TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A controlled process of bacterial decomposition of sludge under anaerobic conditions which may be carried out at ambient temperature, at between 25 and 40 °C (mesophilic digestion), or at between 45 and 60 °C (thermophilic digestion).  1, fiche 1, Anglais, - anaerobic%20sludge%20digestion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anaerobic sludge digestion: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - anaerobic%20sludge%20digestion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus contrôlé de la décomposition bactérienne des boues, dans des conditions anaérobies, qui peut être effectuée à température ambiante, entre 25 et 40 °C (digestion mésophile) ou entre 45 et 60 °C (digestion thermophile).  1, fiche 1, Français, - digestion%20ana%C3%A9robie%20des%20boues

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

digestion anaérobie des boues : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - digestion%20ana%C3%A9robie%20des%20boues

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso controlado de descomposición bacteriana de lodos en condiciones anaerobias, [que] se puede efectuar a temperatura ambiente, o entre 25 °C y 40 °C (digestión mesofílica), o entre 45 °C y 60 °C (digestión termofílica).  1, fiche 1, Espagnol, - digesti%C3%B3n%20anaer%C3%B3bica%20de%20lodos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In two-stage AD systems, the first stage is generally operated at pH 5 to 6, which is near optimal for organisms that break down large organic molecules, but not for methane-forming bacteria that produce biogas. In the second stage, the pH is raised into the 6.5 to 7.2 range to optimize the system for methane formers. A single-stage system allows both stages to occur in one vessel, but is not optimal for either.  1, fiche 2, Anglais, - single%2Dstage%20anaerobic%20digestion%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les systèmes de digestion anaérobie en deux étapes, la première étape est généralement exécutée à un pH compris entre 5 et 6, ce qui constitue une valeur presqu'optimale pour les organismes qui dégradent les grosses molécules organiques; ce n'est toutefois pas le cas pour les bactéries formant du méthane qui produisent des biogaz. Au cours de la deuxième étape, le pH est élevé à la fourchette comprise entre 6,5 et 7,2 pour optimiser le système favorisant les bactéries méthanogènes. Un système en une seule étape permet aux deux étapes de se dérouler dans un système fermé, mais ce n'est pas optimal pour ni l'une ni l'autre des étapes.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20digestion%20ana%C3%A9robie%20%C3%A0%20une%20%C3%A9tape

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In two-stage AD systems, the first stage is generally operated at pH 5 to 6, which is near optimal for organisms that break down large organic molecules, but not for methane-forming bacteria that produce biogas. In the second stage, the pH is raised into the 6.5 to 7.2 range to optimize the system for methane formers.  1, fiche 3, Anglais, - two%2Dstage%20anaerobic%20digestion%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes de digestion anaérobie en deux étapes, la première étape est généralement exécutée à un pH compris entre 5 et 6, ce qui constitue une valeur presqu'optimale pour les organismes qui dégradent les grosses molécules organiques; ce n'est toutefois pas le cas pour les bactéries formant du méthane qui produisent des biogaz. Au cours de la deuxième étape, le pH est élevé à la fourchette comprise entre 6,5 et 7,2 pour optimiser le système favorisant les bactéries méthanogènes.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20digestion%20ana%C3%A9robie%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A biological process in which organic matter is broken down by bacteria with a total absence of air or of oxygen.  4, fiche 4, Anglais, - methanization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This digestion process produces … biogas consisting mainly of methane, from which energy can be recovered; [and] a balanced soil conditioner known as "digestate."  4, fiche 4, Anglais, - methanization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé naturel basé sur la dégradation par des micro-organismes de la matière organique, en conditions contrôlées et en l’absence d’oxygène.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thanisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette dégradation aboutit à la production d’un produit humide riche en matière organique partiellement stabilisée appelé digestat [et] de biogaz, mélange gazeux saturé en eau à la sortie du digesteur et composé d’environ 50 % à 70 % de méthane (CH₄), de 20 % à 50 % de gaz carbonique (CO₂) et de quelques gaz traces (NH₃, N₂, H₂S).  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thanisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

They can be treated by controlled anaerobic digestion ...  1, fiche 5, Anglais, - controlled%20anaerobic%20digestion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le babeurre et le sérum correspondent à une pollution considérable: [...] Ils sont susceptibles d'une épuration par digestion anaérobie contrôlée [...]  1, fiche 5, Français, - digestion%20ana%C3%A9robie%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol