TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANAESTHETIC [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medication
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anesthetic
1, fiche 1, Anglais, anesthetic
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- anaesthetic 2, fiche 1, Anglais, anaesthetic
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A drug used to abolish pain. 3, fiche 1, Anglais, - anesthetic
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Such drugs may be divided into general anesthetics (including inhalational anesthetics and intravenous anesthetics) and local anesthetics. 3, fiche 1, Anglais, - anesthetic
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
anaesthetic: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 4, fiche 1, Anglais, - anesthetic
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anesthésique
1, fiche 1, Français, anesth%C3%A9sique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- agent anesthésique 2, fiche 1, Français, agent%20anesth%C3%A9sique
correct, nom masculin
- produit anesthésiant 2, fiche 1, Français, produit%20anesth%C3%A9siant
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toute substance médicamenteuse utilisée pour abolir la sensibilité de façon réversible en provoquant soit la perte de conscience [...] soit la disparition de la sensibilité douloureuse dans une région limitée, sans perte de conscience [...] 3, fiche 1, Français, - anesth%C3%A9sique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
anesthésique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 4, fiche 1, Français, - anesth%C3%A9sique
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
anesthésie générale, anesthésie locale 3, fiche 1, Français, - anesth%C3%A9sique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- anestésico
1, fiche 1, Espagnol, anest%C3%A9sico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fármaco o agente usado para abolir la sensación de dolor, obtener la relajación adecuada, [...] calmar el miedo y la ansiedad [...] 2, fiche 1, Espagnol, - anest%C3%A9sico
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
-inhalados. Fármacos que producen inconsciencia, amnesia, analgesia y anestesia cuando se administran por las vías respiratorias. –locales. Drogas que producen un bloqueo reversible de la conducción del impulso nervioso en la región en la que se aplican. –tópicos. Forma de anestésico local que se aplica directamente sobre pequeñas áreas de las mucosas o la piel. 2, fiche 1, Espagnol, - anest%C3%A9sico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
- Dentistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dental anaesthetic
1, fiche 2, Anglais, dental%20anaesthetic
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A dental pharmacological material used to induce local or regional anaesthesia. 1, fiche 2, Anglais, - dental%20anaesthetic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
- Dentisterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- anesthésique dentaire
1, fiche 2, Français, anesth%C3%A9sique%20dentaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit pharmacologique dentaire utilisé pour obtenir l'anesthésie locale ou régionale. 1, fiche 2, Français, - anesth%C3%A9sique%20dentaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Anestesia y reanimación
- Odontología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- anestésico local
1, fiche 2, Espagnol, anest%C3%A9sico%20local
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Material farmacológico dental usado para inducir anestesia local o regional. 1, fiche 2, Espagnol, - anest%C3%A9sico%20local
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-04-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- System for Anaesthetic Respiratory Analysis(SARA)
1, fiche 3, Anglais, System%20for%20Anaesthetic%20Respiratory%20Analysis%28SARA%29
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
713.03: military occupation code for non-commissioned members. 2, fiche 3, Anglais, - System%20for%20Anaesthetic%20Respiratory%20Analysis%28SARA%29
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Matériel d'analyse et de réanimation respiratoire
1, fiche 3, Français, Mat%C3%A9riel%20d%27analyse%20et%20de%20r%C3%A9animation%20respiratoire
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
713.03 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang. 2, fiche 3, Français, - Mat%C3%A9riel%20d%27analyse%20et%20de%20r%C3%A9animation%20respiratoire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-11-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- intravenous anesthetic
1, fiche 4, Anglais, intravenous%20anesthetic
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A drug used to abolish pain by injection within a vein. 1, fiche 4, Anglais, - intravenous%20anesthetic
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- intra-venous anesthetic
- intravenous anaesthetic
- intra-venous anaesthetic
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- agent anesthésique intraveineux
1, fiche 4, Français, agent%20anesth%C3%A9sique%20intraveineux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- anesthésique intraveineux 2, fiche 4, Français, anesth%C3%A9sique%20intraveineux
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le propofol est un agent anesthésique intraveineux, d'action rapide, utilisable pour l'induction et l'entretien de l'anesthésie. 1, fiche 4, Français, - agent%20anesth%C3%A9sique%20intraveineux
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
L'anesthésie proprement dite comprend une phase d'induction, c'est-à-dire d'endormissement. Elle est brève. Elle est souvent obtenue par l'injection d'un anesthésique intraveineux. 2, fiche 4, Français, - agent%20anesth%C3%A9sique%20intraveineux
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
intraveineux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 4, Français, - agent%20anesth%C3%A9sique%20intraveineux
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- agent anesthésique intra-veineux
- anesthésique intra-veineux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-01-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Respiratory System
- Anesthesia and Recovery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- local anesthetic
1, fiche 5, Anglais, local%20anesthetic
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
drugs that halt impulse transmission in nerve endings, peripheral nerves, or spinal roots. The impulse block is reversible. 1, fiche 5, Anglais, - local%20anesthetic
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- local anaesthetic
- local anesthetics
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
- Anesthésie et réanimation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- anesthésique local
1, fiche 5, Français, anesth%C3%A9sique%20local
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- anesthésiant local 2, fiche 5, Français, anesth%C3%A9siant%20local
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Groupe de composés qui, appliqués à des concentrations convenables sur le tissu nerveux, bloquent la conduction de façon réversible. 1, fiche 5, Français, - anesth%C3%A9sique%20local
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Aparato respiratorio
- Anestesia y reanimación
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- anestésico local
1, fiche 5, Espagnol, anest%C3%A9sico%20local
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-06-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- inhalation anaesthesia apparatus
1, fiche 6, Anglais, inhalation%20anaesthesia%20apparatus
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- anaesthetic machine 1, fiche 6, Anglais, anaesthetic%20machine
correct
- gas machine 1, fiche 6, Anglais, gas%20machine
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
Fiche 6, La vedette principale, Français
- appareil d'anesthésie par inhalation
1, fiche 6, Français, appareil%20d%27anesth%C3%A9sie%20par%20inhalation
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dispositif destiné à assurer l'admission des gaz et des vapeurs anesthésiques au sein d'un système respiratoire. 1, fiche 6, Français, - appareil%20d%27anesth%C3%A9sie%20par%20inhalation
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, fiche 6, Français, - appareil%20d%27anesth%C3%A9sie%20par%20inhalation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-06-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- anaesthetic vaporizer
1, fiche 7, Anglais, anaesthetic%20vaporizer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- évaporateur pour anesthésie
1, fiche 7, Français, %C3%A9vaporateur%20pour%20anesth%C3%A9sie
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dispositif conçu pour faciliter le passage d'un agent anesthésique de l'état liquide à l'état de vapeur. 1, fiche 7, Français, - %C3%A9vaporateur%20pour%20anesth%C3%A9sie
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, fiche 7, Français, - %C3%A9vaporateur%20pour%20anesth%C3%A9sie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- anaesthetic apparatus
1, fiche 8, Anglais, anaesthetic%20apparatus
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 8, La vedette principale, Français
- appareil pour l'anesthésie
1, fiche 8, Français, appareil%20pour%20l%27anesth%C3%A9sie
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-02-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- injectable local anaesthetic
1, fiche 9, Anglais, injectable%20local%20anaesthetic
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- anesthésique local injectable
1, fiche 9, Français, anesth%C3%A9sique%20local%20injectable
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-04-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Pharmacology
- Anesthesia and Recovery
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- anaesthetic mist 1, fiche 10, Anglais, anaesthetic%20mist
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
A fine anaesthetic mist will be sprayed into the throat. 1, fiche 10, Anglais, - anaesthetic%20mist
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Pharmacologie
- Anesthésie et réanimation
Fiche 10, La vedette principale, Français
- aérosol anesthésique
1, fiche 10, Français, a%C3%A9rosol%20anesth%C3%A9sique
proposition, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Les aérosols sont employés comme véhicules de certains agents médicamenteux (aérosolthérapie). 2, fiche 10, Français, - a%C3%A9rosol%20anesth%C3%A9sique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-10-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Anaesthetic and respiratory equipment
1, fiche 11, Anglais, Anaesthetic%20and%20respiratory%20equipment
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Matériel d'anesthésie et de réanimation respiratoire
1, fiche 11, Français, Mat%C3%A9riel%20d%27anesth%C3%A9sie%20et%20de%20r%C3%A9animation%20respiratoire
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Norme. Catalogue de l'ISO, 1990, Section 0220 p. 73. 1, fiche 11, Français, - Mat%C3%A9riel%20d%27anesth%C3%A9sie%20et%20de%20r%C3%A9animation%20respiratoire
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-04-30
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Health Institutions
- Types of Constructed Works
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Subcommittee on Code for Anaesthetic Locations
1, fiche 12, Anglais, Subcommittee%20on%20Code%20for%20Anaesthetic%20Locations
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
CSA. 1, fiche 12, Anglais, - Subcommittee%20on%20Code%20for%20Anaesthetic%20Locations
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Établissements de santé
- Types de constructions
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Subcommittee on Code for Anaesthetic Locations
1, fiche 12, Français, Subcommittee%20on%20Code%20for%20Anaesthetic%20Locations
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- anaesthetic administering equipment 1, fiche 13, Anglais, anaesthetic%20administering%20equipment
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- anaesthetic equipment 1, fiche 13, Anglais, anaesthetic%20equipment
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- matériel d'anesthésie
1, fiche 13, Français, mat%C3%A9riel%20d%27anesth%C3%A9sie
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- anaesthetic facility 1, fiche 14, Anglais, anaesthetic%20facility
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- facilité anesthésique 1, fiche 14, Français, facilit%C3%A9%20anesth%C3%A9sique
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- under an anaesthetic 1, fiche 15, Anglais, under%20an%20anaesthetic
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
[the operation] is performed while he is under an anaesthetic and it is painless. 1, fiche 15, Anglais, - under%20an%20anaesthetic
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 15, La vedette principale, Français
- sous anesthésie 1, fiche 15, Français, sous%20anesth%C3%A9sie
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
l'opération pratiquée par un vétérinaire (...) et -- n'offre aucun danger quant aux conséquences. 1, fiche 15, Français, - sous%20anesth%C3%A9sie
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :