TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANAL [48 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Fish
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anal fin
1, fiche 1, Anglais, anal%20fin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A median unpaired fin on the lower posterior part of the body behind the vent and sometimes confluent with the caudal fin. 2, fiche 1, Anglais, - anal%20fin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Poissons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nageoire anale
1, fiche 1, Français, nageoire%20anale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- anale 2, fiche 1, Français, anale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nageoire située sous le corps du poisson, située entre l'ouverture anale et la nageoire caudale. 3, fiche 1, Français, - nageoire%20anale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
- Peces
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aleta anal
1, fiche 1, Espagnol, aleta%20anal
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aleta impar situada inmediatamente detrás del ano, en posición vertical en la línea media ventral del cuerpo de los peces, entre la abertura anal y la cola. 1, fiche 1, Espagnol, - aleta%20anal
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-08-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- primary anal syphilis
1, fiche 2, Anglais, primary%20anal%20syphilis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A51.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - primary%20anal%20syphilis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- syphilis anale primaire
1, fiche 2, Français, syphilis%20anale%20primaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A51.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - syphilis%20anale%20primaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-07-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Cancers and Oncology
- Bowels
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anal intraepithelial neoplasia
1, fiche 3, Anglais, anal%20intraepithelial%20neoplasia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- AIN 1, fiche 3, Anglais, AIN
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The most common precancerous condition of the anus is anal intraepithelial neoplasia (AIN). 1, fiche 3, Anglais, - anal%20intraepithelial%20neoplasia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Cancers et oncologie
- Intestins
Fiche 3, La vedette principale, Français
- néoplasie intra-épithéliale anale
1, fiche 3, Français, n%C3%A9oplasie%20intra%2D%C3%A9pith%C3%A9liale%20anale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- AIN 1, fiche 3, Français, AIN
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La néoplasie intra-épithéliale anale (AIN) est l’état précancéreux de l’anus le plus courant. 1, fiche 3, Français, - n%C3%A9oplasie%20intra%2D%C3%A9pith%C3%A9liale%20anale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-01-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- anal tuft
1, fiche 4, Anglais, anal%20tuft
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
anal. Of, relating to, or situated near the anus. 2, fiche 4, Anglais, - anal%20tuft
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
tuft. A small cluster of elongated flexible out rowths or parts attached or close together at the base and free at the opposite ends. 2, fiche 4, Anglais, - anal%20tuft
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 4, La vedette principale, Français
- touffe anale
1, fiche 4, Français, touffe%20anale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
touffe : Groupe de poils, de cheveux, considéré comme un ensemble distinct d'un point de vue quelconque. 2, fiche 4, Français, - touffe%20anale
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
anal, e, aux. Relatif à l'anus. 2, fiche 4, Français, - touffe%20anale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-04-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Yoga and Pilates
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- root lock
1, fiche 5, Anglais, root%20lock
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- anal lock 2, fiche 5, Anglais, anal%20lock
correct
- mulabandha 3, fiche 5, Anglais, mulabandha
correct
- mula bandha 4, fiche 5, Anglais, mula%20bandha
correct
- mula bhanda 5, fiche 5, Anglais, mula%20bhanda
correct
- moola bandha 6, fiche 5, Anglais, moola%20bandha
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Mulabandha is the root lock. It [is] so called because of its location at the base of [the] nerve tree, the spinal column. There is a difference of location for this bandha in males and in females. In males the seat of mulabandha is the perineal muscle, which is located in front of the anus and behind the genitals. In females the location is near the top of the cervix. 3, fiche 5, Anglais, - root%20lock
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
On the spiritual level, mula bandha activates and purifies the muladhara chakra [root chakra]. It awakens dormant consciousness and the kundalini shakti [corporeal energy]. 7, fiche 5, Anglais, - root%20lock
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Yoga et pilates
Fiche 5, La vedette principale, Français
- verrou de la racine
1, fiche 5, Français, verrou%20de%20la%20racine
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- contraction de la racine 2, fiche 5, Français, contraction%20de%20la%20racine
correct, nom féminin
- fermeture de l'anus 3, fiche 5, Français, fermeture%20de%20l%27anus
correct, nom féminin
- mula bandha 4, fiche 5, Français, mula%20bandha
correct
- mula-bandha 5, fiche 5, Français, mula%2Dbandha
correct
- moola bandha 6, fiche 5, Français, moola%20bandha
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Moola bandha agit sur le corps périnéal et est donc relié à la base du cerveau dans le plancher crânien. Ce système filtre l'énergie et la redistribue dans les zones cérébrales pour maintenir le cerveau actif et conscient. Il sollicite aussi le système nerveux parasympatique qui apporte de la détente aussi bien au niveau cervical que sacré. L'alternance tension/relâchement provoque aussi une détente plus profonde. Cette contraction a une incidence sur le mouvement du péristaltique intestinal et facilite donc une meilleure évacuation. C'est aussi un exercice intéressant pour soulager les hémorroïdes (stagnation de sang) qui sont une conséquence d'une paresse veineuse. La contraction/relâchement de moola bandha active la circulation sanguine. Il permet de contrôler ou de maîtriser l'activité sexuelle : les traumatismes divers, l'éjaculation précoce, la frigidité, la tension, les tabous [...] Spirituellement, moola bandha éveille et réoriente l'énergie spirituelle vers le haut. 6, fiche 5, Français, - verrou%20de%20la%20racine
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Sur le plan spirituel, mula bandha active et purifie le chakra muladhara [chakra racine]. Il éveille la conscience endormie et la kundalini shakti [énergie vitale]. 3, fiche 5, Français, - verrou%20de%20la%20racine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-02-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- anal dilator
1, fiche 6, Anglais, anal%20dilator
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An instrument for dilating or stretching the anal sphincter. 1, fiche 6, Anglais, - anal%20dilator
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dilatateur anal
1, fiche 6, Français, dilatateur%20anal
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Instrument destiné à maintenir ouvert ou à agrandir l'anus. 1, fiche 6, Français, - dilatateur%20anal
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-02-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Bowels
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- epidermoid carcinoma of the anal margin
1, fiche 7, Anglais, epidermoid%20carcinoma%20of%20the%20anal%20margin
proposition
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
epidermoid carcinoma: carcinoma in which the cells tend to differentiate in the same way that the cells of the epidermis do; that is, they tend to form prickle cells and undergo carnification. 2, fiche 7, Anglais, - epidermoid%20carcinoma%20of%20the%20anal%20margin
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Epiermoid carcinomas of the anus of various histologic types (e.g., squamous cell, basal cell, cloacogenic) constitute about 2 per cent of cancers of the large bowel. 3, fiche 7, Anglais, - epidermoid%20carcinoma%20of%20the%20anal%20margin
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Intestins
Fiche 7, La vedette principale, Français
- carcinome épidermoïde de la marge de l'anus
1, fiche 7, Français, carcinome%20%C3%A9pidermo%C3%AFde%20de%20la%20marge%20de%20l%27anus
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Carcinome qui se développe en marge du canal anal. 1, fiche 7, Français, - carcinome%20%C3%A9pidermo%C3%AFde%20de%20la%20marge%20de%20l%27anus
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-08-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- anal fissure
1, fiche 8, Anglais, anal%20fissure
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A painful linear ulcer at the margin of the anus. 1, fiche 8, Anglais, - anal%20fissure
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- fissure in ano
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fissure anale
1, fiche 8, Français, fissure%20anale
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Ulcération allongée et superficielle, généralement très douloureuse, siégeant dans les plis radiés de l'anus. 1, fiche 8, Français, - fissure%20anale
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- fisura anal
1, fiche 8, Espagnol, fisura%20anal
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-05-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Human Behaviour
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- anal eroticism
1, fiche 9, Anglais, anal%20eroticism
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Sexual gratification derived from stimulation of the anus (particularly in defecation). 2, fiche 9, Anglais, - anal%20eroticism
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Comportement humain
Fiche 9, La vedette principale, Français
- érotisme anal
1, fiche 9, Français, %C3%A9rotisme%20anal
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Plaisir sexuel éprouvé dans la région anale, notamment lors de la défécation ou coït anal. 2, fiche 9, Français, - %C3%A9rotisme%20anal
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2010-09-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Bowels
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- anal fistula
1, fiche 10, Anglais, anal%20fistula
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- fistula in ano 1, fiche 10, Anglais, fistula%20in%20ano
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
One opening on the cutaneous surface near the anus, which may or may not communicate with the rectum. 1, fiche 10, Anglais, - anal%20fistula
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Intestins
Fiche 10, La vedette principale, Français
- fistule anale
1, fiche 10, Français, fistule%20anale
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Fistule située au voisinage de l'orifice anal. 1, fiche 10, Français, - fistule%20anale
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Intestinos
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- fistula anal
1, fiche 10, Espagnol, fistula%20anal
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2010-03-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- anal reflex
1, fiche 11, Anglais, anal%20reflex
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- superficial anal reflex 2, fiche 11, Anglais, superficial%20anal%20reflex
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Contraction of the external anal sphincter in response to stroking or pricking the skin or mucous membrane in the perianal region. 1, fiche 11, Anglais, - anal%20reflex
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
The term "anal reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 11, Anglais, - anal%20reflex
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- réflexe anal
1, fiche 11, Français, r%C3%A9flexe%20anal
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Réflexe cutané responsable de la contraction brusque du sphincter anal obtenu en effleurant le revêtement cutané de la marge de l'anus. L'arc réflexe est constitué par les fibres des deux derniers métamères sacrés. 1, fiche 11, Français, - r%C3%A9flexe%20anal
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- reflejo anal
1, fiche 11, Espagnol, reflejo%20anal
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2010-02-25
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Mental Disorders
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- anal erotic character 1, fiche 12, Anglais, anal%20erotic%20character
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
(BT 30 terminologie de la psychiatrie) 1, fiche 12, Anglais, - anal%20erotic%20character
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Troubles mentaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- caractère anal-érotique 1, fiche 12, Français, caract%C3%A8re%20anal%2D%C3%A9rotique
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2008-05-16
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Sexology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- anal intercourse
1, fiche 13, Anglais, anal%20intercourse
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- buggery 2, fiche 13, Anglais, buggery
correct
- sodomy 3, fiche 13, Anglais, sodomy
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Sexual intercourse that is not the union of the genital organs of man and a woman. The term is most frequently applied to anal intercourse between two men or to sexual relations between people and animals. 2, fiche 13, Anglais, - anal%20intercourse
Record number: 13, Textual support number: 2 CONT
... Sodomy or buggery are biologically different acts which the legislature has decided to deal with separately. 4, fiche 13, Anglais, - anal%20intercourse
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Sexologie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- sodomie
1, fiche 13, Français, sodomie
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- relations sexuelles anales 2, fiche 13, Français, relations%20sexuelles%20anales
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Rapport sexuel qui consiste en une pénétration de l'anus puis du rectum du ou de la partenaire, généralement avec le pénis ou à l'aide d'un jouet sexuel, tel un godemichet, simulant un phallus. 3, fiche 13, Français, - sodomie
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
[Relations sexuelles anales] Quiconque a des relations sexuelles anales avec une autre personne est coupable soit d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de dix ans, soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire. 4, fiche 13, Français, - sodomie
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
relations sexuelles anales : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte. 5, fiche 13, Français, - sodomie
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Sexología
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- sodomía
1, fiche 13, Espagnol, sodom%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2005-01-13
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Offences and crimes
- Special-Language Phraseology
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- expose his or her anal region
1, fiche 14, Anglais, expose%20his%20or%20her%20anal%20region
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Every one commits an offence who, surreptitiously, observes ... a person who is in circumstances that give rise to a reasonable expectation of privacy, if ... the person is in a place in which a person can reasonably be expected to be nude, to expose his or her genital organs or anal region or her breasts ... 1, fiche 14, Anglais, - expose%20his%20or%20her%20anal%20region
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Infractions et crimes
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 14, La vedette principale, Français
- exposer sa région anale
1, fiche 14, Français, exposer%20sa%20r%C3%A9gion%20anale
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Commet une infraction quiconque, subrepticement, observe [une personne]se trouvant dans des circonstances pour lesquelles il existe une attente raisonnable de protection en matière de vie privée, dans l'un des cas suivants : la personne est dans un lieu où il est raisonnable de s'attendre à ce qu'une personne soit nue, expose ses seins, ses organes génitaux ou sa région anale [...] 1, fiche 14, Français, - exposer%20sa%20r%C3%A9gion%20anale
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2005-01-10
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Human Diseases
- Immunology
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- HIV transmission by anal intercourse 1, fiche 15, Anglais, HIV%20transmission%20by%20anal%20intercourse
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Maladies humaines
- Immunologie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- transmission du VIH par relations anales
1, fiche 15, Français, transmission%20du%20VIH%20par%20relations%20anales
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Vocabulaire du SIDA [syndrome d'immunodéficience acquis] - Terminologie. 1, fiche 15, Français, - transmission%20du%20VIH%20par%20relations%20anales
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Fraseología de los lenguajes especializados
- Enfermedades humanas
- Inmunología
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- transmisión del VIH mediante relaciones anales
1, fiche 15, Espagnol, transmisi%C3%B3n%20del%20VIH%20mediante%20relaciones%20anales
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
- transmisión del VIH por relación anal 1, fiche 15, Espagnol, transmisi%C3%B3n%20del%20VIH%20por%20relaci%C3%B3n%20anal
nom féminin
- transmisión del VIH a través de relaciones anales 1, fiche 15, Espagnol, transmisi%C3%B3n%20del%20VIH%20a%20trav%C3%A9s%20de%20relaciones%20anales
nom féminin
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2004-12-06
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Sexology
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- anal intercourse
1, fiche 16, Anglais, anal%20intercourse
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- rectal intercourse 2, fiche 16, Anglais, rectal%20intercourse
correct
- rectal contact 3, fiche 16, Anglais, rectal%20contact
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Rectal intercourse can produce small breaks in the skin that lines the anus. ... If you participate in rectal intercourse, a condom can be used to prevent the introduction of semen into the body ... 4, fiche 16, Anglais, - anal%20intercourse
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Sexologie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- pénétration anale
1, fiche 16, Français, p%C3%A9n%C3%A9tration%20anale
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- pénétration rectale 1, fiche 16, Français, p%C3%A9n%C3%A9tration%20rectale
correct, nom féminin
- rapports sexuels anaux 1, fiche 16, Français, rapports%20sexuels%20anaux
correct, nom masculin, pluriel
- rapports anaux 2, fiche 16, Français, rapports%20anaux
correct, nom masculin, pluriel
- sexe anal 3, fiche 16, Français, sexe%20anal
nom masculin
- coït anal 4, fiche 16, Français, co%C3%AFt%20anal
nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
La pénétration rectale peut causer de petites déchirures dans la peau qui borde l'anus. 1, fiche 16, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20anale
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Si vous avez des rapports sexuels anaux, vous pouvez utiliser un condom pour éviter l'introduction de sperme dans l'organisme [...] 1, fiche 16, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20anale
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Sexología
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- sexo anal
1, fiche 16, Espagnol, sexo%20anal
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
- coito anal 1, fiche 16, Espagnol, coito%20anal
correct, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2004-10-05
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Phraseology
- Sexology
- Viral Diseases
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- anal intercourse with an infected person 1, fiche 17, Anglais, anal%20intercourse%20with%20an%20infected%20person
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Phraséologie
- Sexologie
- Maladies virales
Fiche 17, La vedette principale, Français
- relations anales avec une personne infectée
1, fiche 17, Français, relations%20anales%20avec%20une%20personne%20infect%C3%A9e
nom féminin, pluriel
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
- Sexología
- Enfermedades víricas
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- coito anal con una persona infectada
1, fiche 17, Espagnol, coito%20anal%20con%20una%20persona%20infectada
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
- sexo anal con una persona infectada 1, fiche 17, Espagnol, sexo%20anal%20con%20una%20persona%20infectada
nom masculin
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2003-02-27
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Personality Development
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- anal character
1, fiche 18, Anglais, anal%20character
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
[If] through "over-gratification" or "under-gratification" [during stages of child development] conflicts are not resolved adequately, specific traits and characters develop. For example, an "anal character" exhibits traits such as stinginess, stubbornness, or orderliness. 1, fiche 18, Anglais, - anal%20character
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Développement de la personnalité
Fiche 18, La vedette principale, Français
- caractère anal
1, fiche 18, Français, caract%C3%A8re%20anal
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Caractère fait de parcimonie, d'obstination, de méfiance, du goût de l'ordre et de la propreté, d'un sens aigu de la justice. 1, fiche 18, Français, - caract%C3%A8re%20anal
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2003-02-27
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Personality Development
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- anal triad
1, fiche 19, Anglais, anal%20triad
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Anality. Research strongly confirms the traditional anal triad: obstinacy, orderliness, parsimony with time and money, as well as related traits, conscientiousness, the overevaluation of money, type A behavior and a fondness for routines. 2, fiche 19, Anglais, - anal%20triad
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Développement de la personnalité
Fiche 19, La vedette principale, Français
- triade anale
1, fiche 19, Français, triade%20anale
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Trois traits de personnalité acquis suite à une non-résolution de conflits au stade anal, d'après la théorie de Freud. 2, fiche 19, Français, - triade%20anale
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2001-02-16
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 20, La vedette principale, Français
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2000-05-17
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Bowels
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- imperforate anus
1, fiche 21, Anglais, imperforate%20anus
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- anal atresia 2, fiche 21, Anglais, anal%20atresia
correct
- atresia ani 2, fiche 21, Anglais, atresia%20ani
correct
- proctatresia 3, fiche 21, Anglais, proctatresia
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Persistence of the anal membrane, so that the anus is closed. 4, fiche 21, Anglais, - imperforate%20anus
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Intestins
Fiche 21, La vedette principale, Français
- imperforation de l'anus
1, fiche 21, Français, imperforation%20de%20l%27anus
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- imperforation anale 2, fiche 21, Français, imperforation%20anale
correct, nom féminin
- atrésie de l'anus 3, fiche 21, Français, atr%C3%A9sie%20de%20l%27anus
nom féminin
- atresia ani 1, fiche 21, Français, atresia%20ani
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2000-02-28
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- anal cleft
1, fiche 22, Anglais, anal%20cleft
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- clunial cleft 1, fiche 22, Anglais, clunial%20cleft
correct
- gluteal cleft 1, fiche 22, Anglais, gluteal%20cleft
correct
- natal cleft 1, fiche 22, Anglais, natal%20cleft
correct
- crena ani 1, fiche 22, Anglais, crena%20ani
latin
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
The cleft between the buttocks on which the anus opens. 1, fiche 22, Anglais, - anal%20cleft
Fiche 22, Terme(s)-clé(s)
- rima ani
- crena clunium
- intergluteal cleft
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- sillon interfessier
1, fiche 22, Français, sillon%20interfessier
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- pli interfessier 2, fiche 22, Français, pli%20interfessier
correct, nom masculin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Profond et étroit sillon situé entre les deux fesses, se constituant en haut avec la région lombaire. Dans le fond [de ce sillon ] s'ouvre l'orifice anal. 3, fiche 22, Français, - sillon%20interfessier
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1999-10-14
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Animal Diseases
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- caudal fold
1, fiche 23, Anglais, caudal%20fold
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- anal fold 1, fiche 23, Anglais, anal%20fold
correct
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Maladies des animaux
Fiche 23, La vedette principale, Français
- pli sous-caudal
1, fiche 23, Français, pli%20sous%2Dcaudal
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Le pli sous-caudal nous semble le lieu d'élection pour l'inoculation tuberculique ... 2, fiche 23, Français, - pli%20sous%2Dcaudal
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1999-03-23
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
- Medical Instruments and Devices
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- anal swab 1, fiche 24, Anglais, anal%20swab
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 24, La vedette principale, Français
- écouvillonnage anal
1, fiche 24, Français, %C3%A9couvillonnage%20anal
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Section Médecine. 1, fiche 24, Français, - %C3%A9couvillonnage%20anal
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1998-08-20
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Human Behaviour
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- anal stage
1, fiche 25, Anglais, anal%20stage
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
The period in an infant's life when he is supposed to be preoccupied with the pleasurable feelings connected with the anus and with the process of defecation. 2, fiche 25, Anglais, - anal%20stage
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
Freudians claim that in normal development the child undergoes the invariant transition from a so-called oral stage to an anal stage to a genital stage, and they attribute various aspects of psychological dysfunctions in the adult to an earlier failure to move successfully from one stage to the next. 3, fiche 25, Anglais, - anal%20stage
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Comportement humain
Fiche 25, La vedette principale, Français
- stade anal
1, fiche 25, Français, stade%20anal
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Phase du développement psychosexuel de l'enfant centré sur les fonctions excrémentielles en composantes à la fois érotique et agressive qui s'étend de l'âge d'un à deux ans et demi environ. 1, fiche 25, Français, - stade%20anal
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1998-02-18
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Bowels
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- anal abscess
1, fiche 26, Anglais, anal%20abscess
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
A collection of pus in the anal region. 2, fiche 26, Anglais, - anal%20abscess
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Intestins
Fiche 26, La vedette principale, Français
- abcès anal
1, fiche 26, Français, abc%C3%A8s%20anal
correct, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Collection de pus dans la région de l'anus. 2, fiche 26, Français, - abc%C3%A8s%20anal
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1994-02-03
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- anal sex
1, fiche 27, Anglais, anal%20sex
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
Lorena Bobbitt ... said that she could not recall maiming her husband with a kitchen knife last June. But with sobs choking her words, she maintained that she had endured years of abuse, including beatings and forced anal sex. 2, fiche 27, Anglais, - anal%20sex
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 27, La vedette principale, Français
- pratique du coït anal
1, fiche 27, Français, pratique%20du%20co%C3%AFt%20anal
proposition, nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1990-08-01
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- anal margin
1, fiche 28, Anglais, anal%20margin
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
... The posterior edge [of an insect wing]. 1, fiche 28, Anglais, - anal%20margin
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 28, La vedette principale, Français
- marge anale
1, fiche 28, Français, marge%20anale
proposition, nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1988-03-27
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Bowels
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- anal skin tag
1, fiche 29, Anglais, anal%20skin%20tag
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
A small appendage of skin in the perianal area related to old external hemorrhoids. 1, fiche 29, Anglais, - anal%20skin%20tag
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Intestins
Fiche 29, La vedette principale, Français
- languette de peau péri-anale
1, fiche 29, Français, languette%20de%20peau%20p%C3%A9ri%2Danale
proposition, nom féminin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Excision de peau péri-anale (languette) (cahier des prestations, Québec) 1, fiche 29, Français, - languette%20de%20peau%20p%C3%A9ri%2Danale
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1987-09-24
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- posterior canal
1, fiche 30, Anglais, posterior%20canal
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
- anal canal 1, fiche 30, Anglais, anal%20canal
correct
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
The posterior or anal canal is a notch in the outer lip near the suture. 1, fiche 30, Anglais, - posterior%20canal
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 30, La vedette principale, Français
- canal postérieur
1, fiche 30, Français, canal%20post%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
- canal anal 1, fiche 30, Français, canal%20anal
correct, nom masculin
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
Le canal postérieur se situe à la partie supérieure de l'ouverture. 1, fiche 30, Français, - canal%20post%C3%A9rieur
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1987-08-21
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Sexology
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- receptive anal intercourse
1, fiche 31, Anglais, receptive%20anal%20intercourse
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 31, Anglais, - receptive%20anal%20intercourse
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Sexologie
Fiche 31, La vedette principale, Français
- relations sexuelles anales passives
1, fiche 31, Français, relations%20sexuelles%20anales%20passives
proposition, nom féminin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 1, fiche 31, Français, - relations%20sexuelles%20anales%20passives
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1987-05-11
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- anal tone
1, fiche 32, Anglais, anal%20tone
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 32, Anglais, - anal%20tone
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 32, La vedette principale, Français
- tonus anal
1, fiche 32, Français, tonus%20anal
correct
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 32, Français, - tonus%20anal
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1987-03-26
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Sexology
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- passive anal intercourse
1, fiche 33, Anglais, passive%20anal%20intercourse
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 33, Anglais, - passive%20anal%20intercourse
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Sexologie
Fiche 33, La vedette principale, Français
- rapports anaux passifs
1, fiche 33, Français, rapports%20anaux%20passifs
correct, nom masculin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 33, Français, - rapports%20anaux%20passifs
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1987-03-26
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Sexology
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- active anal intercourse
1, fiche 34, Anglais, active%20anal%20intercourse
correct
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 34, Anglais, - active%20anal%20intercourse
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Sexologie
Fiche 34, La vedette principale, Français
- rapports anaux actifs
1, fiche 34, Français, rapports%20anaux%20actifs
correct, nom masculin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 34, Français, - rapports%20anaux%20actifs
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1986-12-15
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Bowels
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- recurring anal abscess
1, fiche 35, Anglais, recurring%20anal%20abscess
correct
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 35, Anglais, - recurring%20anal%20abscess
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Intestins
Fiche 35, La vedette principale, Français
- abcès anal récidivant
1, fiche 35, Français, abc%C3%A8s%20anal%20r%C3%A9cidivant
correct, nom masculin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 35, Français, - abc%C3%A8s%20anal%20r%C3%A9cidivant
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1986-03-14
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- lateral anal sphincterotomy
1, fiche 36, Anglais, lateral%20anal%20sphincterotomy
correct
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 36, La vedette principale, Français
- sphimeterotomie anale latérale
1, fiche 36, Français, sphimeterotomie%20anale%20lat%C3%A9rale
correct
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1986-03-14
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- chronic anal fissure repair
1, fiche 37, Anglais, chronic%20anal%20fissure%20repair
correct
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 37, La vedette principale, Français
- réfection de fissure anale chronique
1, fiche 37, Français, r%C3%A9fection%20de%20fissure%20anale%20chronique
correct
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 1986-03-14
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- anal fissurectomy
1, fiche 38, Anglais, anal%20fissurectomy
correct
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 38, La vedette principale, Français
- fissurectomie anale
1, fiche 38, Français, fissurectomie%20anale
correct
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 1985-12-30
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- Aurora Aerospace Maintenance Analysis Detachment AMDU Trenton
1, fiche 39, Anglais, Aurora%20Aerospace%20Maintenance%20Analysis%20Detachment%20AMDU%20Trenton
correct
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
- Aurora Maint Anal Det AMDU Trenton 1, fiche 39, Anglais, Aurora%20Maint%20Anal%20Det%20AMDU%20Trenton
correct
Fiche 39, Justifications, Anglais
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
Unit of the Regular Force. 2, fiche 39, Anglais, - Aurora%20Aerospace%20Maintenance%20Analysis%20Detachment%20AMDU%20Trenton
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
Fiche 39, La vedette principale, Français
- Détachement Analyse de maintenance spécialisée en aéronautique - Aurora - UMSA Trenton
1, fiche 39, Français, D%C3%A9tachement%20Analyse%20de%20maintenance%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20en%20a%C3%A9ronautique%20%2D%20Aurora%20%2D%20UMSA%20Trenton
correct
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
- Dét AMSA Aurora UMSA Trenton 1, fiche 39, Français, D%C3%A9t%20AMSA%20Aurora%20UMSA%20Trenton
correct
Fiche 39, Justifications, Français
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
Unité de la Force régulière. 2, fiche 39, Français, - D%C3%A9tachement%20Analyse%20de%20maintenance%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20en%20a%C3%A9ronautique%20%2D%20Aurora%20%2D%20UMSA%20Trenton
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 1985-03-14
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Psychology
- Mental Disorders
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- anal drive
1, fiche 40, Anglais, anal%20drive
correct
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
Fiche 40, Justifications, Anglais
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Psychologie
- Troubles mentaux
Fiche 40, La vedette principale, Français
- pulsion anale
1, fiche 40, Français, pulsion%20anale
correct, nom féminin
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
Fiche 40, Justifications, Français
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
Dans la phase anale, il y a, selon Freud, une intrication des pulsions sadique et érotique anale (...) 1, fiche 40, Français, - pulsion%20anale
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 1984-12-07
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Psychology
- Mental Disorders
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- anal sadism
1, fiche 41, Anglais, anal%20sadism
correct
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
Fiche 41, Justifications, Anglais
Record number: 41, Textual support number: 1 DEF
a form of sadism originating in an individual's resentment because of punishment he received during toilet training. 1, fiche 41, Anglais, - anal%20sadism
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Psychologie
- Troubles mentaux
Fiche 41, La vedette principale, Français
- sadisme anal
1, fiche 41, Français, sadisme%20anal
nom masculin
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
Fiche 41, Justifications, Français
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 1984-05-28
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- closure of the anal canal 1, fiche 42, Anglais, closure%20of%20the%20anal%20canal
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
- Atrisia ani 1, fiche 42, Anglais, Atrisia%20ani
latin
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 42, La vedette principale, Français
- occlusion du canal anal
1, fiche 42, Français, occlusion%20du%20canal%20anal
nom féminin
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
- Atrisia ani 1, fiche 42, Français, Atrisia%20ani
latin
Fiche 42, Justifications, Français
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 1981-06-23
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Psychology
- Mental Disorders
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- anal impotence
1, fiche 43, Anglais, anal%20impotence
correct
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
Fiche 43, Justifications, Anglais
Record number: 43, Textual support number: 1 DEF
Inability to excrete in the presence of others. 1, fiche 43, Anglais, - anal%20impotence
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Psychologie
- Troubles mentaux
Fiche 43, La vedette principale, Français
- impuissance anale
1, fiche 43, Français, impuissance%20anale
nom féminin
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
Fiche 43, Justifications, Français
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Fiche 44 - données d’organisme interne 1977-09-20
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- anal X
1, fiche 44, Anglais, anal%20X
correct
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
Fiche 44, Justifications, Anglais
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
[The anal X is a] plate between [the] posterior radials, obliquely at [the] left above [the] radianal in most inadunates and flexibles [(crinoids]) or obliquely at [the] left above [the] aniradial in disparids. 1, fiche 44, Anglais, - anal%20X
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 44, La vedette principale, Français
- plaque anale X 1, fiche 44, Français, plaque%20anale%20X
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
- anale X 2, fiche 44, Français, anale%20X
correct
Fiche 44, Justifications, Français
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
Les [plaques] anales des "Inadunata" et des "Flexibilia" sont ordinairement au nombre de deux: l'"anale X" et la "radianale". 2, fiche 44, Français, - plaque%20anale%20X
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Fiche 45 - données d’organisme interne 1977-09-20
Fiche 45, Anglais
Fiche 45, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 45, La vedette principale, Anglais
- anal tube
1, fiche 45, Anglais, anal%20tube
correct
Fiche 45, Les abréviations, Anglais
Fiche 45, Les synonymes, Anglais
Fiche 45, Justifications, Anglais
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
[An anal tube is a] constricted pipelike elevation of [the] tegmen in camerate crinoids. [The] term is applied also to a fleshy conical tube of some modern crinoids; this tube is located on [the] tegmen and bears [the] anus. 1, fiche 45, Anglais, - anal%20tube
Fiche 45, Français
Fiche 45, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 45, La vedette principale, Français
- tube anal
1, fiche 45, Français, tube%20anal
correct
Fiche 45, Les abréviations, Français
Fiche 45, Les synonymes, Français
- proboscis 1, fiche 45, Français, proboscis
correct
Fiche 45, Justifications, Français
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
L'anus, ordinairement, s'ouvre chez les Crinoïdes récents au sommet d'une saillie périsomique, nue ou renforcée de plaques, dressée sur le tegmen, dans l'interradius postérieur. Chez les Crinoïdes paléozoïques, cette saillie peut s'étirer en un "tube anal" ou "proboscis", parfois si long que la pointe en émerge au-dessus des bras. 1, fiche 45, Français, - tube%20anal
Fiche 45, Espagnol
Fiche 45, Justifications, Espagnol
Fiche 46 - données d’organisme interne 1977-09-20
Fiche 46, Anglais
Fiche 46, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 46, La vedette principale, Anglais
- anal plate
1, fiche 46, Anglais, anal%20plate
correct
Fiche 46, Les abréviations, Anglais
Fiche 46, Les synonymes, Anglais
Fiche 46, Justifications, Anglais
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
[An anal plate is a] plate of the posterior interray area (...) [of a Crinoid] 1, fiche 46, Anglais, - anal%20plate
Fiche 46, Français
Fiche 46, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 46, La vedette principale, Français
- plaque anale
1, fiche 46, Français, plaque%20anale
correct
Fiche 46, Les abréviations, Français
Fiche 46, Les synonymes, Français
Fiche 46, Justifications, Français
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
L'interradius postérieur de la très grande majorité des Crinoïdes paléozoïques se différencie par la présence de plaques particulières, dites "anales", en raison du fait qu'elles élargissent l'espace réservé à la portion rectale du tube digestif (...) et se trouvent en continuité avec les plaques supportant le tube anal, lorsque cet organe existe. 1, fiche 46, Français, - plaque%20anale
Fiche 46, Espagnol
Fiche 46, Justifications, Espagnol
Fiche 47 - données d’organisme interne 1977-09-19
Fiche 47, Anglais
Fiche 47, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 47, La vedette principale, Anglais
- anal pyramid
1, fiche 47, Anglais, anal%20pyramid
correct
Fiche 47, Les abréviations, Anglais
Fiche 47, Les synonymes, Anglais
Fiche 47, Justifications, Anglais
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
[An anal pyramid is the] cover of [the] anal opening composed of several more or less triangular plates forming [a] conical elevation. [in an edrioasteroid] 1, fiche 47, Anglais, - anal%20pyramid
Fiche 47, Français
Fiche 47, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 47, La vedette principale, Français
- pyramide anale
1, fiche 47, Français, pyramide%20anale
correct
Fiche 47, Les abréviations, Français
Fiche 47, Les synonymes, Français
Fiche 47, Justifications, Français
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
La pyramide anale est bien développée (...) 1, fiche 47, Français, - pyramide%20anale
Fiche 47, Espagnol
Fiche 47, Justifications, Espagnol
Fiche 48 - données d’organisme interne 1977-07-01
Fiche 48, Anglais
Fiche 48, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 48, La vedette principale, Anglais
- anal fasciole
1, fiche 48, Anglais, anal%20fasciole
correct
Fiche 48, Les abréviations, Anglais
Fiche 48, Les synonymes, Anglais
Fiche 48, Justifications, Anglais
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
[An anal fasciole is] a fasciole generated on gastropod-shell whorls by the indentation of the outer lip (such as sinus) situated close to the adapical suture. 1, fiche 48, Anglais, - anal%20fasciole
Fiche 48, Français
Fiche 48, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 48, La vedette principale, Français
- fasciole basale
1, fiche 48, Français, fasciole%20basale
correct
Fiche 48, Les abréviations, Français
Fiche 48, Les synonymes, Français
Fiche 48, Justifications, Français
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
(...) l'échancrure siphonale laisse en arrière d'elle une "fasciole basale (...) (chez un Gastéropode.] 1, fiche 48, Français, - fasciole%20basale
Fiche 48, Espagnol
Fiche 48, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :