TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AMSTERDAM [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-06-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Amsterdam and Saint-Paul
1, fiche 1, Anglais, Amsterdam%20and%20Saint%2DPaul
correct, France
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Saint-Paul and Amsterdam 2, fiche 1, Anglais, Saint%2DPaul%20and%20Amsterdam
correct, France
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A district of the French Southern and Antarctic Territories. 3, fiche 1, Anglais, - Amsterdam%20and%20Saint%2DPaul
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Saint-Paul et Amsterdam
1, fiche 1, Français, Saint%2DPaul%20et%20Amsterdam
correct, France
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
District des Terres australes et antarctiques françaises. 2, fiche 1, Français, - Saint%2DPaul%20et%20Amsterdam
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- San Pablo y Ámsterdam
1, fiche 1, Espagnol, San%20Pablo%20y%20%C3%81msterdam
correct, France
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Distrito de las Tierras Australes y Antárticas Francesas. 2, fiche 1, Espagnol, - San%20Pablo%20y%20%C3%81msterdam
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-07-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- New York
1, fiche 2, Anglais, New%20York
correct, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- City of New York 2, fiche 2, Anglais, City%20of%20New%20York
correct, États-Unis
- New York City 3, fiche 2, Anglais, New%20York%20City
correct, États-Unis
- NYC 4, fiche 2, Anglais, NYC
correct, marque de commerce, voir observation, États-Unis
- NYC 4, fiche 2, Anglais, NYC
- The Big Apple 5, fiche 2, Anglais, The%20Big%20Apple
non officiel, voir observation, États-Unis
- Big Apple 6, fiche 2, Anglais, Big%20Apple
non officiel, voir observation, États-Unis
- New Amsterdam 7, fiche 2, Anglais, New%20Amsterdam
ancienne désignation, correct, voir observation, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A city in the southeastern part of the state of New York, in Northeastern United States. 8, fiche 2, Anglais, - New%20York
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
NYC: NYC is a trademark and service mark of the City of New York. 4, fiche 2, Anglais, - New%20York
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
The Big Apple, Big Apple: nicknames for the city of New York. 9, fiche 2, Anglais, - New%20York
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
New Amsterdam: On September 8, 1664, New Amsterdam was renamed New York, after it was captured by the English. 10, fiche 2, Anglais, - New%20York
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- New York
1, fiche 2, Français, New%20York
correct, nom féminin, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- City of New York 2, fiche 2, Français, City%20of%20New%20York
correct, États-Unis
- New York City 3, fiche 2, Français, New%20York%20City
correct, États-Unis
- NYC 2, fiche 2, Français, NYC
correct, marque de commerce, États-Unis
- NYC 2, fiche 2, Français, NYC
- ville de New York 3, fiche 2, Français, ville%20de%20New%20York
non officiel, nom féminin, États-Unis
- la Grosse Pomme 4, fiche 2, Français, la%20Grosse%20Pomme
non officiel, voir observation, nom féminin, États-Unis
- Nouvelle Amsterdam 5, fiche 2, Français, Nouvelle%20Amsterdam
ancienne désignation, correct, nom féminin, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ville à l'extrémité sud-est de l'état de New York, dans le Nord-Est des États-Unis. 6, fiche 2, Français, - New%20York
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
la Grosse Pomme : surnom donné à New York. 7, fiche 2, Français, - New%20York
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
NYC : NYC est une marque de commerce et une marque de service de New York. 7, fiche 2, Français, - New%20York
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Amsterdam
1, fiche 3, Anglais, Amsterdam
correct, Europe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capital of the Netherlands. 1, fiche 3, Anglais, - Amsterdam
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: Amsterdammer. 1, fiche 3, Anglais, - Amsterdam
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Amsterdam
1, fiche 3, Français, Amsterdam
correct, voir observation, Europe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capitale des Pays-Bas. 2, fiche 3, Français, - Amsterdam
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Amstellodamois, Amstellodamoise. 2, fiche 3, Français, - Amsterdam
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, fiche 3, Français, - Amsterdam
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Amsterdam
1, fiche 3, Espagnol, Amsterdam
correct, voir observation, Europe
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capital de los Países Bajos. 1, fiche 3, Espagnol, - Amsterdam
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Habitante: amsterdamés, amsterdamesa. 1, fiche 3, Espagnol, - Amsterdam
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 2, fiche 3, Espagnol, - Amsterdam
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Amsterdam
1, fiche 4, Anglais, Amsterdam
correct, Saskatchewan
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A hamlet north of Canora. 2, fiche 4, Anglais, - Amsterdam
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 51° 44' 52" N, 102° 27' 32" W (Saskatchewan). 3, fiche 4, Anglais, - Amsterdam
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Amsterdam
1, fiche 4, Français, Amsterdam
correct, Saskatchewan
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Hameau au nord de Canora. 2, fiche 4, Français, - Amsterdam
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 51° 44' 52" N, 102° 27' 32" O (Saskatchewan). 1, fiche 4, Français, - Amsterdam
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-03-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Amsterdam Island albatross
1, fiche 5, Anglais, Amsterdam%20Island%20albatross
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Amsterdam albatross 1, fiche 5, Anglais, Amsterdam%20albatross
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Diomedeidae 2, fiche 5, Anglais, - Amsterdam%20Island%20albatross
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, fiche 5, Anglais, - Amsterdam%20Island%20albatross
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- albatros d'Amsterdam
1, fiche 5, Français, albatros%20d%27Amsterdam
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Diomedeidae. 2, fiche 5, Français, - albatros%20d%27Amsterdam
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
albatros d'Amsterdam : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 5, Français, - albatros%20d%27Amsterdam
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, fiche 5, Français, - albatros%20d%27Amsterdam
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-11-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Historical Names
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- North Sea Canal
1, fiche 6, Anglais, North%20Sea%20Canal
correct, Europe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Amsterdam Ship Canal 2, fiche 6, Anglais, Amsterdam%20Ship%20Canal
correct, Europe
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appellations historiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- canal de la mer du Nord
1, fiche 6, Français, canal%20de%20la%20mer%20du%20Nord
correct, nom masculin, Europe
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-06-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Honorary Distinctions
- Prizes and Awards (Arts and Culture)
- Environment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Amsterdam Prize for the Environment
1, fiche 7, Anglais, Amsterdam%20Prize%20for%20the%20Environment
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Awarded by the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences. 1, fiche 7, Anglais, - Amsterdam%20Prize%20for%20the%20Environment
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations internationaux
- Prix et récompenses (Arts et Culture)
- Environnement
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Prix Amsterdam pour l'environnement
1, fiche 7, Français, Prix%20Amsterdam%20pour%20l%27environnement
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos honoríficos y condecoraciones internacionales
- Premios y recompensas (Artes y Cultura)
- Medio ambiente
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Premio Amsterdam del Medio Ambiente
1, fiche 7, Espagnol, Premio%20Amsterdam%20del%20Medio%20Ambiente
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Humanities and Social Sciences
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations 1, fiche 8, Anglais, Amsterdam%20Declaration%20on%20a%20Better%20Life%20for%20Future%20Generations
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
UNFPA [United Nations Population Fund] /International Forum on Population in the Twenty-first Century; Amsterdam, 6-9 Nov 89. 1, fiche 8, Anglais, - Amsterdam%20Declaration%20on%20a%20Better%20Life%20for%20Future%20Generations
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Sciences humaines
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Déclaration d'Amsterdam : Une vie meilleure pour les générations futures
1, fiche 8, Français, D%C3%A9claration%20d%27Amsterdam%20%3A%20Une%20vie%20meilleure%20pour%20les%20g%C3%A9n%C3%A9rations%20futures
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Ciencias humanas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de Amsterdam sobre una Vida Mejor para las Generaciones Futuras
1, fiche 8, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20Amsterdam%20sobre%20una%20Vida%20Mejor%20para%20las%20Generaciones%20Futuras
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-06-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Labour and Employment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Notes for an address by the Honourable Christine Stewart Secretary of State(Latin America and Africa) at the Amsterdam child labour conference
1, fiche 9, Anglais, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Christine%20Stewart%20Secretary%20of%20State%28Latin%20America%20and%20Africa%29%20at%20the%20Amsterdam%20child%20labour%20conference
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Amsterdam, the Netherlands, February 26, 1997. 1, fiche 9, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Christine%20Stewart%20Secretary%20of%20State%28Latin%20America%20and%20Africa%29%20at%20the%20Amsterdam%20child%20labour%20conference
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Travail et emploi
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Notes pour une allocution de l'Honorable Christine Stewart, secrétaire d'État (Amérique Latine et Afrique), à la conférence d'Amsterdam sur le travail des enfants
1, fiche 9, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27Honorable%20Christine%20Stewart%2C%20secr%C3%A9taire%20d%27%C3%89tat%20%28Am%C3%A9rique%20Latine%20et%20Afrique%29%2C%20%C3%A0%20la%20conf%C3%A9rence%20d%27Amsterdam%20sur%20le%20travail%20des%20enfants
correct, nom féminin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Amsterdam (Pays-Bas), le 26 février 1997. 1, fiche 9, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27Honorable%20Christine%20Stewart%2C%20secr%C3%A9taire%20d%27%C3%89tat%20%28Am%C3%A9rique%20Latine%20et%20Afrique%29%2C%20%C3%A0%20la%20conf%C3%A9rence%20d%27Amsterdam%20sur%20le%20travail%20des%20enfants
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-02-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Conference Titles
- Rights and Freedoms
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Amsterdam Child Labour Conference 1, fiche 10, Anglais, Amsterdam%20Child%20Labour%20Conference
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Child Labour Conference 1, fiche 10, Anglais, Child%20Labour%20Conference
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Droits et libertés
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Conférence d'Amsterdam sur le travail des enfants
1, fiche 10, Français, Conf%C3%A9rence%20d%27Amsterdam%20sur%20le%20travail%20des%20enfants
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Conférence sur le travail des enfants 2, fiche 10, Français, Conf%C3%A9rence%20sur%20le%20travail%20des%20enfants
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Février 1997. 1, fiche 10, Français, - Conf%C3%A9rence%20d%27Amsterdam%20sur%20le%20travail%20des%20enfants
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Orthoses
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Amsterdam suspension frame
1, fiche 11, Anglais, Amsterdam%20suspension%20frame
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Office orthopaedics. Strap suspension frame for large cast application. 2, fiche 11, Anglais, - Amsterdam%20suspension%20frame
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Orthèses
Fiche 11, La vedette principale, Français
- cadre de suspension d'Amsterdam
1, fiche 11, Français, cadre%20de%20suspension%20d%27Amsterdam
proposition, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-03-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Network Educational Science Amsterdam
1, fiche 12, Anglais, Network%20Educational%20Science%20Amsterdam
correct, Europe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- NESA 1, fiche 12, Anglais, NESA
correct, Europe
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Network Educational Science Amsterdam
1, fiche 12, Français, Network%20Educational%20Science%20Amsterdam
correct, Europe
Fiche 12, Les abréviations, Français
- NESA 1, fiche 12, Français, NESA
correct, Europe
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1988-05-30
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Education
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Free University of Amsterdam
1, fiche 13, Anglais, Free%20University%20of%20Amsterdam
correct, Europe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Pédagogie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Free University of Amsterdam
1, fiche 13, Français, Free%20University%20of%20Amsterdam
correct, Europe
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-06-10
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Amsterdam Astronautical Congress 1, fiche 14, Anglais, Amsterdam%20Astronautical%20Congress
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
JOT 1, fiche 14, Anglais, - Amsterdam%20Astronautical%20Congress
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Congrès astronautique d'Amsterdam 1, fiche 14, Français, Congr%C3%A8s%20astronautique%20d%27Amsterdam
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1981-02-13
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- de Lange’s syndrome 1, fiche 15, Anglais, de%20Lange%26rsquo%3Bs%20syndrome
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- Brachmann-de Lange syndrome 1, fiche 15, Anglais, Brachmann%2Dde%20Lange%20syndrome
- Cornelia de Lange’s syndrome 1, fiche 15, Anglais, Cornelia%20de%20Lange%26rsquo%3Bs%20syndrome
- Lange’s I syndrome 1, fiche 15, Anglais, Lange%26rsquo%3Bs%20I%20syndrome
- dwarfism Amsterdam type 1, fiche 15, Anglais, dwarfism%20Amsterdam%20type
- status degenerativus amstelodamensis 1, fiche 15, Anglais, status%20degenerativus%20amstelodamensis
latin
- typus degenerativus amstelodamensis 1, fiche 15, Anglais, typus%20degenerativus%20amstelodamensis
latin
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A congenital syndrome in which severe mental retardation is associated with many abnormalities, including short stature, brachycephaly, low-set ears, webbed neck, carp mouth, depressed bridge of the nose with the end tilted up and forward-directed nostrils, bushy eyebrows meeting at the midline, unruly coarse hair growing low on the forehead and neck, and flat spade-like hands with short tapering fingers. 1, fiche 15, Anglais, - de%20Lange%26rsquo%3Bs%20syndrome
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 15, La vedette principale, Français
- maladie de Cornélia de Lange
1, fiche 15, Français, maladie%20de%20Corn%C3%A9lia%20de%20Lange
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- nanisme dégénératif du type d'Amsterdam 1, fiche 15, Français, nanisme%20d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ratif%20du%20type%20d%27Amsterdam
nom masculin
- nanisme microcéphale du type d'Amsterdam 1, fiche 15, Français, nanisme%20microc%C3%A9phale%20du%20type%20d%27Amsterdam
nom masculin
- syndrome de Brachmann-de Lange 1, fiche 15, Français, syndrome%20de%20Brachmann%2Dde%20Lange
nom masculin
- status degenerativus amstelodamensis 1, fiche 15, Français, status%20degenerativus%20amstelodamensis
latin
- typus degenerativus amstelodamensis 1, fiche 15, Français, typus%20degenerativus%20amstelodamensis
latin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Affection dégénérative rare du nourrisson, décrite par Cornélia de Lange; elle se caractérise par une physionomie clownesque typique, le petitesse des mains et des pieds, l'implantation défectueuse du pouce, une syndactylie partielle, la contracture des coudes, diverses malformations de la colonne vertébrale, une importante arriération psychomotrice et un retard considérable de la croissance pondérale et staturale. 1, fiche 15, Français, - maladie%20de%20Corn%C3%A9lia%20de%20Lange
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
(Syndromes à caryotype apparemment normal) Le Typus amstelodamensis (Maladie de Cornélia de Lange), malgré son aspect stéréotypé, de comporte pas d'anomalies décelables [...] 1, fiche 15, Français, - maladie%20de%20Corn%C3%A9lia%20de%20Lange
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :