TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANAESTHESIA [58 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Nervous System
DEF

... a general anaesthesia ... produced by the passing of an electric current through tissues.

Terme(s)-clé(s)
  • electric anaesthesia
  • electric anesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Système nerveux
DEF

Anesthésie générale provoquée par le passage d'impulsions électriques de très basse fréquence [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Anesthesia information management systems (AIMS) are electronic health record (EHR) systems designed for anesthesia-related tasks. AIMS provides a comprehensive digital platform that integrates data from various sources, such as patient monitoring devices, medical equipment, and pharmacy systems, to create a centralized repository of anesthesia-related information. This digitalization allows for real-time data capture, analysis, and storage, enabling healthcare providers to make informed decisions and deliver personalized care.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

The technique of intravenous regional anesthesia (IVRA), or "Bier block," was first introduced in 1908 by the German surgeon August Bier. A Bier block essentially consists of injecting local anesthetic solutions into the venous system of an upper or lower extremity that has been exsanguinated by compression or gravity and that has been isolated by means of a tourniquet from the central circulation.

Terme(s)-clé(s)
  • intravenous regional anaesthesia
  • intravenous local anaesthesia
  • Bier's block anaesthesia
  • Bier's local anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

L'anesthésie locale intraveineuse est obtenue après avoir posé un cathéter intraveineux sur la main ou le pied du patient, et un garrot que l'on pourra gonfler pour arrêter la circulation. On vide préalablement le membre du sang qu'il contient, grâce à l'application d'une bande de caoutchouc, et ceci jusqu'au garrot qui est alors gonflé. Après avoir enlevé la bande, on injecte l'anesthésique dans le cathéter.

Terme(s)-clé(s)
  • anesthésie locale intra-veineuse
  • anesthésie régionale intra-veineuse
  • anesthésie locorégionale intra-veineuse
  • anesthésie loco-régionale intraveineuse
  • anesthésie loco-régionale intra-veineuse

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Anesthesia and Recovery
OBS

[ASRA's] vision is to be the leader in regional anesthesia and acute and chronic pain medicine through innovations in education and research.

Terme(s)-clé(s)
  • American Society of Regional Anaesthesia and Pain Medicine

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Anesthésie et réanimation
Terme(s)-clé(s)
  • American Society of Regional Anaesthesia and Pain Medicine

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Anesthesia and Recovery
Terme(s)-clé(s)
  • anaesthesia nurse practitioner

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Loss of sensation, of neurogenic or psychogenic origin.

OBS

The term "anesthesia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Disparition des sensations par suite d'une affection du système nerveux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Pérdida de sensibilidad inducida por medicamentos para procedimientos quirúrgicos, o por afección de los nervios sensitivos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Loss of sensation for pain and temperature without loss of tactile sense.

OBS

The term "dissociated anesthesia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Perte de la sensibilité à la température et à la douleur, sans atteinte à la sensibilité tactile.

OBS

Le terme «dissociation thermo-algésique» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Segmental anesthesia occurring in a girdle around the trunk caused by a lesion of the nerve roots.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Anesthésie segmentaire due à l'atteinte de racines médullaires homologues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Anesthesia in the area covered by a stocking or sock.

OBS

The term "stocking anesthesia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Anesthésie concernant la surface qu'occupe une chaussette. Elle s'observe notamment dans les polyneuropathies et l'hystérie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

General anesthesia resulting from breathing of anesthetic gases or vapors.

Terme(s)-clé(s)
  • inhalation anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Anesthésie générale réalisée par inhalation d'un gaz ou de vapeurs de substances anesthésiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

General inhalation anesthesia utilizing a cone or ether mask; there is no significant rebreathing of expired gases.

Terme(s)-clé(s)
  • open anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Anesthésie obtenue au moyen d'un système anesthésique sans réinhalation de gaz expirés.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A integrated anesthesia delivery system, including gas supply and control system, a breathing and ventilation system, and a scavenging system for dispensing and delivering anesthetic gases and vapors into a breathing system.

CONT

Anesthesia machines have evolved from simple, pneumatic devices to sophisticated, computer-based, fully integrated anesthesia systems.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

L'appareil d'anesthésie permet l'administration d'O2 et d'agents anesthésiques par inhalation, ou éventuellement d'un mélange O2-air additionné ou non de vapeur anesthésique halogénée. Il permet la ventilation spontanée, manuelle et mécanique. Un appareil complet inclut un système (ou module) d'alimentation en gaz frais, un ou deux systèmes (ou circuits) anesthésiques, un ventilateur, un système antipollution [...] Par ailleurs, il est équipé de moniteurs et d'un aspirateur réservé à l'usage anesthésique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Anesthesia forceps are a vital tool in most operating rooms because of their unique design and applications.... Designed with a pair of scissor-like arms that are pivotally connected together, anesthesia forceps have a long and narrow working surface, which helps guide surgeons through the anesthesia procedure, while maintaining good visual contact with the patient's internal structure. Some types of anesthesia forceps are designed with an alternative embodiment that provides a fourth bend near the guiding end of the forceps, which allows for easier insertion of a catheter in some patients, such as children.

OBS

Among the various types of forceps for general use are anesthesia forceps, dressing forceps, eye and ear forceps, uterine forceps and bone-holding forceps.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

General inhalation anesthesia administered by use of an open cone or a partially open circuit; there is partial rebreathing of the expired gases without a carbon dioxide absorber in the circuit.

Terme(s)-clé(s)
  • semi open anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Analgésie/anesthésie induite et/ou maintenue par l'administration intraveineuse d'un ou de plusieurs médicaments.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • analgésie intra-veineuse
  • anesthésie intra-veineuse

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

Anaesthetists ... should always obtain separate consent for anaesthesia, and should regard the process of consent as a stimulus for active, fluid reciprocal discussion with patients about treatment options.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

Consentement à l'anesthésie. L'anesthésiste vous expliquera le type d'anesthésie que vous aurez (générale, locale, régionale, par épidurale) afin que votre opération se fasse sans que vous ne ressentiez de douleur. Il vous fera signer le consentement à l'anesthésie qui se retrouve sur la même feuille que votre consentement à l'opération.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

That phase of inhalation anesthesia from the start to attainment of sleep.

Terme(s)-clé(s)
  • induction of anesthesia
  • anaesthesia induction
  • anesthesia induction

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Stade d'une anesthésie où commence l'endormissement.

CONT

Anesthésie et chirurgie : L'utilisation de tranquillisants comme prémédication peut être utile pour calmer l'animal dans le but de faciliter l'induction avec un anesthésique général.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Anesthesia produced by an anesthetic injected into the spinal canal.

Terme(s)-clé(s)
  • spinal anaesthesia
  • subarachnoid anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Anesthésie locorégionale consistant à injecter le médicament dans le liquide céphalorachidien au niveau lombaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
DEF

Anestesia para bloquear sensación en la parte del cuerpo que corresponde a los nervios del área de la columna donde se ha recibido la inyección.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
Terme(s)-clé(s)
  • regional anesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Interruption de la propagation de l'influx nerveux au niveau de la zone d'application de l'analgésique ou de l'anesthésique.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
DEF

Anestesia de una zona del cuerpo mediante la inyección de un anestésico local para bloquear un grupo de fibras nerviosas sensibles.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Anesthesia confined to one part of the body, such as the arm, leg, or cervical region.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Perte réversible, volontairement provoquée, de toute sensation dans une partie déterminée du corps.

OBS

Les termes «anesthésie locale» et «analgésie locale» ont fréquemment été employés comme synonymes; cette confusion doit être évitée [...]

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
DEF

Anestesia administrada directamente en los tejidos para inducir una ausencia de sensibilidad en una pequeña zona del organismo.

OBS

Puede aplicarse tópicamente sobre la superficie de la piel o de la membrana o inyectarse por vía subcutánea.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Inhalation anesthesia maintained by the continuous rebreathing of a relatively small amount of the anesthetic gas, normally used with an absorption apparatus for the removal of carbon dioxide.

Terme(s)-clé(s)
  • closed anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Anesthésie en circuit fermé, [...] est obtenue par l'inhalation de gaz grâce à l'utilisation d'un appareil qui réalise une enceinte respiratoire close.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Anesthesia and Recovery
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • anesthesia nurse

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Anesthesia and Recovery
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • Anesthesia Service Business Manager

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • anesthesia - high risk

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Anesthesia and Recovery
Terme(s)-clé(s)
  • anesthesia resource
  • anaesthesia resource person
  • anesthesia resource person

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Anesthesia and Recovery
Terme(s)-clé(s)
  • anesthesia programs facilitator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Anesthésie et réanimation
Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur des programmes d'anesthésie
  • coordinatrice des programmes d'anesthésie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Anesthesia and Recovery
Terme(s)-clé(s)
  • Anesthesia Service Room

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
Terme(s)-clé(s)
  • anesthesia equipment standards

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Canadian Anaesthetists' Society.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

publié par la Société canadienne des anesthésiologistes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Renseignement obtenu de la Dalhousie University.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A state of unconsciousness, produced by anesthetic agents, with absence of pain sensation over the entire body and a greater or lesser degree of muscular relaxation.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Perte réversible de la conscience et de toute sensation, volontairement provoquée dans un but thérapeutique, dans laquelle les réflexes sont diminués ou abolis.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
Terme(s)-clé(s)
  • loco-regional anaesthesia
  • locoregional anesthesia
  • loco-regional anesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

La femme enceinte peut être soumise à des interventions odontologiques ou stomatologiques d'où l'utilisation chez elle d'anesthésies générales, loco-régionales ou locales.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

[Anesthesia] for pain and temperature without disturbance of the tactile sense.

Terme(s)-clé(s)
  • dissociated anaesthesia
  • dissociation anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Peripheral and distinctive form of anesthesia in arms and legs.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Forme périphérique caractéristique d'anesthésie des bras et des jambes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Interruption ou diminution de la propagation de l'influx nerveux, produite par l'injection d'un agent approprié bloquant l'innervation d'une région déterminée.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Analgésie/anesthésie induite et/ou maintenue par ventilation pulmonaire au moyen de vapeurs et/ou de gaz anesthésiques.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Technique d'analgésie/anesthésie par inhalation, dans laquelle un débit continu du mélange anesthésique est administré dans les voies aériennes supérieures.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Technique réversible suivant laquelle l'analgésie/anesthésie est produite par refroidissement local ou régional.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Interruption ou diminution de la propagation de l'influx nerveux, produite par l'injection d'un agent approprié bloquant le nerf rachidien au niveau ou au voisinage du trou de conjugaison.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Technique d'analgésie/anesthésie par inhalation, induite et/ou maintenue au moyen de vapeurs et/ou de gaz anesthésiques administrés par voie trachéale par l'intermédiaire d'un tube trachéal ou de trachéostomie.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Interruption ou diminution de la propagation de l'influx nerveux, produite dans une région limitée, par l'injection à cet endroit d'un agent approprié.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Interruption ou diminution de la production de la propagation de l'influx nerveux par application d'un agent approprié sur une surface déterminée.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Dispositif destiné à assurer l'admission des gaz et des vapeurs anesthésiques au sein d'un système respiratoire.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Analgésie/anesthésie induite et/ou maintenue chez un malade placé à une pression ambiante supérieure à la pression atmosphérique.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Interruption ou diminution de la propagation de l'influx nerveux, produite par l'injection d'un agent approprié à l'intérieur du canal épidural sacré.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Interruption ou diminution de la propagation de l'influx nerveux, produite par l'injection d'un agent approprié au niveau ou au voisinage d'un plexus nerveux anatomique.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Interruption ou diminution de la production de la propagation de l'influx nerveux, produite par l'injection d'un agent approprié à l'intérieur de l'espace sous-arachnoïdien.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Influence of long-term anesthesia on regional blood flow distribution and hemodynamics in the dog.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

L'anesthésie de longue durée. Chirurgie cardiaque chez l'enfant de moins de 10 kg.

CONT

Influence de l'anesthésie prolongée sur la distribution de la circulation sanguine régionale et l'hémodynamique chez le chien.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1992-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Lexique des ass. soc.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1987-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1983-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Voir source pour contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1978-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Anesthesia given by injecting local anesthetic drugs in the area that is about to be cut (...)

Terme(s)-clé(s)
  • infiltration anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Injection d'un liquide anesthésique le long d'une structure nerveuse (ganglion ou nerf) dont on veut supprimer provisoirement la fonction.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :