TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANALOGUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A clock that represents time by the position of hands on a dial.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
CONT

Expliquer la différence entre une horloge analogique comportant une aiguille des heures et une aiguille des minutes et une horloge numérique qui donne l'heure en nombres.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Mapping information from a known object or process description into a less-known, but similar one.

Terme(s)-clé(s)
  • analogue inference

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
PHR

processus d'inférence analogique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

Inferencia analógica. En este tipo de inferencia, es posible obtener conclusiones estableciendo comparaciones o analogías. Sus conclusiones son tan particulares o tan generales cuanto lo sean sus premisas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Hormones
CONT

Suppression of endogenous gonadotropins is achieved through the use of GnRH analogues ... Two types of GnRH analogues are currently available: GnRH agonists and GnRH antagonists.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Hormones
DEF

Substance médicamenteuse de synthèse dont la structure est proche de celle de la gonadolibérine [...]

OBS

[La gonadolibérine est une] hormone hypothalamique agissant sur l'hypophyse pour stimuler la synthèse des gonadotrophines, qui stimulent elles-mêmes les glandes génitales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Hormonas
CONT

La síntesis del primer análogo de la hormona liberadora de gonadotropina (GnRH), el agonista de la hormona liberadora de la hormona luteinizante [LHRH]), con un papel clave en la regulación de la síntesis de la testosterona, estableció definitivamente la terapia de deprivación androgénica (TDA) en el tratamiento del cáncer de próstata.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Music
CONT

Unlike digital synthesizers, which use mathematical algorithms to create their sounds, analog synths generate sound through the use of oscillators, filters, and envelope generators. This creates a sound that is warm and rich, with a character that is difficult to replicate with digital synthesizers. Additionally, the use of analog circuits also leads to a natural distortion and unpredictable variations in sound, which can add depth and character to a track.

Terme(s)-clé(s)
  • analog synthesiser
  • analogue synthesizer
  • analogue synth
  • analogue synthesiser

Français

Domaine(s)
  • Musique électronique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A functional unit whose output analog variable is equal to the sum, or a weighted sum, of the input analog variables.

OBS

analog adder; summer: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Terme(s)-clé(s)
  • analogue adder

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est égale à la somme, ou à une somme pondérée, des variables analogiques d'entrée.

OBS

additionneur analogique; sommateur : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA); désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Unidad funcional, cuya variable analógica de salida es igual a la suma de dos variables analógicas de entrada.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2024-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • analogue and mixed-signal design engineer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

An amplifier attached to one or more analog input channels, that adapts the analog signal level to the input range of the succeeding analog-to-digital converter.

OBS

analog input channel amplifier: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • analogue input channel amplifier

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
DEF

Amplificateur placé sur une ou plusieurs voies d'entrée analogique, et servant à adapter le niveau des signaux analogiques à la plage d'entrée du convertisseur analogique-numérique installé à sa suite.

OBS

amplificateur d'entrée analogique : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Amplificadores (Electrónica)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

An amplifier attached to one or more analog output channels, that adapts the output signal range of the digital-to-analog converter to the signal level necessary to control the technical process.

OBS

If there is a common digital-to-analog converter in the subsystem, the amplifier performs the function of a sample-and-hold device.

OBS

analog output channel amplifier: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • analogue output channel amplifier

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
DEF

Amplificateur placé sur une ou plusieurs voies de sortie analogique, et servant à adapter la gamme des signaux de sortie du convertisseur numérique-analogique au niveau des signaux qui commandent le processus technique.

OBS

Si le sous-système dispose d'un convertisseur numérique-analogique commun à plusieurs voies, l'amplificateur joue le rôle d'un échantillonneur bloqueur.

OBS

amplificateur de sortie analogique : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Amplificadores (Electrónica)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radio Broadcasting
CONT

In analog frequency modulation, the data signal can be modulated through a continuously changing sine carrier signal.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Radiodiffusion

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

How do analog sampling oscilloscopes achieve [their] accuracy ... The trigger event occurs several dozen nanoseconds ahead of the sample point and initiates a variable monostable that causes successive sample points to occur at an increasing distance from the trigger event. Thus the analog sampling oscilloscope can build up a stable display of a waveform, which is many times faster than the sample rate.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

Pertaining to data represented by continuously variable physical quantities.

OBS

analog: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

analog; analogue: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Qualifie des grandeurs physiques variant de façon continue ou des données représentées sous une forme continue, ainsi que les processus et les unités fonctionnelles qui utilisent ces données.

OBS

La mesure analogique est continue, la mesure numérique est discontinue ou «discrète».

OBS

analogique : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et par l'Association canadienne de normalisation (CSA), et uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Telefonía y tecnología de microondas
DEF

Perteneciente a variables físicas de cantidades continuas o a datos presentados en forma continua, como también procesos y unidades funcionales que usan esos datos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Statistical Methods
DEF

A forecasting method based on the assumption that a current synoptic situation will develop in the same way as a similar synoptic situation in the past.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Méthodes statistiques
DEF

Méthode de prévision basée sur l'hypothèse qu'une situation synoptique évoluera de la même façon qu'a évolué une situation semblable dans le passé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Métodos estadísticos
DEF

Método de predicción fundado en el supuesto de que la situación sinóptica presente evolucionará del mismo modo que lo hizo una situación sinóptica similar en el pasado.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biotechnology
  • Aquaculture
DEF

A synthetic hormone that causes the release of gonadotropins.

Terme(s)-clé(s)
  • gonadotropin-releasing hormone analogue
  • GnRH-a

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biotechnologie
  • Aquaculture
DEF

Hormone synthétique qui stimule la libération d'hormones gonadotropes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

There are three basic quantum computing methods: analog quantum model, universal quantum gate model and quantum annealing.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

There is ... a growing interpenetration of media, as genres, themes and contents flow from one to another with increasing ease as a result of the movement from analogue to digital coding and the consolidation of communications conglomerates.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
Terme(s)-clé(s)
  • analog amplifier

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
CONT

Un amplificateur analogique (classe A, B et AB) contient des transistors et une forte alimentation électrique. Chaque transistor est une «porte» qui laisse passer le courant d'alimentation fort vers les enceintes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

In 1969, the first patent for an analog optical disk was registered.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

[Disque sur lequel le] signal vidéo gravé [...] est analogique [et dont la] lecture s'effectu[e] par réflexion d'un faisceau laser.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Amplifiers (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Amplificateurs (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

When we speak of an analog quantum simulator, we mean a system with many [quantum bits] whose dynamics [resemble] the dynamics of a model system we are trying to study and understand.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

Au lieu d'étudier une impureté magnétique couplée à un continuum d'électrons, nous proposons de développer un simulateur quantique analogique qui imitera le système avec une souplesse sans précédent.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Electronic Circuits Technology
CONT

There are different types of sensors that produce continuous analog output signal and these sensors are considered as analog sensors.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

An analogue instrument does not require a battery or power supply, whereas a digital instrument does.

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer whose operations are analogous to the behavior of another system and that accepts, processes and produces analog data.

OBS

analog computer: term and definition standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Calculateur dont le fonctionnement est analogue à celui d'un autre système et qui accepte, traite et produit des données analogiques.

OBS

calculateur analogique : terme et définition normalisés par la CSA International et l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

Par opposition au calculateur numérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computador cuyas operaciones son análogas al comportamiento de otro sistema y que acepta, procesa, y produce datos análogos.

OBS

Computadora [ordenador] que emplea en sus operaciones la representación fisica de las variables del problema que va a procesar. La analogía física puede ser indistintamente de carácter eléctrico o mecánico.

OBS

Es lo opuesto a computadora [ordenador] digital.

Terme(s)-clé(s)
  • calculadora analógica
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

In aviation, analog depiction is specially provided by the contact analog display in which the two variables of roll and pitch are combined into a single schematic representation of the aircraft itself rather than presented on separate meters.

Terme(s)-clé(s)
  • contact analogue display

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A current climate in one location that is similar to the projected future climate in another location.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat similaire à celui prévu dans une autre contrée.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An implant component intended for inclusion in a working model or cast to represent the connecting interface of a dental implant or component for laboratory procedures.

OBS

analogue; analog; implant laboratory replica: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Composant implantaire destiné à être inclus dans un modèle de travail pour représenter l'interface d'assemblage de l'implant dentaire ou d'un composant implantaire, lors des procédures de laboratoire.

OBS

analogue d'implant; réplique d'implant de laboratoire : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Meats and Meat Industries
DEF

A food product that approximates the aesthetic qualities and/or chemical characteristics of certain types of meat. Some meat analogues rely on one or more types of flavouring.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
CONT

Carne de soya conocida también por el nombre de TPV (proteína vegetal texturizada). Sucedáneo de la carne, es decir la reemplaza perfectamente ya que es parecida en aspecto y superior en calidad. La carne de soya es harina de soya desgrasada que ha sido procesada y secada para darle una textura esponjosa similar a la de la carne. Rica en proteína [...] hierro, calcio, zinc, fibra y además suele estar fortificada con B12.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

Indication displayed on an analogue displaying device or an analogue indicating device which is a part of a measuring instrument.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Indication affichée par un dispositif indicateur analogique ou un dispositif d'affichage analogique que l'on retrouve sur un appareil de mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3350
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3350: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3350
code de publication, voir observation
CONT

STANAG 3350 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Internet and Telematics
DEF

In telephony, a method of conveying information by a continuously varying signal amplitude, or frequency.

Terme(s)-clé(s)
  • analog transmission

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Internet et télématique
DEF

Transmission téléphonique d'un signal dont l'une des caractéristiques - amplitude ou fréquence - varie de façon continue dans le temps, présentant ainsi une analogie avec le signal d'origine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Medication
DEF

A chemical compound similar to that of another but that may function differently.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Médicaments
DEF

Composé apparenté à un autre par sa structure moléculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A system for the representation of physical quantities by means of continuously variable values of physical quantities of another system.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Sistema que permite la representación de cantidades físicas por medio de valores contínuamente variables de las cantidades físicas de otro sistema.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 5026
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 5026: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 5026
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 5026 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A chemically related group of drugs used to inhibit HIV. Examples include the first drugs approved to treat HIV infection: AZT, ddI, ddC. They all work by the same mechanism, by inhibiting an enzyme called reverse transcriptase that is critical for HIV's survival.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Médicaments de la première famille historique des antirétroviraux, les inhibiteurs de la reverse-transcriptase (AZT, ddC, ddI, d4T, 3TC) à ce jour.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Compuesto sintético, que carece del grupo fosfatado que tienen los nucleótidos, que actúa como una versión defectuosa del nucleósido natural al inhibir la transcriptasa inversa, la cual es la enzima viral encargada de integrar estas cadenas transcribiendo el código ARN viral al ADN.

OBS

El VIH utiliza al nucleósido para integrarlo a la cadena de ADN de la célula cuando trata de reproducirse. Al ser sustituido el nucleósido natural por el nucleósido análogo, la cadena no puede sintetizarse eficazmente y la replicación no se efectúa. Son nucleósidos análogos el AZT, ddI, ddC, d4T y 3TC.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Measuring Instruments
OBS

analogue magnetic recorder: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Appareils de mesure
OBS

enregistreur magnétique analogique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
  • Genetics
DEF

An analogue of a purine or pyrimidine base, as aminopurine.

CONT

One of the most powerful base analogue mutagens is 5-bromouracil, an analogue of thymine. It is believed to cause mutations because its hydrogen atom at position 1 is not as firmly fixed as the corresponding hydrogen atom in thymine. Sometimes this hydrogen atom is bonded to the oxygen atom attached to carbon atom 6. When this happens, the 5-bromouracil can pair with guanine.

OBS

This phenomenon can lead to incorrect base pairing.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Molécule de structure voisine de celles des bases azotées de l'A.D.N. ou de l'A.R.N. auxquelles elle peut se substituer. (Certains analogues de base, tel le 5-bromo-uracile, sont des agents mutagènes.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
  • Genética
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
DEF

Data represented by a physical quantity that is considered to be continuously variable and whose magnitude is made directly proportional to the data or to a suitable function of the data.

CONT

Remote sensing has evolved greatly since the days of Galileo. The transition from analog data to digital data has created an explosion in the amount of information obtained from remote sensing platforms.

OBS

analog data: term standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
DEF

Donnée représentée par une grandeur physique considérée comme variant de façon continue, et dont la valeur est directement proportionnelle à la donnée ou à une fonction appropriée de cette donnée.

OBS

donnée analogique : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

donnée analogique : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • données analogiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
DEF

Representación física de una información, caracterizada por la relación exacta que existe entre la misma y la información original, aunque ésta sea de tipo diferente a la analógica producida.

CONT

Datos analógicos: valores continuos dentro de un intervalo (sonido, vídeo). Datos digitales: valores discretos (texto, enteros).

OBS

dato analógico: término generalmente utilizado en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • datos analógicos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
DEF

A radiation detector whose data is provided in an analogue format.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
  • Radioprotection
DEF

Détecteur de rayonnements dont les données sont enregistrées sous forme analogique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

However a change in reactor power or in turbine-generator load of greater than 10% may subsequently take place due to the required operator actions. For example ... heat transport pressure and inventory control program instrumentation failures that require a controlled reduction of reactor power and a transfer of pressure and inventory control to an analogue control circuit.

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Par contre, une variation de puissance ou de charge supérieure à 10 % peut se produire par la suite en raison des actions requises de la part de l'opérateur. Par exemple [...] défectuosités d'instruments de mesure du programme de contrôle de la pression et de l'inventaire du circuit caloporteur qui nécessitent une réduction contrôlée de la puissance du réacteur et le transfert du contrôle de la pression et de l'inventaire à une boucle de contrôle analogique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Miglia Technology is now shipping an A/D video converter. Director's Cut 'Take 2' converts analog video into the firewire codec so that VHS and Super-8 formats can now be downloaded to hard drives. The new device has improved hardware compression chips and components for reducing artifacts.

OBS

analog-to-digital converter (A/D) - A device which converts an analog voltage or current signal to a discrete series of digitally encoded numbers (signal) for computer processing.

Terme(s)-clé(s)
  • analog-to-digital video converter
  • A-D video converter
  • analogue to digital video converter

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Le signal vidéo contenu dans un DVD par exemple, est encodé et stocké en composantes vidéo (Y/Cr/Cb). Chacune de ces trois données est quantifiée en 8 bits. Le premier travail consiste à requantifier les données en 10 bits, [à] extraire le signal composite, Y/C (S-Vidéo) et RVB (suivant les modèles) et [à] le convertir en données analogiques exploitables par les matériels et ce en utilisant un convertisseur D/A 10 bits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Convertidor ultrarrápido que permite obtener velocidades de conversión de 5 MHz e incluso mayores.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Information Processing (Informatics)
Terme(s)-clé(s)
  • counter type analogue to digital converter

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Any method of recording in which some characteristic of the recording signal, such as amplitude or frequency, is continuously varied in a manner analogous to the time variations of the original signal.

CONT

By using analog recording, you can record waveform data over a specified range on a continuous chart with the time axis expanded. Digital recording lets you record data over a specified range as digital values.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Méthode d'enregistrement dans laquelle une caractéristique du signal d'enregistrement, telle l'amplitude ou la fréquence, est variée continuellement d'une façon analogue aux variations de temps du signal original.

CONT

Ainsi, lorsque l'on désire reproduire les valeurs du phénomène, il s'agit de l'enregistrer sur un support, afin de pouvoir l'interpréter pour reproduire le phénomène original de la façon la plus exacte possible. Lorsque le support physique peut prendre des valeurs continues, on parle d'enregistrement analogique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
CONT

La grabación analógica es la grabación de señales de audio mediante la codificación de variaciones de frecuencia y amplitud en una cinta magnética. La grabación analógica utiliza cabezales de cinta magnética para alinear las partículas cargadas en la cinta magnética. La alineación de las partículas en la cinta genera una señal variable durante la reproducción, lo cual reproduce el sonido original.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A television broadcasting technology based on continuous signals that fluctuate in color and brightness.

OBS

Analog technology has been in use for the [1950's] to transmit conventional TV signals to consumers. "Standard" television broadcasts in analog TV.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Technologie de télédiffusion qui se fonde sur la transmission d'un signal continu porteur de fluctuations en chrominance et en luminance.

OBS

La technologie analogique de télédiffusion qui est le standard NTSC remonte à la fin des années quarante et caractérise les téléviseurs conventionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A device which translates continuous analog signals into proportional discrete digital signals.

CONT

Analog-to-digital converters (ADC) change an analog input (such as a signal from a pressure transducer) into a digital word, while digital-to-analog converters (DAC) change a digital word into an analog signal (such as a dc voltage representing the pressure, the flow of water in a pipe, etc.).

OBS

analog-to-digital converter; ADC; A/D converter: terms and abbreviation standardized by CSA International.

OBS

analog-to-digital converter: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • analog to digital converter

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Unité fonctionnelle qui convertit des données représentées sous une forme analogique en données numériques.

CONT

Une fois que le capteur d'image a transformé l'énergie lumineuse en charges électriques, un convertisseur analogique-numérique compte les électrons (charges électriques) et attribue au nombre de charges un équivalent numérique exprimé sous forme de 0 et de 1 (p. ex. 01100101), c'est-à-dire de bits.

OBS

convertisseur analogique-numérique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Medication
CONT

Compounds structurally related to a particular biologically active compound have been observed to antagonize the biological action of the latter. ... Most structural analogues of a biologically active compound are inert, many are antagonists, but some actually replace the natural active compound in performing the same biological functions.

OBS

analogue: A chemical compound with a structure similar to that of another but differing from it in respect to a certain component; it may have a similar or opposite action metabolically.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Médicaments
DEF

Composé chimique différant d'un médicament soit par remplacement d'une ou de plusieurs fonctions chimiques présentes par des fonctions plus ou moins semblables, soit par des modifications du squelette carboné.

CONT

[Le] but recherché est l'amélioration des performances thérapeutiques du principe actif originel; cette amélioration s'obtient par synthèse d'analogues structuraux ou de dérivés précurseurs (prodrogues). Les analogues structuraux, bien que proches du prototype de départ, sont des entités chimiques différentes présentant une activité biologique spécifique de la molécule qui les constitue.

OBS

Quoique les articles de la publication SCIAM-F soient pour la plupart des traductions de la revue "Scientific American", le contexte ci-haut n'a pas été pris dans un article traduit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Medicamentos
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Biochemistry
  • Morphology and General Physiology
  • Biotechnology
DEF

Similar in function but different in origin or structure.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Biochimie
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Bioquímica
  • Morfología y fisiología general
  • Biotecnología
DEF

Que realiza la misma función.

OBS

[...] se dice de los medicamentos que tienen la misma o muy parecida forma de acción aunque son de origen o estructura diferentes.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A process for the transmission, processing and storage of information in which the signal can be assigned any value in a specific area - in contrast to digital technique.

CONT

A common feature of all configurations discussed above is the production of large data volumes. A conventional photogrammetric photo stores a volume totalling about 8 Gbits (b/w) on film by an analog technique.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Processus de transmission, de traitement et de stockage d'information dans lequel n'importe quelle valeur d'une zone précise est assignée au signal.

CONT

La technique analogique existe depuis un certain temps et son principal atout réside dans la simplicité d'installation du récepteur.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A data recorder in which data are stored in continuous form as contrasted with digital data having discrete values.

CONT

Analog recorders are equipped with direct and FM wide-band group II electronics for recording and reproducing telemetry signals.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Enregistreur de données qui stocke les données sous forme continue.

CONT

Appareil d'enregistrement à bord [de] RADARSAT-1 : enregistreurs analogiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Artificial Intelligence
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Representation of a physical system (prototype) by an analogous physical system, such that the behaviour of the analogue approximately (or exactly) simulates that of the prototype.

CONT

Analogue models in hydrology most frequently simulate the flow of water in a channel (or through a porous medium) by the flow of electric current through a circuit composed of resistors and capacitors.

OBS

... simulate a situation in a different medium from the prototype. Electrical, pneumatic or hydraulic analogues are employed. Often used in training, but not suitable for decision-making owing to the slow response, high cost of construction, and difficulty of changing the model fundamentally.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Intelligence artificielle
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Représentation d'un système physique réel par un autre système physique analogue, telle que le comportement de l'analogue soit à peu près (ou exactement) le même que celui du système physique réel.

CONT

En hydrologie, les modèles analogiques simulent fréquemment l'écoulement de l'eau dans des canaux (ou à travers un milieu poreux) par le passage d'un courant électrique dans un circuit composé de résistances et de capacités.

CONT

Un modèle analogique reprend la structure et la fonction d'un modèle déjà connu et testé d'un autre processus ou système.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Inteligencia artificial
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Representación de un sistema físico (prototipo), por un sistema físico análogo, de modo que su comportamiento simule de forma aproximada (o exacta) el del prototipo. Los modelos analógicos utilizados más frecuentemente en hidrología simulan el flujo de agua en un cauce (o a través de un medio poroso), mediante el flujo de una corriente eléctrica en un circuito compuesto por resistencias y condensadores.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Norme de transmission des signaux à travers un réseau.

OBS

Par exemple, celui des lignes téléphoniques ou des anciens caméscopes VHS.

OBS

S'oppose à numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Electronic Components
DEF

Transducer output in which the amplitude is continuously proportionate to the stimulus, the proportionality being limited by the resolution of the device.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Composants électroniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Componentes electrónicos
DEF

Salida que permite extraer una señal proporcional al valor del dato que se transmite.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Mais une première série de modifications interviendra dès 1997. Tout d'abord, la fusée n'aura plus d'éléments provenant des autres pays de la CEI et sera donc de construction purement nationale. Ensuite, le système de pilotage analogique sera remplacé par un nouveau calculateur de bord qui permettra d'éliminer le pointage azimutal, de diminuer le poids de 200 kg et de réduire de 40 % l'aire de retombées des étages.

OBS

Lanceur Ariane.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications
DEF

[Qualifies] the conversion of continuous type electrical signals varying in amplitude, frequency, or phase into proportional discrete digital signals by means of an analogue-digital converter.

Terme(s)-clé(s)
  • analog to digital
  • analogue-to-digital

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
DEF

[Se dit d'une] conversion d'un signal électrique continu variant en amplitude, en fréquence ou en phase, en un signal numérique discret proportionnel au moyen d'un convertisseur analogique-numérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Spacecraft
CONT

The main units of the AIC are: the focal plane assembly (FPA), equipped with a back-thinned illuminated CCD matrix and a front-end amplifier, provides the optical signal detection. A thermoelectric peltier cooler under the detector sets the operating point at -25°C ± 100 mK, the detection box (BD) which supplies the FPA with the necessary electrical signals to operate the CCD. It generates the clock waveforms from the VEU signals and filters the supplied voltage from the DSU, the video electronics unit (VEU) which processes the analog signal coming from the FPA, digitizes it on 12 bits before passing it on in serial processing to the science data processing subsystem (SDPSS). It also provides the DBs with the primary clock signal. The power conditioning of the VEU is located in the same unit, the detection supply unit (DSU) delivers relevant stabilized voltages to the 5 DUs and power to thermo-coolers from the main supply feeder of the instrument.

OBS

Converter sub-assembly.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
CONT

Some of these glaciers release water to the Dry Valleys, where it collects as lakes. The water that comes in is pretty well countered by what sublimates as water vapour. There are only a few millimetres of precipitation each year. Some scientists have used the Dry Valleys as the closest analogue to the Martian environment.

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
CONT

Dans le Grand Nord canadien, le cratère Haughton de l'île Devon est un «analogue martien» formé par la chute d'une météorite de 1 km de diamètre il y a 23 millions d'années.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Measuring Instruments
DEF

A test instrument providing a display by physical movement of an indicator device as opposed to the digital display meters.

Terme(s)-clé(s)
  • analogue meter

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Appareils de mesure
DEF

Appareil de mesure donnant une indication continue de la valeur de la grandeur mesurée à l'aide d'une aiguille se déplaçant devant une échelle graduée.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Informatics
DEF

Several analog inputs connected to an analog-digital (a/d) converter through an analog multiplexer.

OBS

The controller selects an analog channel for conversion by the a/d converter. When conversion is complete, the END OF CONVERSION signal is asserted.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Informatique
DEF

Contrôleur qui permet de choisir la voie analogique à convertir parmi de multiples autres voies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Informática
DEF

Dispositivo que consta de varias entradas analógicas conectadas a un conversor A/D a través de un multiplexor analógico.

OBS

En algunos sistemas, el controlador selecciona un canal analógico para la conversión mediante el conversor A/D. Cuando la conversión está completa, [se genera] la señal de "fin de conversión".

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
CONT

Available in a satin or glossy finish, the paper offers the feel and look of an analogue proof base.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

Satiné ou brillant, le papier présente un aspect semblable à celui d'une base d'épreuve analogique.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Informatics
DEF

A conversion method that compares a series of binary weighted values against an analogue input, in sequence, to produce an output digital word in just n steps, where n is the number of bits.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Informatique
DEF

Convertisseur utilisant la méthode de conversion qui consiste à comparer le signal analogique à d'autres signaux étalonnés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Informática
DEF

Método de conversión que compara una serie de valores binarios ponderados con una entrada analógica, en secuencia, para producir una palabra digital de salida en apenas n pasos, donde n es el número de bits.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

A channel that is used for the transmission of analogue data.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Canal que es utilizado para la transmisión de datos analógicos.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
DEF

A non-reciprocal phase shifter by which the amount of phase-shift may be changed continuously.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
DEF

Déphaseur non réciproque qui produit un déphasage ajustable d'une façon continue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
DEF

Desfasador no recíproco mediante el cual la cantidad de desfase puede ser alterada continuamente.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

[The printing press Genius 52] has no integrated imaging facility but targets graphic enterprises that either still work with analogue plates ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

[La presse offset sans eau Genius 52] ne dispose pas de gravure intégrée : elle s'adresse surtout à des entreprises graphiques, disposant déjà d'un CTP [Computer-to-Plate] ou utilisant encore des plaques analogiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
  • Audio Technology
  • Electrical Engineering
DEF

An electric signal which directly represents another form of energy or activity.

OBS

The most obvious example is the representation of sound waves in electrical form as an audio signal which directly corresponds in frequency to the sound waves that it represents.

OBS

analog signal: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
  • Électroacoustique
  • Électrotechnique
DEF

Signal tel que la caractéristique qui représente des informations peut à tout instant prendre toute valeur d'un intervalle continu.

CONT

Un signal analogique peut suivre, généralement de façon continue, les valeurs d'une autre grandeur physique représentant des informations.

OBS

signal analogique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
  • Electroacústica
  • Electrotecnia
DEF

Señal que reproduce eléctricamente un fenómeno (ej. sonido) y que puede aceptar cualquier valor dentro de un rango acotado.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Modulación de una onda portadora mediante una señal analógica moduladora.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Mathematics
  • Computers and Calculators
OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mathématiques
  • Ordinateurs et calculateurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Matemáticas
  • Computadoras y calculadoras
OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de UNESCO.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biotechnology
  • Pharmacology
  • Agricultural Chemicals

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biotechnologie
  • Pharmacologie
  • Agents chimiques (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Biotecnología
  • Farmacología
  • Agentes químicos (Agricultura)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A transmission path for analogue signals connected between two stations in a communication system.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Trayecto de transmisión para señales analógicas conectado entre dos estaciones de un sistema de comunicación.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Internet et télématique
CONT

BIP offre deux types d'accès Internet : un accès analogique et un accès ISDN. L'accès analogique permet de vous connecter sur notre ligne analogique, avec un modem standard (56K v.90, par exemple), solution suffisante pour la plupart des utilisateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Internet y telemática
DEF

Punto de conexión a una red de comunicaciones para terminales o dispositivos analógicos.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications
DEF

A "building block" subsystem offered by several manufacturers that is useful for implementation of the analogue-to-digital conversion (ADC) function.

OBS

Compatibility between digital and FDM/FM radio-relay systems.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Telecomunicaciones
DEF

Subsistema basado en bloques de construcción propuesto por varios fabricantes que es útil para la realización de la función de conversión analógico-digital.

OBS

Compatibilidad entre sistemas de radioenlaces MDF/FM y digitales.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

A module that holds analog subscriber circuits.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Módulo que contiene circuitos de abonados analógicos.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • Intelligence (Military)
  • Electronic Warfare
CONT

In 1971, analogue voice signal could be converted to 64 kilobit per second digital signals using a technique called pulse code modulation.

Terme(s)-clé(s)
  • analog voice signal

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Renseignement (Militaire)
  • Guerre électronique
CONT

On savait depuis 1971 convertir la phonie analogique en phonie numérique à 64 kbits/s en utilisant la technique de modulation par impulsions codées (MIC).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

ACLS interactively derives a classification rule in the form of a decision tree, branching according to the values of attribute chosen by an expert to be representative of the problem to be solved.

Terme(s)-clé(s)
  • analog concept learning system

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Concept analogique.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • analogue sonar

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Research has shown that children do experience pain. Describing the amount of pain they are experiencing is a difficult task for many children. Studies have demonstrated that several tools: FACES Scale, Oucher Scale, and Visual Analog Scale help children quantify the intensity of their pain.

Terme(s)-clé(s)
  • visual analogue scale
  • visual analogue pain scale

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

L'intensité des lombalgies était évaluée à 24, 48 et 72 heures après l'intervention à l'aide d'une échelle visuelle analogue (EVA).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Analogue based on the similarity between two-dimensional plane groundwater flow and the flow of a liquid between two parallel plates (of which at least one is transparent) with a capillary interspace.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Modèle analogique pour l'étude de l'écoulement souterrain plan bidimensionnel consistant en deux plaques parallèles (dont l'une est transparente) séparées par un espace capillaire.

Terme(s)-clé(s)
  • modèle à lame mince
  • modèle analogique à fente mince

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Modelo analógico basado en la similitud entre el flujo plano bidimensional de aguas subterráneas y el flujo de un líquido entre dos planos paralelos (de los cuales al menos uno es transparente) separados por un espacio capilar.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Informatics
DEF

A continuously variable signal representing either a mathematical variable or a physical quantity.

OBS

analog variable: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Informatique
DEF

Signal continûment variable représentant soit une variable mathématique, soit une grandeur physique.

OBS

variable analogique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Informática
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Transmission assurée à l'aide de signaux analogiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

En telecomunicaciones, técnica que utiliza variaciones de magnitud o frecuencia. Es lo contrario de la transmisión digital.

OBS

transmisión analógica: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Ratio of the change of output flow to the change of control flow at a given point.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Rapport de la variation de débit de sortie à la variation de débit d'entrée, correspondante en un point donné.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A device that either transmits an analog signal without distortion or completely blocks it.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Internet et télématique
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Telecommunications Facilities
DEF

An array of switches with a common output connection for selecting one of a number of analog inputs. The output signal follows the selected input within a small error.

Terme(s)-clé(s)
  • analogue multiplexer

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Instalaciones de telecomunicaciones
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • analogue digital display indicator

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • analogue bar graph

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
CONT

Examples [of displaying measuring instruments]: a) analogue indicating voltmeter; b) digital frequency meter; c) micrometer.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
CONT

Exemples [d'appareils de mesure afficheurs] : a) voltmètre à indication analogique; b) fréquencemètre numérique; c) micromètre à vis.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Measuring instrument in which the output or display is a continuous function of the measurand or of the input signal.

OBS

This term relates to the form of presentation of the output or display, not to the principle of operation of the instrument.

OBS

analogue measuring instrument; analogue indicating instrument; integrating instrument: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Appareil de mesure pour lequel le signal de sortie ou l'affichage est une fonction continue du mesurande ou du signal d'entrée.

OBS

Ce terme se rattache à la forme de présentation des signaux de sortie ou de l'affichage, non au principe de fonctionnement de l'instrument.

OBS

appareil de mesure analogique : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

appareil de mesure à affichage analogique; appareil de mesure analogique : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Outil logiciel servant à simuler la fonction à partir de grandeurs d'entrées et/ou de sorties analogiques.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Expression utilisée par les SGTI [Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique] dans le domaine des télécommunications.

OBS

Source(s) : Des services de télécommunications «pour les nuls».

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • multiplex analog component

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

The analogue control channel is used for the transmission of digital control information for either analogue or digital (TDMA systems).

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Le canal de commande analogique sert à l'émission d'information de commande numérique aux fins des systèmes analogiques ou numériques (AMRT).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cybernetic Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques
OBS

Source : MS 209/81.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :