TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANAPHYLACTIC [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Nose (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- allergic rhinitis
1, fiche 1, Anglais, allergic%20rhinitis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- nasal allergy 2, fiche 1, Anglais, nasal%20allergy
correct
- anaphylactic rhinitis 3, fiche 1, Anglais, anaphylactic%20rhinitis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rhinitis in hypersensitized individuals caused by vasoactive amines released as a result of the antigen-antibody reaction. 2, fiche 1, Anglais, - allergic%20rhinitis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The disease may be seasonal, as in the case of hay fever, or perennial, as in that due to house dust. 2, fiche 1, Anglais, - allergic%20rhinitis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Nez (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rhinite allergique
1, fiche 1, Français, rhinite%20allergique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rhinite spasmodique 2, fiche 1, Français, rhinite%20spasmodique
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Affection caractérisée par l'inflammation d'origine allergique de la muqueuse pituitaire. 2, fiche 1, Français, - rhinite%20allergique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nariz (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- rinitis alérgica
1, fiche 1, Espagnol, rinitis%20al%C3%A9rgica
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- type I hypersensitivity reaction 1, fiche 2, Anglais, type%20I%20hypersensitivity%20reaction
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- anaphylactic reaction 1, fiche 2, Anglais, anaphylactic%20reaction
- immediate hypersensitivity 1, fiche 2, Anglais, immediate%20hypersensitivity
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
(Gell and Coombs classification) : Type I reactions are initiated by antigens reacting with cell-bound antibody, usually IgE. Release of mediators, mainly from basophils and mast cells, provide the pathogenic mechanism. 1, fiche 2, Anglais, - type%20I%20hypersensitivity%20reaction
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réaction immunitaire de type I
1, fiche 2, Français, r%C3%A9action%20immunitaire%20de%20type%20I
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réaction anaphylactique 1, fiche 2, Français, r%C3%A9action%20anaphylactique
nom féminin
- réaction allergique du type I 2, fiche 2, Français, r%C3%A9action%20allergique%20du%20type%20I
nom féminin
- réaction d'hypersensibilité de type immédiat 2, fiche 2, Français, r%C3%A9action%20d%27hypersensibilit%C3%A9%20de%20type%20imm%C3%A9diat
nom féminin
- réaction d'hypersensibilité de type I 3, fiche 2, Français, r%C3%A9action%20d%27hypersensibilit%C3%A9%20de%20type%20I
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réaction d'immunité humorale. La combinaison antigène-anticorps provoque la libération par les cellules basophiles ou les mastocytes d'histamine et de substances vaso-actives. Les anticorps sont des IgE. La réaction est précoce. En clinique, l'asthme franc, la pollinose, le choc anaphylactique, certaines urticaires sont dues à la réaction de type I. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20immunitaire%20de%20type%20I
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hipersensibilidad de tipo I
1, fiche 2, Espagnol, hipersensibilidad%20de%20tipo%20I
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- hipersensibilidad inmediata 1, fiche 2, Espagnol, hipersensibilidad%20inmediata
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-09-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anaphylactic shock
1, fiche 3, Anglais, anaphylactic%20shock
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An often severe and sometimes fatal systemic reaction in a susceptible individual upon exposure to a specific antigen (such as wasp venom or penicillin) following previous sensitization. 1, fiche 3, Anglais, - anaphylactic%20shock
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- choc anaphylactique
1, fiche 3, Français, choc%20anaphylactique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le choc anaphylactique correspond à une réaction immunologique pathologique lors d'un contact renouvelé avec un antigène, survenant chez un individu sensibilisé. 1, fiche 3, Français, - choc%20anaphylactique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- choque anafiláctico
1, fiche 3, Espagnol, choque%20anafil%C3%A1ctico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- choque alérgico 1, fiche 3, Espagnol, choque%20al%C3%A9rgico
correct, nom masculin
- choque de hipersensibilidad 1, fiche 3, Espagnol, choque%20de%20hipersensibilidad
nom masculin
- choque histamínico 1, fiche 3, Espagnol, choque%20histam%C3%ADnico
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Los venenos de himenópteros como las abejas y las avispas pueden producir cuadros de broncospasmo muy graves e inclusive choque anafiláctico. 1, fiche 3, Espagnol, - choque%20anafil%C3%A1ctico
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Choque "anafiláctico", de "hipersensibilidad" o "histamínico" es lo que acontece en las alergias graves, con reacción antígeno-anticuerpo de cualquier tipo, y suele acompañarse de manifestaciones dérmicas y respiratorias 1, fiche 3, Espagnol, - choque%20anafil%C3%A1ctico
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-10-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- reaginic antibody
1, fiche 4, Anglais, reaginic%20antibody
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- reagin 2, fiche 4, Anglais, reagin
correct
- anaphylactin 1, fiche 4, Anglais, anaphylactin
vieilli
- anaphylaxin 1, fiche 4, Anglais, anaphylaxin
vieilli
- anaphylactic reaction body 1, fiche 4, Anglais, anaphylactic%20reaction%20body
vieilli
- sensibilin 1, fiche 4, Anglais, sensibilin
vieilli
- sensibilisin 3, fiche 4, Anglais, sensibilisin
vieilli
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Antibody responsible for acute anaphylactic reactions (type 7 hypersensitivity reaction). It is usually of IgE class and its characteristic properties is to bind to IgE Fc receptors on most cells of their own species. 1, fiche 4, Anglais, - reaginic%20antibody
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- anticorps réaginique
1, fiche 4, Français, anticorps%20r%C3%A9aginique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- réagine 2, fiche 4, Français, r%C3%A9agine
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Anticorps (chez l'homme de type IgE) responsable des réactions d'hypersensibilité immédiate. 3, fiche 4, Français, - anticorps%20r%C3%A9aginique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- reagina
1, fiche 4, Espagnol, reagina
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- sensibilisina 2, fiche 4, Espagnol, sensibilisina
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-07-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- anaphylactic
1, fiche 5, Anglais, anaphylactic
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Relating to or causing anaphylaxis or to anaphylactic shock. anaphylaxis. 2, fiche 5, Anglais, - anaphylactic
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The best-known example is the anaphylactic response produced by penicillin. 1, fiche 5, Anglais, - anaphylactic
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- anaphylactique
1, fiche 5, Français, anaphylactique
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Relatif à l'anaphylaxie ou à un choc anaphylactique. 2, fiche 5, Français, - anaphylactique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- anafiláctico
1, fiche 5, Espagnol, anafil%C3%A1ctico
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Las reacciones anafilácticas ocurren en individuos previamente sensibilizados, después de la reexposición a antígenos extraños o a sustancia de bajo peso molecular que actúan como haptenos. 1, fiche 5, Espagnol, - anafil%C3%A1ctico
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-02-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Medication
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- anaphylactic antigen 1, fiche 6, Anglais, anaphylactic%20antigen
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 6, La vedette principale, Français
- antigène anaphylactique
1, fiche 6, Français, antig%C3%A8ne%20anaphylactique
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- antígeno anafiláctico
1, fiche 6, Espagnol, ant%C3%ADgeno%20anafil%C3%A1ctico
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- antígeno sensitógeno 1, fiche 6, Espagnol, ant%C3%ADgeno%20sensit%C3%B3geno
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-12-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- allergic anaphylactic triggers 1, fiche 7, Anglais, allergic%20anaphylactic%20triggers
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- allergènes qui entraînent une réaction de type anaphylactique
1, fiche 7, Français, allerg%C3%A8nes%20qui%20entra%C3%AEnent%20une%20r%C3%A9action%20de%20type%20anaphylactique
nom masculin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Il faut distinguer : 1) L'asthme allergique pur rencontré chez le sujet jeune, provoqué par des pneumallergènes (pollens, plumes, poussières) qui entraînent une réaction immédiate de type anaphylactique avec son conflit antigène-anticorps du type réaginique. [...] 1, fiche 7, Français, - allerg%C3%A8nes%20qui%20entra%C3%AEnent%20une%20r%C3%A9action%20de%20type%20anaphylactique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-03-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- anaphylactic hypersensitivity reaction
1, fiche 8, Anglais, anaphylactic%20hypersensitivity%20reaction
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
anaphylaxis:: An acute or exaggerated allergic response in a sensitized host following injection of or exposure to a foreign protein or other substance. 2, fiche 8, Anglais, - anaphylactic%20hypersensitivity%20reaction
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 3, fiche 8, Anglais, - anaphylactic%20hypersensitivity%20reaction
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- réaction d'hypersensibilité anaphylactique
1, fiche 8, Français, r%C3%A9action%20d%27hypersensibilit%C3%A9%20anaphylactique
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20d%27hypersensibilit%C3%A9%20anaphylactique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-03-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- anaphylactic hypersensitivity
1, fiche 9, Anglais, anaphylactic%20hypersensitivity
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 9, Anglais, - anaphylactic%20hypersensitivity
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- hypersensibilité anaphylactique
1, fiche 9, Français, hypersensibilit%C3%A9%20anaphylactique
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 9, Français, - hypersensibilit%C3%A9%20anaphylactique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :