...) L'amputation du bras est préférable à la désarticulation de l'épaule, laquelle elle-même est préférable, évidemment, à la désarticulation interscapulo-thoracique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1987-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

Excision of the cervix, usually by a vaginal operation.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

L'amputation cervicale diminue les possibilités de fécondité en agissant sur la glaire cervicale; elle augmente le risque de complications obstétricales liées à la béance isthmique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1985-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :