TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AMS [89 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Educational Institutions
  • Military Training
  • Sciences - General
OBS

The Department of Applied Military Science (AMS) in Kingston, Ontario, is [a component] of the Royal Military College of Canada (RMC).

Terme(s)-clé(s)
  • Applied Military Science Department

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Établissements d'enseignement
  • Instruction du personnel militaire
  • Sciences - Généralités
OBS

Le Département de sciences militaires appliquées (SMA), situé à Kingston (Ontario), fait partie du Collège militaire royal du Canada (CMR). Il a pour mission de soutenir les Forces armées canadiennes (FAC) en formant des officiers et des adjudants qui joueront un rôle clé dans le processus de développement des capacités.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

The task of the agent management system as the meta-level of an agent-based run-time environment is to provide a "life-space" for the agents, i.e. a collection of mechanisms that enables the agents to get in contact with each other.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Animal Husbandry
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Milking robots are automatic milking systems where milking is performed without direct participation of an operator. The cows are milked throughout the day, including 1 or 2 h needed for cleaning the equipment. An average number of milkings per day is 2.5–3. The result is by 10–15% higher production. Cows may visit a milking robot voluntarily or they may be directed to do it through automatic gates. Generally in barns with a milking robot, cows are kept indoors all year.

OBS

When a cow enters the machine, an electronic ear tag or collar will trigger the computer as to what milking this would be and if she is really ready. A robotic arm then swings under her udder. The teats are then washed using rollers.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Élevage des animaux
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Quel que soit le modèle considéré, le robot de traite est un automate constitué par un bloc de traite et par un bloc de distribution de concentrés. C'est un équipement programmable qui permet d'effectuer la traite des vaches laitières sans intervention directe de l'éleveur : toutes les opérations sont entièrement automatisées, en particulier la pose du faisceau trayeur.

OBS

Le robot de traite se compose de six modules principaux : stalle de traite; système de détection des trayons; bras robotisé pour le branchement de l'unité de traite; système de nettoyage des trayons; système de contrôle comprenant des capteurs et des logiciels; matériel de traite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Cría de ganado
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Universal entry(ies)
ams
symbole, voir observation
OBS

It is the deceleration between any two distance points that is calculated according to equations defined in the referenced ISO 611 standard.

OBS

ams: In the symbol, the small letter "a" is italicized, and the small letters "ms" are subscripted (ams).

OBS

mean deceleration over distance: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Entrée(s) universelle(s)
ams
symbole, voir observation
OBS

Il s'agit de la décélération entre deux points quelconques calculée selon des équations définies dans la norme ISO 611 citée en référence.

OBS

ams : Dans le symbole, la minuscule «a» est en italique, et les lettres «ms» sont en indice (ams).

OBS

décélération moyenne sur une distance : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Applications of Electronics
CONT

When appropriate scale maps are not available or the terrain/conditions make navigating by map impractical, the ... avionics management system (AMS) can be used as a primary means of navigating the search pattern.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Applications de l'électronique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Internet and Telematics
OBS

Consulting and Audit Canada (CAC) management controls over contracting. Revenue and commitment tracking system in place, replaced by SIGMA.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Internet et télématique
OBS

Mesure de contrôle de la gestion du processus contractuel à Conseils et Vérification Canada(CVC). Système de suivi des revenus et des engagements en place, remplacé par SIGMA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Military Organization
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
OBS

application management services; AMS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
OBS

service de gestion des applications; SGA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Protection of Life
CONT

The purposes of the aeromedical service (AMS) are: the rapid dispatch of emergency medical services to the scene of injury, thereby shortening the therapy-free interval to a minimum and aerial transportation of the injured under close medical supervision to a suitable medical facility.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Forces
DEF

An aircraft maintenance unit reporting directly to a wing commander and responsible for a range of maintenance functions in support of one or more operational/training squadrons or other units supported by that wing.

OBS

air maintenance squadron; AMS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
DEF

Unité de maintenance des aéronefs relevant directement d'un commandant d'escadre et responsable d'une gamme de fonctions de maintenance à l'appui d'un ou de plusieurs escadrons opérationnels ou de formation ou autres unités qui fait partie de cette escadre.

OBS

escadron de maintenance (air); EMA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Philosophy and Religion
OBS

The purpose of the Atlantic Mission Society is to glorify God and to support with prayer, study and service mission endeavours through The Presbyterian Church in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Philosophie et religion

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

... with respect to the level of support actually provided during any year of the implementation period and thereafter (i.e. the Current Total AMS), calculated in accordance with the provisions of this Agreement, including Article 6, and with the constituent data and methodology used in the tables of supporting material incorporated by reference in Part IV of the Member's Schedule.

OBS

AMS: aggregate measure of support.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

[...] pour ce qui est du niveau de soutien effectivement accordé pendant toute année de la période de mise en œuvre et ensuite (c'est-à-dire la MGS totale courante), est calculée conformément aux dispositions du présent accord, y compris l'article 6, et aux composantes et à la méthodologie utilisées dans les tableaux des données explicatives incorporés par renvoi dans la Partie IV de la Liste du Membre.

OBS

MGS : mesure globale de soutien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

[...] con respecto al nivel de ayuda efectivamente otorgada durante cualquier año del período de aplicación y años sucesivos (es decir, la MGA Total Corriente) [...]

OBS

MGA: medida global de ayuda.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Optics
  • Archaeology
CONT

In 1977 ... scientists discovered that by boosting ions to high energy in an accelerator, particle identification techniques could be used to identify the carbon-14. They called this new method accelerator mass spectrometry (AMS).

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Optique
  • Archéologie
DEF

Technique de spectrométrie qui associe à un spectromètre de masse un accélérateur de particules ionisées.

CONT

La spectrométrie de masse avec accélérateur constitue un perfectionnement assez récent des techniques classiques de spectroscopie. Elle est notamment utilisée en archéologie pour des datations au carbone 14, car elle est applicable sur de très petites quantités d'échantillons. Là où il faudrait un prélèvement de 1 à 2 grammes de matière pour obtenir un signal par la méthode classique de comptage de particules bêta, l'AMS permet de n'en utiliser que quelques milligrammes.

OBS

spectrométrie de masse par accélérateur : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Musicology
OBS

The American Musicological Society's purpose is to advance scholarship in the various fields of music through research, learning, and teaching. To do this, it publishes a journal, holds an annual meeting, supports books in musicology, and offers a broad array of grants, fellowships, and awards throughout the year.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Musicologie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Marketing
  • Agricultural Economics
OBS

The Agricultural Marketing Service (AMS) administers programs that create domestic and international marketing opportunities for U.S. [United States] producers of food, fiber, and specialty crops. AMS also provides the agriculture industry with valuable services to ensure the quality and availability of wholesome food for consumers across the country.

OBS

The Agricultural Marketing Service (AMS) is an agency within the United States Department of Agriculture, and has Programs in five commodity areas: cotton and tobacco; dairy; fruit and vegetable; livestock and seed; and poultry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Commercialisation
  • Économie agricole
OBS

Service de commercialisation agricole : appellation non officielle fournie à titre d'information seulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Comercialización
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Safety
DEF

A mobile service between aeronautical stations and aircraft stations, or between aircraft stations, in which survival craft stations may participate, emergency position-indicating radiobeacon stations may also participate in this service on designated distress and emergency frequencies.

OBS

All ground-based facilities and personnel engaged in air-ground communications and radiotelephony broadcasts such as ATIS [automatic terminal information service] and VOLMET [meteorological information for aircraft in flight] (i.e. VHF [very high frequency] and HF [high frequency] transmitting and receiving stations). Implementation of AMSS [aeronautical mobile satellite service], as well as other ATS [air traffic service] air-ground links and other communications subnetworks of the future ATN [aeronautical telecommunications network], will add satellites or satellite transponders and associated ground earth stations.

OBS

aeronautical mobile service; AMS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

Frequencies allocated by Industry Canada to this service may have the identifier (R) or (OR) to indicate which frequency is to be used: on air route (R) or off-route (OR).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Service mobile entre stations aéronautiques et stations d'aéronef, ou entre stations d'aéronef, auquel les stations d'engin de sauvetage peuvent également participer, les stations de radiobalise de localisation des sinistres peuvent également participer à ce service sur des fréquences de détresse et d'urgence désignées.

OBS

Installations et personnel affectés aux communications air-sol et aux émissions radiotéléphoniques telles qu'ATIS [service automatique de diffusion] et VOLMET [renseignements météorologiques destinés aux aéronefs en vol] (c'est-à-dire les stations d'émission et de réception VHF [très haute fréquence] et HF [fréquence décamétrique]). Avec la mise en œuvre du SMAS [service mobile aéronautique par satellite], ainsi que d'autres liaisons air-sol ATS [service de la circulation aérienne] et divers sous-réseaux de télécommunications du futur réseau ATN, s'ajouteront des satellites ou des répéteurs de satellite ainsi que les stations terriennes au sol connexes.

OBS

service mobile aéronautique; SMA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

Les fréquences attribuées par Industrie Canada à ce service peuvent avoir l'indicatif (R) ou (OR) accolé à la fréquence pour préciser si cette fréquence doit être utilisée le long des routes aériennes (R) ou en dehors des routes aériennes (OR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Servicio móvil entre estaciones aeronáuticas y estaciones de aeronave, o entre estaciones de aeronave, en el que también pueden participar las estaciones de embarcación o dispositivo de salvamento, también pueden considerarse incluidas en este servicio las estaciones de radiobaliza de localización de siniestros que operen en las frecuencias de socorro y de urgencia designadas.

OBS

Todas las instalaciones y el personal de tierra empleados para las comunicaciones aeroterrestres y emisiones radiotelefónicas tales como ATIS [servicio automático de información terminal] y VOLMET [información meteorológica para aeronaves en vuelo] (es decir, estaciones VHF [muy alta frecuencia] y HF [alta frecuencia] transmisoras y receptoras). La implantación del SMAS [servicio móvil aeronáutico por satélite], así como de otro enlaces aeroterrestres ATS [servicio de tránsito aéreo] y otras subredes de comunicaciones de la futura ATN [red de telecomunicaciones aeronáuticas], añadirá satélites o transpondedores de satélite y las correspondientes estaciones terrenas de tierra.

OBS

servicio móvil aeronáutico; SMA: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

... with respect to support provided during the base period, (i.e. the Base Total AMS) and the maximum support permitted to be provided during any year of the implementation period or thereafter (i.e. the "Annual and Final Bound Commitment Levels") [...]

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

[...] pour ce qui est du soutien accordé pendant la période de base (c'est-à-dire la MGS totale de base) et du soutien maximal qu'il est permis d'accorder pendant toute année de la période de mise en œuvre ou ensuite (c'est-à-dire les Niveaux d'engagement consolidés annuels et finals [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

[...] con respecto a la ayuda otorgada durante el período de base (es decir, la MGA Total de Base) y a la ayuda máxima permitida durante cualquier año del período de aplicación o años sucesivos (es decir, los Niveles de Compromiso Anuales y Final Consolidados) [...]

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Transport
  • Air Transport
DEF

A scheduled mail route or service on which mail is carried by air transport.

CONT

Air service (airmail) may be purchased to assure expeditious handling in dispatch and the fastest mode of transportation. Airmail is promptly sorted and dispatched by air to the destination country.

Français

Domaine(s)
  • Transports postaux
  • Transport aérien
DEF

[Service] chargé du transport du courrier par voie aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte postal
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
  • National Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

This Budget Reporting and Analysis Support System has been developed specifically to help public sector organizations better manage and control the budget process. BRASS is the first enterprise-wide budgeting system exclusively designed for use by government, like the State of Iowa. All the elements needed for governmental budget formulation, analysis, reporting and monitoring are integrated into one package. BRASS puts electronic budget forms, modeling, reporting, consolidation, salary & benefit forecasting at the fingertips of analysts.

OBS

AMS ADVANTAGE® is a registered trademark of AMS (American Management System).

Terme(s)-clé(s)
  • American Budget Reporting and Analysis Support System
  • BRASS
  • AMS Budget Reporting and Analysis Support System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
  • Comptabilité nationale
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

AMS ADVANTAGE® est une marque déposée de AMS (American Management System).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
  • National Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

AMS ADVANTAGE HR helps state and local governments more effectively manage enterprise-wide human resource and payroll functions.

OBS

AMS ADVANTAGE® is a registered trademark of AMS (American Management System).

Terme(s)-clé(s)
  • AMS ADVANTAGE Human Resource

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
  • Comptabilité nationale
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

AMS ADVANTAGE® est une marque déposée de AMS (American Management System).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
  • National Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

AMS ADVANTAGE Procurement is integrated with AMS ADVANTAGE Financial yet powerful enough to operate as a stand-alone procurement solution.

OBS

AMS ADVANTAGE® is a registered trademark of AMS (American Management System).

OBS

AMS ADVANTAGE Procurement supports central purchasing authority, while providing autonomy for decentralized organizations and users. Authorized organizations may establish their own contracts. Approval paths may be setup differently according to entity specific requirements. And with its intuitive navigation, users can easily submit requisitions. Purchasing users are provided with one stop shopping-items not available via approved purchasing sources are automatically routed to procurement professionals for solicitation. The solicitation component provides the professional procurement staff with templates, libraries for terms and conditions and evaluation criteria, workload management tools, vendor performance tools, and bid tabulations.

Terme(s)-clé(s)
  • AMS ADVANTAGE Procurement

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
  • Comptabilité nationale
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

AMS ADVANTAGE® est une marque déposée de AMS (American Management System).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
  • National Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

AMS ADVANTAGE Financial is a robust and feature-rich system that provides fund-based financial accounting, GAAP-based reporting, integrated encumbrance and budgetary control capabilities using web technology. The application's accounting controls are managed through flexible table options. New controls can be added or existing ones modified to address unique local accounting requirements as well as changing GASB requirements. AMS ADVANTAGE allows users to configure the system through flexible accounting controls, budgets, chart of accounts, and business rules to meet the demands of the organization, legislative bodies or reporting agencies.

OBS

AMS ADVANTAGE® is a registered trademark of AMS (American Management System).

Terme(s)-clé(s)
  • AMS ADVANTAGE Financial

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
  • Comptabilité nationale
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

AMS ADVANTAGE® est une marque déposée de AMS (American Management System).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Meteorological station at which observations are made and transmitted automatically.

CONT

All AMS stations were equipped to measure air temperature, humidity, wind speed, soil temperature, reflected solar radiation, net radiation, surface temperature, and precipitation. Two stations were augmented with extra radiation sensors to become super-AMS (SAMS).

OBS

automatic weather station: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Station météorologique où les observations sont effectuées et transmises automatiquement.

CONT

Les données de précipitations proviennent de la station météorologique automatisée d'Environnement Canada située sur l'île Saint-Quentin (données horaires), ainsi que des stations météorologiques du ministère québécois de l'Environnement, localisées à Trois-Rivières et à Shawinigan (données journalières).

OBS

station météorologique automatique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • station météo automatique
  • station météo automatisée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Estación meteorológica en la que las observaciones se efectúan y transmiten automáticamente.

OBS

estación meteorológica automática: término aceptado oficialmente por la Organización Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Logiciels
OBS

Indicateurs de mesure du rendement aux Services de gestion des applications des SGTI

Terme(s)-clé(s)
  • tableau de bord des Services de gestion des applications

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH4SO3NH2
formule, voir observation
H6N2O3S
formule, voir observation
NH4OSO2NH2
formule, voir observation
7773-06-0
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of a white, hygroscopie solid which is soluble in water and ammonia solutions, non flammable, derived by hydrolysis of the product obtained when urea is treated with fuming sulfuric acid and which is used as a flameproofing agent for textiles and certain grades of paper, as a weed and brush killer, in electroplating and for the generation of nitrous oxide.

OBS

Known under two commercial names: "Amcide", and "Ammate".

OBS

Chemical formula: NH4SO3NH2 or H6N2O3S or NH4OSO2NH2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH4SO3NH2
formule, voir observation
H6N2O3S
formule, voir observation
NH4OSO2NH2
formule, voir observation
7773-06-0
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : NH4SO3NH2 ou H6N2O3S ou NH4OSO2NH2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NH4SO3NH2
formule, voir observation
H6N2O3S
formule, voir observation
NH4OSO2NH2
formule, voir observation
7773-06-0
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: NH4SO3NH2 o H6N2O3S o NH4OSO2NH2

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Morphology and General Physiology
CONT

The constellation of symptoms that characterizes AMS is a frequent cause of morbidity and occasionally mortality and affects 25% of travelers sojourning to altitudes between 1900 and 3000 m (about 6,200-9,850 ft). Joseph de Acosta, a Jesuit priest, presented the first classical account of the physical symptoms associated with mountain sickness in 1604 during a climbing expedition to Peru.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Le «mal aigu des montagnes» touche presque toutes les personnes allant en haute altitude. En dessous de 3000 m, il est très rare qu'une personne souffre de ce mal; en effet il n'apparaît le plus souvent qu'à partir de 3500 m. Le «mal aigu des montagnes» est dû à un défaut d'oxygénation du cerveau consécutif à une mauvaise acclimatation. L'incidence du mal aigu des montagnes (MAM) est variable mais augmente très rapidement avec l'altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The annual level of support, expressed in monetary terms, provided for an agricultural product in favour of the producers of the basic agricultural product or non-product-specific support provided in favour of agricultural producers in general, other than support provided under programmes that qualify as exempt from reduction ....

DEF

A process used in the Uruguay Round agricultural negotiations to narrow the producer subsidy equivalent methodology eliminating measures such as research and development funds that do not significantly distort trade in order that it be more acceptable and useful as a negotiation tool.

OBS

"aggregate measure of support; AMS": Term and abbreviation used by Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Niveau de soutien annuel, exprimé en termes monétaires, accordé pour un produit agricole en faveur des producteurs du produit agricole initial ou du soutien autre que par produit accordé en faveur des producteurs agricoles en général, autre que le soutien accordé au titre de programmes qui remplissent les conditions requises pour être exemptés [...].

DEF

Moyen utilisé dans les négociations d'Uruguay sur l'agriculture pour restreindre le champ méthodologique de l'équivalent subvention à la production, afin d'éliminer des mesures qui ne faussent pas considérablement les échanges, comme les crédits à la recherche et au développement, et ce pour en faire un outil de négociation plus acceptable et plus utile.

OBS

«Mesure globale de soutien» : terme utilisé par Revenu Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Nivel anual expresado en términos monetarios, de ayuda otorgada con respecto a un producto agropecuario a los productores del producto agropecuario de base o de ayuda no referida a productos específicos otorgada a los productores agrícolas en general, excepto la ayuda prestada en el marco de programas que puedan considerarse eximidos [...].

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
DEF

Payload designed for the study of antimatter and missing matter.

OBS

To be located on an ISS Express Pallet in a zenith-pointing position.

OBS

alphamagnetic spectrometer: term officially approved by the International Space Station official approval Group.

Terme(s)-clé(s)
  • alpha-magnetic spectrometer
  • anti-matter spectrometer

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
DEF

Instrument de détection de particules d'antimatière.

CONT

Le spectromètre magnétique alpha (AMS) doit être mis en place sur la Station spatiale internationale pour l'étude de l'antimatière, de la matière noire et du rayonnement cosmique.

OBS

spectromètre alphamagnétique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

[A system used] for decryption of archive segments and management of the long-term RADARSAT-2 archive.

CONT

The data management module is a project accounting system used to track imagery through the processing stream until it is archived. The archive management system picks up where the data management leaves off and provides a data archive interface.

OBS

The AMS will be customized to use existing data storage system services at PASS [Prince Albert Satellite Station] and GSS [Gatineau Satellite Station], and sized to accommodate up to 130 GB of archival data at each site every day.

OBS

archive management system: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Le Système de Gestion des Archives (SGA) [...] est un système (catalogue) qui permet une exploitation opérationnelle des données géospatiales sous forme d'images satellites, de données géométriques mises à la disposition des utilisateurs [...] pour les aider à sélectionner les informations adaptées à leurs besoins.

OBS

Ce système est utilisé pour le déchiffrement des segments d'archives et la gestion de l'archive RADARSAT-2 à long terme.

OBS

système de gestion des archives : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
CONT

Se ha concebido un sistema de gestión de archivos que permite archivar, consultar y recuperar todos los datos geográficos generados [...]

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

12 Air Maintenance Squadron; 12 AMS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • 12th Air Maintenance Squadron

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «12» se place en exposant.

OBS

12e Escadron de maintenance (Air); 12 EMA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Forces
  • Air Materiel Maintenance
OBS

1 Air Maintenance Squadron; 1 AMS: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • 1st Air Maintenance Squadron

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces aériennes
  • Maintenance du matériel de l'air
OBS

Les lettres «er» suivant le chiffre «1» se placent en exposant.

OBS

1er Escadron de maintenance (Air); 1 EMA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
CONT

For air defense, surveillance, and air traffic control, Westinghouse also supplies single radars or countrywide airspace management systems.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
CONT

Westinghouse fournit également, pour la défense aérienne, la veille et le contrôle du trafic aérien des radars séparés ou des systèmes de gestion de l'espace aérien à l'échelle du pays.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

8 Air Maintenance Squadron; 8 AMS: title and shortened form to be used by the Department of National Defence (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

8e Escadron de maintenance (Air); 8 EMA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

OBS

La lettre «e» suivant le chiffre se place en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Management Operations (General)
OBS

United Nations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Nations Unies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Submarines (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sous-marins (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Aircraft Maneuvers
  • Statistical Surveys
OBS

Monthly Survey and publication of the Aviation Statistics Centre, Statistics Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • AMS

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Enquête et publications mensuelles du Centre des statistiques de l'aviation, Statistique Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • SRMA

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Materiel Maintenance
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Air Maintenance Support; A4 AMS: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.

OBS

A4 Soutien de la maintenance des aéronefs; A4 SMA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • IT Security
CONT

Authentication Management System, to allow the development of secure, electronic self-service options over the Internet. The first application will be a secure, reliable, change-of-address process.

OBS

Title in use at the Canada Revenue Agency (CRA).

Terme(s)-clé(s)
  • AMS

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité des TI
CONT

Le Système de gestion de l'authentification nous permettra d'offrir des options électroniques de libre-service sécuritaire sur Internet. La première application sera un processus sûr et fiable de changement d'adresse.

OBS

Appellation en usage à l'Agence du revenu du Canada (ARC).

Terme(s)-clé(s)
  • SGA

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

... the Apollo Mission Simulator (AMS) crew station located in bldg ... is a primary training system which will prepare Apollo astronauts for flights. The AMS stands nearly 30 feet high and weighs approximately 40 tons. The simulator is designed to familiarize Apollo crews with equipment, crew tasks, mission procedures, and emergency flight situations.

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Corporate Management
Terme(s)-clé(s)
  • American Management Systems

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Gestion de l'entreprise
OBS

Système informatique américain.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

[A function of an audio or video unit that] senses the blank areas between tracks on a tape or disc.

OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Fonction d'un appareil audio ou vidéo qui repère les espaces vides sur un ruban ou un disque.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

AMS: Alternate abbreviation to be found in Department of National Defence texts.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
OBS

système météorologique d'artillerie; SMETEOA : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

AMS will facilitate education, research and other initiatives which promote the development and understanding of those human and social values that are fundamental to health.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

AMS facilitera l'éducation, la recherche et d'autres initiatives qui favorisent le développement et la compréhension de ces valeurs humaines et sociales qui sont fondamentales à la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
  • National Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

This system is not Crown-owned, but has been endorsed for use in Canadian federal departments by the Treasury Board of Canada. This proprietary suite of integrated products is owned and supplied by AMS Management Systems Canada Inc. for a licensing fee. CGFS, and the latest version of the system, Advantage 2000, were developed expressly for the public sector and address the unique needs of government for revenue and expenditure management, asset management, inventory management and purchasing. The system is in use by over 300 government agencies throughout North America, including seven Canadian federal departments. In the Canadian federal government context, the application is managed by a Cluster Group [at] Natural Resources Canada. For more information, contact the Cluster Chair or AMS Canada directly in Ottawa.

Terme(s)-clé(s)
  • AMS Canadian Government Financial System
  • Government Financial System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
  • Comptabilité nationale
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Ce système n'appartient pas à l'État, mais son utilisation dans les ministères fédéraux canadiens a été approuvée par le Conseil du Trésor du Canada. Cet ensemble privé de produits intégrés appartient à AMS Management Systems Canada Inc., qui en autorise l'utilisation moyennant le paiement de droits de licence. Le SFGC et sa plus récente version, Avantage 2000, ont été élaborés expressément pour le secteur public et répondent aux besoins uniques du gouvernement relativement à la gestion des recettes et des dépenses, à la gestion des biens, à la gestion des stocks et aux achats. Le système est utilisé par plus de 300 organismes gouvernementaux dans toute l'Amérique du Nord, y compris par sept ministères fédéraux canadiens. Dans le contexte du gouvernement fédéral canadien, l'application est gérée par un groupe d'usagers [de] Ressources naturelles Canada. Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec le président du groupe d'usagers ou directement avec AMS Canada à Ottawa.

Terme(s)-clé(s)
  • Système financier du gouvernement

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
Terme(s)-clé(s)
  • attitude measurement sub-system

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
OBS

Environment control and life support system (ECLSS).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

An aeronautical mobile-satellite service reserved for communications relating to safety and regularity of flights, primarily along national or international civil air routes. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

aeronautical mobile-satellite (R) service; AMS(R)S: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • aeronautical mobile satellite (R) service
  • aeronautical mobile satellite (route) service

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Service mobile aéronautique par satellite, réservé aux communications relatives à la sécurité et à la régularité des vols, principalement le long des routes nationales ou internationales de l'aviation civile. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

service mobile aéronautique (R) par satellite; SMA(R)S : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Servicio móvil aeronáutico por satélite reservado a las comunicaciones relativas a la seguridad y regularidad de los vuelos, principalmente en las rutas nacionales o internacionales de la aviación civil. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

servicio móvil aeronáutico (R) por satélite; SMAS(R): término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Space Centres
Terme(s)-clé(s)
  • Advanced Materials and Structures

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Centres spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
OBS

The American Meteorological Society promotes the development and dissemination of information and education on the atmospheric and related oceanic and hydrologic sciences. Founded in 1919, AMS has a membership of more than 11 000 professionals, professors, students, and weather enthusiasts.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Management Control

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Contrôle de gestion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Control de gestión
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Telecommunications
Terme(s)-clé(s)
  • aeronautical fixed/mobile service

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Télécommunications
CONT

L'opérateur d'une installation radiotéléphonique à bord d'un aéronef et dans une station terrestre du service aéronautique fixe ou mobile utilisant des fréquences du service mobile aéronautique doit être titulaire d'un certificat restreint de radiotéléphoniste (service aéronautique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Air Forces
Terme(s)-clé(s)
  • Air Movement Section

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Forces aériennes
OBS

Source(s) : OAFC [Ordonnance administrative des Forces canadiennes] 20-21, p.5.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares
  • Fuerzas aéreas
OBS

Sección de Transporte Aéreo : adaptación de JPRS Report (Military Dictionary).

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Missiles and Rockets
CONT

[Operational] deficiencies will be rectified in the AIM-7M by incorporating the Raytheon AMS (Advanced Monopulse Seeker), the company having been selected for this development in preference to General Dynamics following a fly-off of their contenders in 1976-1977.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
OBS

Système employé au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
OBS

Publication number RC507 of Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Publication numéro RC507 de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

However, the Advanced Machining System (AMS) program, sponsored jointly by the Air Force's Wright Aeronautical Labs/Materials Laboratory and General Dynamics (Fort Worth) ... will provide total automation for the machining, finishing, and inspection of a large family of parts for the F-16 Falcon aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Personnel Management (General)
OBS

Health Canada, Occupational Health and Safety Agency.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Santé Canada, Agence d'hygiène et de sécurité au travail.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Application Management Service

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Service de gestion des applications

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A set of links and joints that constitutes the arm and the wrist.

OBS

articulated structure: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Ensemble de maillons et d'articulations qui constitue le bras et le poignet.

OBS

structure articulée : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Titre de poste.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Information Processing (Informatics)
Terme(s)-clé(s)
  • AMS-DC
  • AMS-Data Capture

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Traitement de l'information (Informatique)
Terme(s)-clé(s)
  • SGA-SD

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Communication and Information Management
OBS

GTIS/AMS: Government Telecommunications and Informatics Services/Application Management Services.

Terme(s)-clé(s)
  • Government Telecommunications and Informatics Services/Application Management Services Update

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Bulletin.

OBS

SGTI/SGA : Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique/Services de gestion des applications.

Terme(s)-clé(s)
  • Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique/Services de gestion des applications Nouvelles

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Federal Administration
OBS

AMS = Application Management Services.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Administration fédérale
OBS

SGA = Services de gestion des applications.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Circuits des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Federal Administration
OBS

[AMS = Application Management Services].

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Administration fédérale
OBS

Tableau de bord des SGA [Services de gestion des applications].

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Federal Administration
OBS

[AMS = Application Management Services].

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Administration fédérale
OBS

Tableau de bord des SGA [Services de gestion des applications].

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

15 Air Maintenance Squadron; 15 AMS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence (AIRCOM, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

15e Escadron de maintenance (Air); 15 EMA : appellation et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale (C Air, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Title and abbreviation to be used by the Department of National Defence (AIRCOM, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Appellation et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale (C Air, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • AMS Resource Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Informatique
Terme(s)-clé(s)
  • Centre de ressources des Services de gestion des applications

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Federal Administration
  • Informatics
OBS

To be the supplier of choice to government departments for developing, supporting, and integrating common administrative applications and infrastructure, and to be acknowledged by its partners and clients as an employer of competent professionals who delivers measurable efficiencies through the management of information and technology.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Administration fédérale
  • Informatique
OBS

Être le fournisseur privilégié des autres ministères pour les services de développement, de soutien et d'intégration d'applications administratives et d'infrastructure communes et être reconnu par ses partenaires et ses clients en tant qu'employeur de spécialistes compétents qui permettent de réaliser des gains d'efficacité appréciables grâce à la gestion de l'information et de la technologie.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Title and abbreviation to be used by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Appellation et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Travail et emploi
OBS

Dans les comptes rendus de l'AMSEP [Association mondiale des services d'emploi publics]. Les lettres restent les mêmes dans le sigle parce qu'il s'agit d'une abréviation en allemand.

Terme(s)-clé(s)
  • Service d'emploi de l'Autriche

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Logiciels
OBS

Responsable d'établir [des] disciplines et [des] normes aux Services de gestion des applications.

OBS

Source(s) : Mandat du Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau des programmes des Services de gestion des applications

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

English title and abbreviated form approved by the Air Command.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Abréviation et titre français approuvés par le Commandement aérien.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1993-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

[...] norme particulière, appelée AMS [Advanced Memory Specification], qui permet en théorie d'accéder sous DOS jusqu'à 960 Ko [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1992-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1992-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Science and Technology
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Archéologie
CONT

Les techniques SMA ont également permis de mettre fin à certaines controverses majeures dans le monde, notamment de déterminer si le suaire de Turin avait, en fait, été le linceul du Christ.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1991-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1990-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le texte demande aux pays de prendre des engagements distincts sur la réduction d'une MGS [mesure globale de soutien] intéressant le soutien interne, la concurrence à l'exportation et la protection douanière.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1990-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1988-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

Term and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Forme abrégée et terme officialisés par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :