TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANAL INTERCOURSE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Sexology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anal intercourse
1, fiche 1, Anglais, anal%20intercourse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- buggery 2, fiche 1, Anglais, buggery
correct
- sodomy 3, fiche 1, Anglais, sodomy
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sexual intercourse that is not the union of the genital organs of man and a woman. The term is most frequently applied to anal intercourse between two men or to sexual relations between people and animals. 2, fiche 1, Anglais, - anal%20intercourse
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... Sodomy or buggery are biologically different acts which the legislature has decided to deal with separately. 4, fiche 1, Anglais, - anal%20intercourse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Sexologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sodomie
1, fiche 1, Français, sodomie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- relations sexuelles anales 2, fiche 1, Français, relations%20sexuelles%20anales
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rapport sexuel qui consiste en une pénétration de l'anus puis du rectum du ou de la partenaire, généralement avec le pénis ou à l'aide d'un jouet sexuel, tel un godemichet, simulant un phallus. 3, fiche 1, Français, - sodomie
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Relations sexuelles anales] Quiconque a des relations sexuelles anales avec une autre personne est coupable soit d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de dix ans, soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire. 4, fiche 1, Français, - sodomie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
relations sexuelles anales : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte. 5, fiche 1, Français, - sodomie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Sexología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sodomía
1, fiche 1, Espagnol, sodom%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-01-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Human Diseases
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- HIV transmission by anal intercourse 1, fiche 2, Anglais, HIV%20transmission%20by%20anal%20intercourse
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Maladies humaines
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- transmission du VIH par relations anales
1, fiche 2, Français, transmission%20du%20VIH%20par%20relations%20anales
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Vocabulaire du SIDA [syndrome d'immunodéficience acquis] - Terminologie. 1, fiche 2, Français, - transmission%20du%20VIH%20par%20relations%20anales
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fraseología de los lenguajes especializados
- Enfermedades humanas
- Inmunología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- transmisión del VIH mediante relaciones anales
1, fiche 2, Espagnol, transmisi%C3%B3n%20del%20VIH%20mediante%20relaciones%20anales
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- transmisión del VIH por relación anal 1, fiche 2, Espagnol, transmisi%C3%B3n%20del%20VIH%20por%20relaci%C3%B3n%20anal
nom féminin
- transmisión del VIH a través de relaciones anales 1, fiche 2, Espagnol, transmisi%C3%B3n%20del%20VIH%20a%20trav%C3%A9s%20de%20relaciones%20anales
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-12-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sexology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anal intercourse
1, fiche 3, Anglais, anal%20intercourse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- rectal intercourse 2, fiche 3, Anglais, rectal%20intercourse
correct
- rectal contact 3, fiche 3, Anglais, rectal%20contact
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rectal intercourse can produce small breaks in the skin that lines the anus. ... If you participate in rectal intercourse, a condom can be used to prevent the introduction of semen into the body ... 4, fiche 3, Anglais, - anal%20intercourse
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sexologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pénétration anale
1, fiche 3, Français, p%C3%A9n%C3%A9tration%20anale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pénétration rectale 1, fiche 3, Français, p%C3%A9n%C3%A9tration%20rectale
correct, nom féminin
- rapports sexuels anaux 1, fiche 3, Français, rapports%20sexuels%20anaux
correct, nom masculin, pluriel
- rapports anaux 2, fiche 3, Français, rapports%20anaux
correct, nom masculin, pluriel
- sexe anal 3, fiche 3, Français, sexe%20anal
nom masculin
- coït anal 4, fiche 3, Français, co%C3%AFt%20anal
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La pénétration rectale peut causer de petites déchirures dans la peau qui borde l'anus. 1, fiche 3, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20anale
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Si vous avez des rapports sexuels anaux, vous pouvez utiliser un condom pour éviter l'introduction de sperme dans l'organisme [...] 1, fiche 3, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20anale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sexología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sexo anal
1, fiche 3, Espagnol, sexo%20anal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- coito anal 1, fiche 3, Espagnol, coito%20anal
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-10-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Phraseology
- Sexology
- Viral Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- anal intercourse with an infected person 1, fiche 4, Anglais, anal%20intercourse%20with%20an%20infected%20person
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie
- Sexologie
- Maladies virales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- relations anales avec une personne infectée
1, fiche 4, Français, relations%20anales%20avec%20une%20personne%20infect%C3%A9e
nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
- Sexología
- Enfermedades víricas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- coito anal con una persona infectada
1, fiche 4, Espagnol, coito%20anal%20con%20una%20persona%20infectada
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- sexo anal con una persona infectada 1, fiche 4, Espagnol, sexo%20anal%20con%20una%20persona%20infectada
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-08-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sexology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- receptive anal intercourse
1, fiche 5, Anglais, receptive%20anal%20intercourse
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 5, Anglais, - receptive%20anal%20intercourse
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sexologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- relations sexuelles anales passives
1, fiche 5, Français, relations%20sexuelles%20anales%20passives
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 1, fiche 5, Français, - relations%20sexuelles%20anales%20passives
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-03-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sexology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- passive anal intercourse
1, fiche 6, Anglais, passive%20anal%20intercourse
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 6, Anglais, - passive%20anal%20intercourse
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sexologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rapports anaux passifs
1, fiche 6, Français, rapports%20anaux%20passifs
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 6, Français, - rapports%20anaux%20passifs
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-03-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sexology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- active anal intercourse
1, fiche 7, Anglais, active%20anal%20intercourse
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 7, Anglais, - active%20anal%20intercourse
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sexologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rapports anaux actifs
1, fiche 7, Français, rapports%20anaux%20actifs
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 7, Français, - rapports%20anaux%20actifs
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :