TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANABOLIC [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anabolic enzyme 1, fiche 1, Anglais, anabolic%20enzyme
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enzyme anabolique
1, fiche 1, Français, enzyme%20anabolique
nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enzima anabólica
1, fiche 1, Espagnol, enzima%20anab%C3%B3lica
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...] 2, fiche 1, Espagnol, - enzima%20anab%C3%B3lica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-09-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hormones
- Medication
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- anabolic agent
1, fiche 2, Anglais, anabolic%20agent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[An agent or drug] promoting tissue growth by increasing the metabolic processes involved in protein synthesis. 2, fiche 2, Anglais, - anabolic%20agent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hormones
- Médicaments
- Drogues et toxicomanie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- anabolisant
1, fiche 2, Français, anabolisant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- substance anabolisante 2, fiche 2, Français, substance%20anabolisante
correct, nom féminin
- agent anabolisant 3, fiche 2, Français, agent%20anabolisant
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Substance qui favorise l'anabolisme. 4, fiche 2, Français, - anabolisant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Anabolisme : première phase du métabolisme au cours de laquelle les éléments nutritifs sont transformés en tissus vivants. 4, fiche 2, Français, - anabolisant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hormonas
- Medicamentos
- Drogas y toxicomanía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- agente anabólico
1, fiche 2, Espagnol, agente%20anab%C3%B3lico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- agente anabolizante 2, fiche 2, Espagnol, agente%20anabolizante
correct, nom masculin
- anabolizante 2, fiche 2, Espagnol, anabolizante
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-07-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Games and Competitions (Sports)
- General Sports Regulations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anabolic drug
1, fiche 3, Anglais, anabolic%20drug
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Jeux et compétitions (Sports)
- Règlements généraux des sports
Fiche 3, La vedette principale, Français
- anabolisant
1, fiche 3, Français, anabolisant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-11-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Biochemistry
- Hormones
- Medication
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- anabolic steroid
1, fiche 4, Anglais, anabolic%20steroid
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Anabolic steroids [are] steroids that promote the growth of tissues, especially muscles. Anabolic steroids are synthetic forms of male sex hormones (androgens) that have fewer masculinizing effects in women than andogens. 1, fiche 4, Anglais, - anabolic%20steroid
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Biochimie
- Hormones
- Médicaments
- Drogues et toxicomanie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- stéroïde anabolisant
1, fiche 4, Français, st%C3%A9ro%C3%AFde%20anabolisant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les stéroïdes anabolisants sont une version synthétique de la testostérone, l'hormone sexuelle mâle responsable de la croissance des os et des muscles longs, et de caractéristiques masculines comme la pilosité faciale et la gravité de la voix. Les stéroïdes sont [aussi] des médicaments d'ordonnance [...]. 2, fiche 4, Français, - st%C3%A9ro%C3%AFde%20anabolisant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
- Hormonas
- Medicamentos
- Drogas y toxicomanía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- esteroide anabólico
1, fiche 4, Espagnol, esteroide%20anab%C3%B3lico
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Esteroide que permite aprovechar más los nutrientes [...] para aumentar la masa muscular [...] 2, fiche 4, Espagnol, - esteroide%20anab%C3%B3lico
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Los esteroides anabólicos son una versión sintética de la hormona natural llamada testosterona, pero con menos efectos masculinizantes. 2, fiche 4, Espagnol, - esteroide%20anab%C3%B3lico
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-11-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Endocrine System and Metabolism
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- anabolic
1, fiche 5, Anglais, anabolic
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Relating to, characterized by, or promoting anabolism. 2, fiche 5, Anglais, - anabolic
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
GH [growth hormone] induces lipolysis and stimulates anabolic activity. 1, fiche 5, Anglais, - anabolic
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes endocrinien et métabolique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- anabolisant
1, fiche 5, Français, anabolisant
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Qui favorise l'anabolisme. 2, fiche 5, Français, - anabolisant
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Hormone anabolisante. 1, fiche 5, Français, - anabolisant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Sistemas endocrino y metabólico
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- anabólico
1, fiche 5, Espagnol, anab%C3%B3lico
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] que mejora la nutrición de las células musculares y de los órganos parenquimatosos, como el hígado, bazo y riñones. 2, fiche 5, Espagnol, - anab%C3%B3lico
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-01-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Biochemistry
- Biotechnology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- anabolic activity 1, fiche 6, Anglais, anabolic%20activity
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Biochimie
- Biotechnologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- activité anabolique
1, fiche 6, Français, activit%C3%A9%20anabolique
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
- Biotecnología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- actividad anabólica
1, fiche 6, Espagnol, actividad%20anab%C3%B3lica
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Planting Techniques (Farming)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- anabolic growth promotants 1, fiche 7, Anglais, anabolic%20growth%20promotants
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- anabolic growth promotant
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Techniques de plantation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- facteurs de croissance anabolisants
1, fiche 7, Français, facteurs%20de%20croissance%20anabolisants
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- facteur de croissance anabolisant
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-05-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ratio of anabolic to androgenic effect
1, fiche 8, Anglais, ratio%20of%20anabolic%20to%20androgenic%20effect
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rapport des effets anaboliques/androgéniques
1, fiche 8, Français, rapport%20des%20effets%20anaboliques%2Fandrog%C3%A9niques
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-02-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- C-16 anabolic steroid
1, fiche 9, Anglais, C%2D16%20anabolic%20steroid
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- stéroïde anabolisant de type C-16
1, fiche 9, Français, st%C3%A9ro%C3%AFde%20anabolisant%20de%20type%20C%2D16
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-11-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- anabolic steroid injection
1, fiche 10, Anglais, anabolic%20steroid%20injection
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- injection de stéroïdes anabolisants
1, fiche 10, Français, injection%20de%20st%C3%A9ro%C3%AFdes%20anabolisants
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1990-11-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Pharmacology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- anabolic action
1, fiche 11, Anglais, anabolic%20action
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Pharmacologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- action anabolisante
1, fiche 11, Français, action%20anabolisante
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :