TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANALGESIC [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medication
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- opioid analgesic
1, fiche 1, Anglais, opioid%20analgesic
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The term opioid analgesic refers to a broad class of drugs including (1) alkaloids extracted from poppy seeds (morphine, codeine) and their semisynthetic derivatives (oxycodone, hydromorphone, oxymorphone) and (2) synthetic phenylpiperidines (meperidine, fentanyl) and synthetic pseudopiperidines such as methadone. 2, fiche 1, Anglais, - opioid%20analgesic
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médicaments
- Drogues et toxicomanie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- analgésique opioïde
1, fiche 1, Français, analg%C3%A9sique%20opio%C3%AFde
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les analgésiques opioïdes sont recommandés pour le traitement des douleurs modérées à sévères. 1, fiche 1, Français, - analg%C3%A9sique%20opio%C3%AFde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medication
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- analgesic
1, fiche 2, Anglais, analgesic
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- painkiller 2, fiche 2, Anglais, painkiller
correct
- pain reliever 3, fiche 2, Anglais, pain%20reliever
correct
- pain medication 4, fiche 2, Anglais, pain%20medication
correct
- pain medicine 5, fiche 2, Anglais, pain%20medicine
correct
- analgetic 6, fiche 2, Anglais, analgetic
correct, nom
- pain-killing drug 7, fiche 2, Anglais, pain%2Dkilling%20drug
correct
- pain-relieving drug 8, fiche 2, Anglais, pain%2Drelieving%20drug
correct
- pain-relieving agent 9, fiche 2, Anglais, pain%2Drelieving%20agent
correct
- obtundent 10, fiche 2, Anglais, obtundent
correct, nom, rare
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A drug that relieves or reduces pain. 11, fiche 2, Anglais, - analgesic
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pain-killer
- pain killer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 2, La vedette principale, Français
- analgésique
1, fiche 2, Français, analg%C3%A9sique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- antalgique 1, fiche 2, Français, antalgique
correct, nom masculin
- antidouleur 1, fiche 2, Français, antidouleur
correct, nom masculin
- agent analgésique 2, fiche 2, Français, agent%20analg%C3%A9sique
correct, nom masculin
- médicament antalgique 2, fiche 2, Français, m%C3%A9dicament%20antalgique
correct, nom masculin
- médicament antidouleur 3, fiche 2, Français, m%C3%A9dicament%20antidouleur
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Médicament qui sert à soulager ou à réduire la douleur. 4, fiche 2, Français, - analg%C3%A9sique
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- anti-douleur
- médicament anti-douleur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- analgésico
1, fiche 2, Espagnol, analg%C3%A9sico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- antiálgico 2, fiche 2, Espagnol, anti%C3%A1lgico
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-09-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gas Industry
- Medication
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- analgesic gas
1, fiche 3, Anglais, analgesic%20gas
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gas with pain-relieving characteristics, for medical use. 1, fiche 3, Anglais, - analgesic%20gas
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
For example, nitrous oxide. 1, fiche 3, Anglais, - analgesic%20gas
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
analgesic gas: term related to gas cylinder manufacturing. 2, fiche 3, Anglais, - analgesic%20gas
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
analgesic gas: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - analgesic%20gas
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie du gaz
- Médicaments
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gaz analgésique
1, fiche 3, Français, gaz%20analg%C3%A9sique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gaz ayant des propriétés de soulagement de la douleur, à usage médical. 1, fiche 3, Français, - gaz%20analg%C3%A9sique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, hémioxyde d'azote. 1, fiche 3, Français, - gaz%20analg%C3%A9sique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
gaz analgésique : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz. 2, fiche 3, Français, - gaz%20analg%C3%A9sique
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
gaz analgésique : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - gaz%20analg%C3%A9sique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Industria del gas
- Medicamentos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- gas analgésico
1, fiche 3, Espagnol, gas%20analg%C3%A9sico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gas con propiedades de alivio del dolor, para uso clínico. 1, fiche 3, Espagnol, - gas%20analg%C3%A9sico
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Por ejemplo, óxido nitroso. 1, fiche 3, Espagnol, - gas%20analg%C3%A9sico
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Medication
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- analgesic power 1, fiche 4, Anglais, analgesic%20power
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Médicaments
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pouvoir analgésique
1, fiche 4, Français, pouvoir%20analg%C3%A9sique
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Química analítica
- Medicamentos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- poder analgésico
1, fiche 4, Espagnol, poder%20analg%C3%A9sico
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-04-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- narcotic analgesic
1, fiche 5, Anglais, narcotic%20analgesic
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- analgésique narcotique
1, fiche 5, Français, analg%C3%A9sique%20narcotique
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-02-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Nervous System
- Medication
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- topical analgesic
1, fiche 6, Anglais, topical%20analgesic
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Système nerveux
- Médicaments
Fiche 6, La vedette principale, Français
- analgésique topique
1, fiche 6, Français, analg%C3%A9sique%20topique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-05-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Medication
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- escape analgesic
1, fiche 7, Anglais, escape%20analgesic
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
An escape analgesic is an analgesic used by a test subject for relief not provided by the drug being tested. 1, fiche 7, Anglais, - escape%20analgesic
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
If the migraine symptoms had worsened, patients were offered an escape analgesic combination of 1000 mg paracetamol and 10 mg metoclopramide. [Naproxin sodium in the treatment of migraine; Cephalalgia, March, 1985, 5(1), p. 5-10) 2, fiche 7, Anglais, - escape%20analgesic
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
There was no difference in the relief of pain between the three treatments under the conditions of this trial were paracetamol was allowed as an additional escape analgesic. [Floctafenine (Idarac) in the management of rheumatoid arthritis. [Rheumatol. Rehabil., Nov. 1977, 16(4); pp. 260-4] 2, fiche 7, Anglais, - escape%20analgesic
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 7, La vedette principale, Français
- analgésique d'épuisement
1, fiche 7, Français, analg%C3%A9sique%20d%27%C3%A9puisement
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- analgésique inhibiteur 1, fiche 7, Français, analg%C3%A9sique%20inhibiteur
proposition, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-02-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Urinary Tract
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- analgesic nephropathy 1, fiche 8, Anglais, analgesic%20nephropathy
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareil urinaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- néphropathie par analgésique
1, fiche 8, Français, n%C3%A9phropathie%20par%20analg%C3%A9sique
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-02-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Urinary Tract
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- analgesic nephropathy 1, fiche 9, Anglais, analgesic%20nephropathy
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appareil urinaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- néphropathie attribuable aux analgésiques
1, fiche 9, Français, n%C3%A9phropathie%20attribuable%20aux%20analg%C3%A9siques
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-03-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Medication
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- analgesic withdrawal
1, fiche 10, Anglais, analgesic%20withdrawal
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 10, La vedette principale, Français
- sevrage analgésique
1, fiche 10, Français, sevrage%20analg%C3%A9sique
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-03-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Medication
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- alternative strong analgesic
1, fiche 11, Anglais, alternative%20strong%20analgesic
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 11, La vedette principale, Français
- autre analgésique puissant
1, fiche 11, Français, autre%20analg%C3%A9sique%20puissant
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-03-13
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Pharmacodynamics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- analgesic ladder
1, fiche 12, Anglais, analgesic%20ladder
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Pharmacodynamie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- échelle analgésique
1, fiche 12, Français, %C3%A9chelle%20analg%C3%A9sique
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :