TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] systemic reaction that has the same symptoms as anaphylaxis but are not due to an IgE-dependent mechanism and are usually not immune. Examples include reactions to radiographic contrast agents and nonsteroidal anti-inflammatory drugs (e.g., acetylsalicylic acid, indomethacin, ibuprofen).  2, fiche 1, Anglais, - anaphylactoid%20reaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réaction [...] secondaire à la dégranulation des mastocytes, [...] non médiée par un mécanisme immunologique  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20anaphylacto%C3%AFde

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs englobent ces 3 entités [aphylaxie, réaction anaphylactique et réaction anaphylactoïde] sous le terme «anaphylaxie»; d'autres distinguent entre réaction anaphylactique et réaction anaphylactoïde, et dans ce cas, pour certains on parle d'anaphylaxie seulement si la réaction est médiée par les IgE, pour d'autres ce terme englobe toutes les formes médiées par le système immunitaire, incluant aussi les réactions médiées par des complexes immuns. Pour pallier à cette situation, on parle de «syndrome anaphylactique» pour englober toutes ces réactions.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20anaphylacto%C3%AFde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. A valuable resource dealing with allergies and children's health. This Handbook provides school boards with the necessary background information they need to begin developing policies to handle life-threatening allergies in schools.  1, fiche 2, Anglais, - Anaphylaxis%20%3A%20A%20Handbook%20for%20School%20Boards

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Un document de référence précieux sur les allergies et la santé des enfants. Ce guide leur fournit les renseignements de base dont ils ont besoin pour élaborer des politiques visant à traiter les cas d'allergies constituant un danger de mort à l'école.  1, fiche 2, Français, - L%27anaphylaxie%20%3A%20Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20commissions%20et%20conseils%20scolaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A reaction which is] immune in nature and depends upon formation of IgE [ immunoglobuline E] antibody, the immunoglobulin responsible for typical allergic reactions. The initial sensitization step induces formation of IgE specifically directed to the initiating substance.  2, fiche 3, Anglais, - anaphylaxis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In anaphylaxis, the reaction is systemic in nature, occurs rapidly upon administration of minute concentrations of the offending material, and is potentially fatal.  2, fiche 3, Anglais, - anaphylaxis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs englobent ces 3 entités [aphylaxie, réaction anaphylactique et réaction anaphylactoïde] sous le terme «anaphylaxie»; d'autres distinguent entre réaction anaphylactique et réaction anaphylactoïde, et dans ce cas, pour certains on parle d'anaphylaxie seulement si la réaction est médiée par les IgE[immunoglobuline E], pour d'autres ce terme englobe toutes les formes médiées par le système immunitaire, incluant aussi les réactions médiées par des complexes immuns. Pour palier à cette situation, on parle de «syndrome anaphylactique» pour englober toutes ces réactions.  2, fiche 3, Français, - anaphylaxie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reacción de hipersensibilidad inmediata aguda, consecuente a la administración de un antígeno que, por su unión a las superficies celulares a través de un anticuerpo, provoca la liberación de aminas vasoactivas, principalmente de la histamina.  3, fiche 3, Espagnol, - anafilaxis

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(BT 30 terminologie de la psychiatrie)  1, fiche 4, Anglais, - psychic%20anaphylaxis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The anaphylactic state produced in an individual by the injection of a foreign immunogen.  1, fiche 5, Anglais, - active%20anaphylaxis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Anaphylactic susceptibility transferred to an animal not previously exposed to a particular antigen by administration of serum from a sensitized animal of the same or a closely related species.  2, fiche 6, Anglais, - passive%20anaphylaxis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A short time elapses during which reaginic antibody from the donor's serum is fixed to reactive cells of the recipient, and then challenge with antigen produces anaphylaxis.  2, fiche 6, Anglais, - passive%20anaphylaxis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hypersensibilité suite au transfert d'anticorps anaphylactiques par injection d'un donneur sensibilisé à un receveur sain.  1, fiche 6, Français, - anaphylaxie%20passive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The transfer of skin-sensitizing antibodies, now identified as IgE, from an individual to another of the same species. Following intradermal injection of serum, antigen is injected intravenously at the site at which circulating antigen combines with cell-fixed antibody exhibits a wheal and flare reaction. Evans blue dye has been used in animals as an indicator for location and size of the reacting area.  2, fiche 7, Anglais, - passive%20cutaneous%20anaphylaxis

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The technique used to detect antigen-specific IgE, in which the test animal is injected intravenously with the antigen and dye, the skin having been previously sensitized with antibody.  3, fiche 7, Anglais, - passive%20cutaneous%20anaphylaxis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'anaphylaxie cutanée passive est une réaction locale obtenue en injectant l'anticorps par voie locale puis, à 48 heures d'intervalle, l'antigène au même site ou par voie générale. La réaction se traduit par une augmentation de la vasoperméabilité attestée par la survenue d'un érythème et objectivée par la coloration de la peau par le bleu Evans injecté au site d'administration de l'anticorps.  2, fiche 7, Français, - anaphylaxie%20cutan%C3%A9e%20passive

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour détecter les anticorps IgE; antigène et colorant sont injectés par voie intraveineuse à un animal dont la peau a préalablement été sensibilisée par l'anticorps.  3, fiche 7, Français, - anaphylaxie%20cutan%C3%A9e%20passive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A substance released in the anaphylactic reaction that induces slow, prolonged contraction of certain smooth muscles. It is composed of a mixture of leukotrienes C4, D4 and E4.  1, fiche 8, Anglais, - slow%2Dreacting%20substance%20of%20anaphylaxis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Médiateur chimique libéré, au cours des réactions allergiques de type I et responsable d'une contraction des fibres musculaires lisses plus tardive mais plus prolongée que celle due à l'histamine. Identifié actuellement comme étant un mélange de leucotriènes LTC 4, LTD 4 et LTE 4, provenant du métabolisme de l'acide arachidonique par la voie de la lipo-oxygénase.  1, fiche 8, Français, - substance%20SRS%2DA

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types de leucotriènes, selon qu'ils comportent une chaîne peptidique (LTC4, LTD4, LTE4) ou non (LTB4). Tous [...] sont les constituants de la «slow reacting substance of anaphylaxis» (SRS-A).  3, fiche 8, Français, - substance%20SRS%2DA

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Name changed in 2001.  2, fiche 9, Anglais, - Anaphylaxis%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nom changé en 2001.  2, fiche 9, Français, - Anaphylaxie%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Anaphylaxis in which the reaction is localized at the site where antigen is encountered. Examples include the site of injection in a skin test, as in passive cutaneous anaphylaxis, or the respiratory tract, as in the case of inhaled antigens.  1, fiche 10, Anglais, - local%20anaphylaxis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La réaction d'anaphylaxie locale se présente comme une papule d'urticaire avec oedème localisé et érythème.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9action%20d%27anaphylaxie%20locale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol