TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An optical system in which the magnification is a function of direction in the image plane.  2, fiche 1, Anglais, - anamorphic%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The calculated distorsion of the plate image in order that it appears correct once wrapped around a cylinder for printing.  3, fiche 2, Anglais, - anamorphic%20distortion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Distorsion is more] applicable to flexo due to the thickness of the plates.  3, fiche 2, Anglais, - anamorphic%20distortion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de déformation de l'image flexo à imprimer, qui se traduit par l'allongement du motif de la plaque flexo, lequel est compensé par une technique de réduction.  2, fiche 2, Français, - anamorphose

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'image à imprimer étant généralement conçue pour couvrir un support plat (affiche, magazine, etc.), l'anamorphose consiste à déformer l'image créée sur la forme imprimante cylindrique. Cette déformation permet ensuite de restituer une image aux bonnes dimensions lors du contact de la forme imprimante cylindrique avec le support d'impression plan.  3, fiche 2, Français, - anamorphose

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est notamment utilisé en flexographie ou en héliographie, procédés d'impression pour lesquels la forme imprimante est un cylindre en creux ou relief.  3, fiche 2, Français, - anamorphose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A telescope, usually having one or more cylindrical surfaces, used to produce distorted images and later to restore them to true form.  2, fiche 3, Anglais, - anamorphic%20telescope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term "anamorphic" is applied to any optical system capable of compressing a normal image, and subsequently projecting it back in its original proportions without apparent distortion.  3, fiche 4, Anglais, - anamorphic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif attribué à la compression d'une image par voie optique suivie d'un affichage de celle-ci sous un autre format sans perte apparente de qualité.  3, fiche 4, Français, - anamorphoseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A video format that supports wide-screen displays by squeezing the wide-screen 16:9 video pictures stored on a DVD disc to the standard 4:3 rectangle of TV monitors, followed by their unsqueezing during playback.  4, fiche 5, Anglais, - anamorphic%20video%20format

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This anamorphic squeezing results in less of the picture being wasted on the black letterbox mattes.  5, fiche 5, Anglais, - anamorphic%20video%20format

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Format vidéo pour l'affichage grand écran qui comprime les images vidéo 16:9 stockées sur un disque DVD au format 4:3 des écrans de télévision standards, puis effectue une décompression au moment de la lecture.  2, fiche 5, Français, - format%20vid%C3%A9o%20anamorphique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] projection in which the image on the film is optically compressed (squeezed) in the horizontal sense and expanded to correct proportions by projection with lenses giving greater magnification laterally than vertically.  2, fiche 6, Anglais, - anamorphic%20projection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term Cinemascope may sometimes be used as a synonym for "anamorphic projection" although it represents one type of anamorphic projection.  3, fiche 6, Anglais, - anamorphic%20projection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mode de projection des films dans lequel les images subissent une compression optique horizontale et une expansion en vue de corriger leurs proportions au moment de la projection en faisant appel à des lentilles qui grossissent les côtés du film.  3, fiche 6, Français, - projection%20anamorphique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On attribue parfois le synonyme «Cinémascope» à la projection anamorphique car elle est la plus connue mais il faut savoir que d'autres types de projection furent expérimentées.  3, fiche 6, Français, - projection%20anamorphique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Video images that have been "squeezed" to fit a video frame when stored on DVD.  2, fiche 7, Anglais, - anamorphic%20video

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

These images must be expanded (un-squeezed) by the display device. An increasing number of TVs employ either a screen with 16:9 aspect ratio, or some type of "enhanced-for-widescreen" viewing mode, so that anamorphic and other widescreen material can be viewed in its proper proportions.  2, fiche 7, Anglais, - anamorphic%20video

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 7, Anglais, - anamorphic%20video

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Images vidéo comprimées pour occuper l'espace requis sur un DVD.  2, fiche 7, Français, - vid%C3%A9o%20anamorphique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An image produced by a distorting optical system or by some other method that renders the image unrecognizable unless viewed by the proper restoring device.  2, fiche 8, Anglais, - anamorphic%20image

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Image déformée donnée par un miroir courbe.  1, fiche 8, Français, - anamorphose

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

anamorphosé (adj.) : Qui a subi une anamorphose.  1, fiche 8, Français, - anamorphose

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A motion picture camera and projector lens.  3, fiche 9, Anglais, - anamorphic%20lens

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "anamorphic" is applied to any optical system capable of compressing a normal image, and subsequently projecting it back in its original proportions without apparent distortion.  1, fiche 9, Anglais, - anamorphic%20lens

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Projection panoramique. [...] C'est [...] le résultat recherché par le Cinémascope. Aussi le premier moyen qui vient à l'esprit est-il d'utiliser à la prise de vues un objectif anamorphoseur [...] La propriété de cet objectif est de réduire, de comprimer l'image dans le sens de la largeur [...] L'image n'est pas modifiée dans le sens de la hauteur.  4, fiche 9, Français, - objectif%20anamorphoseur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

anamorphic zone.  2, fiche 10, Anglais, - anamorphic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Cristal qui], dans sa position naturelle, a le noyau renversé.  1, fiche 11, Français, - cristal%20anamorphique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Scaling an illustration so that either its width or its height is changed, but not both.  1, fiche 12, Anglais, - anamorphic%20scaling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mise à l'échelle d'une illustration en modifiant l'une ou l'autre de ses dimensions, mais non les deux.  1, fiche 12, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20par%20anamorphose

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A type of distortion in which the magnification varies in different orientations, the direction of maximum and minimum magnification being orthogonal.  1, fiche 13, Anglais, - anamorphic%20distortion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

choice of either 16 or 35 mm film projection, including 2 possibilities of anamorphic format all in one projector.  1, fiche 17, Anglais, - anamorphic%20format

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Enfin, il existe un troisième format de projection anamorphosée : c'est le 2/1. Il est obtenu en partant d'une image de format carré. Dans ce procédé, comme dans les autres, le rapport d'anamorphose est 2.  1, fiche 17, Français, - format%20de%20projection%20anamorphos%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A print in which the picture information has been squeezed or compressed on standard-width film. During projection, the images are restored to their normal proportions by a complementary deanamorphic lens.  2, fiche 19, Anglais, - anamorphic%20print

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(...), la projection de ces films anamorphosés se fait sur les machines normales avec l'adjonction d'un système optique, (...), désanamorphosant les images.  2, fiche 19, Français, - copie%20anamorphos%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol