TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANASTOMOSING [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anastomosing
1, fiche 1, Anglais, anastomosing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Forming a net-like, interconnected growth. 1, fiche 1, Anglais, - anastomosing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anastomosé
1, fiche 1, Français, anastomos%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit de lamelles [ou d'hyphes] qui convergent en certains points de leur surface pour former une sorte de réseau. 1, fiche 1, Français, - anastomos%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-01-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- braided stream
1, fiche 2, Anglais, braided%20stream
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- anastomosing stream 2, fiche 2, Anglais, anastomosing%20stream
correct
- fanned out stream 3, fiche 2, Anglais, fanned%20out%20stream
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A stream that divides into or follows as interlacing or tangled network of several small branching and reuniting shallow channels separated from each other by branch islands or channel bars, resembling in plan the strands of a complex braid. 4, fiche 2, Anglais, - braided%20stream
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The sediments comprise a basal sequence of very coarse conglomeratic sediments of torrential and braided stream environment with a few lenses of mud-rich, debris-flow or slump deposits. 5, fiche 2, Anglais, - braided%20stream
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
braided stream: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 6, fiche 2, Anglais, - braided%20stream
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cours d'eau anastomosé
1, fiche 2, Français, cours%20d%27eau%20anastomos%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cours d'eau à chenaux anastomosés 2, fiche 2, Français, cours%20d%27eau%20%C3%A0%20chenaux%20anastomos%C3%A9s
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cours d'eau aux nombreux bras qui se séparent et se réunissent fréquemment. 3, fiche 2, Français, - cours%20d%27eau%20anastomos%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La succession sédimentaire est constituée à la base d'une séquence de roches conglomératiques à grain très grossier déposées par des cours d'eau torrentiels et anastomosés et contient en outre quelques lentilles de dépôts riches en boue issus de coulées de débris ou de glissements. 4, fiche 2, Français, - cours%20d%27eau%20anastomos%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cours d'eau anastomosé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 5, fiche 2, Français, - cours%20d%27eau%20anastomos%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- curso de agua trenzado
1, fiche 2, Espagnol, curso%20de%20agua%20trenzado
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tectonics
- Various Metal Ores
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anastomosing array
1, fiche 3, Anglais, anastomosing%20array
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- anastomosed array 2, fiche 3, Anglais, anastomosed%20array
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The mineralized shear zones may occur individually, as parallel sets, or may form anastomosing, conjugate, or more complex arrays ... 1, fiche 3, Anglais, - anastomosing%20array
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tectonique
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réseau anastomosé
1, fiche 3, Français, r%C3%A9seau%20anastomos%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les zones de cisaillement minéralisées peuvent se présenter de manière individuelle, en ensembles parallèles, ou former des réseaux anastomosés, conjugués et plus complexes [...] 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20anastomos%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-11-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tectonics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- anastomosing shear zone
1, fiche 4, Anglais, anastomosing%20shear%20zone
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the local structure is dominated by metre-scale anastomosing shear zones in which the transposition of bedding into parallelism with the inherited schistosity is common ... 1, fiche 4, Anglais, - anastomosing%20shear%20zone
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tectonique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- zone de cisaillement anastomosée
1, fiche 4, Français, zone%20de%20cisaillement%20anastomos%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La structure locale [...] est marquée par des zones de cisaillement anastomosées d'échelle métrique dans lesquelles a souvent eu lieu une transposition de la stratification, rendant celle-ci parallèle à la schistosité héritée [...] 1, fiche 4, Français, - zone%20de%20cisaillement%20anastomos%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-12-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Metals Mining
- Economic Geology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- anastomosing vein
1, fiche 5, Anglais, anastomosing%20vein
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- linked vein 2, fiche 5, Anglais, linked%20vein
correct
- merging vein 3, fiche 5, Anglais, merging%20vein
correct
- reticulate vein 3, fiche 5, Anglais, reticulate%20vein
correct
- reticulated vein 4, fiche 5, Anglais, reticulated%20vein
- spliced vein 4, fiche 5, Anglais, spliced%20vein
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
linked veins: A pattern of ore deposit in which adjacent, more or less parallel veins are linked by diagonal or cross veinlets. 5, fiche 5, Anglais, - anastomosing%20vein
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The ore consists of anastomosing veins and stringers of massive sulphides. 3, fiche 5, Anglais, - anastomosing%20vein
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
linked vein; anastomosing vein; spliced vein; reticulate vein; reticulated vein: terms usually used in the plural 6, fiche 5, Anglais, - anastomosing%20vein
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- linked veins
- anastomosing veins
- spliced veins
- reticulate veins
- reticulated veins
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géologie économique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- filon anastomosé
1, fiche 5, Français, filon%20anastomos%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- veine réticulée 2, fiche 5, Français, veine%20r%C3%A9ticul%C3%A9e
correct, nom féminin
- filon réticulé 3, fiche 5, Français, filon%20r%C3%A9ticul%C3%A9
correct, nom masculin
- filon à configuration réticulée 4, fiche 5, Français, filon%20%C3%A0%20configuration%20r%C3%A9ticul%C3%A9e
correct, nom masculin
- filon anastomosé en réseau 3, fiche 5, Français, filon%20anastomos%C3%A9%20en%20r%C3%A9seau
nom masculin
- filon chevelu 5, fiche 5, Français, filon%20chevelu
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Filons anastomosés : Réseau de filons isolés, plus ou moins parallèles, reliés par des filonnets sécants. 6, fiche 5, Français, - filon%20anastomos%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La minéralisation consiste en filons et filonnets anastomosés de sulfures massifs. 4, fiche 5, Français, - filon%20anastomos%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
filon anastomosé; filon anastomosé en réseau; filon réticulé; filon à configuration réticulée; filon chevelu; veine réticulée : termes habituellement utilisés au pluriel. 7, fiche 5, Français, - filon%20anastomos%C3%A9
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- filons anastomosés
- filons anastomosés en réseau
- veines réticulées
- filons réticulés
- filons à configuration réticulée
- filons chevelus
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Minas metálicas
- Geología económica
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- veta eslabonada
1, fiche 5, Espagnol, veta%20eslabonada
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
veta eslabonada: término utilizado generalmente en el plural. 2, fiche 5, Espagnol, - veta%20eslabonada
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- vetas eslabonadas
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-10-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Metals Mining
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- anastomosing stringer
1, fiche 6, Anglais, anastomosing%20stringer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- merging veinlet 1, fiche 6, Anglais, merging%20veinlet
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The ore consists of anastomosing veins and stringers of massive sulphides. 1, fiche 6, Anglais, - anastomosing%20stringer
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
anastomosing stringer; merging veinlet: terms usually used in the plural. 2, fiche 6, Anglais, - anastomosing%20stringer
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- anastomosing stringers
- merging veinlets
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mines métalliques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- filonnet anastomosé
1, fiche 6, Français, filonnet%20anastomos%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- veinule anastomosée 1, fiche 6, Français, veinule%20anastomos%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La minéralisation consiste en filons et filonnets anastomosés de sulfures massifs. 1, fiche 6, Français, - filonnet%20anastomos%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
filonnet anastomosé; veinule anastomosée : termes habituellement utilisés au pluriel. 2, fiche 6, Français, - filonnet%20anastomos%C3%A9
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- filonnets anastomosés
- veinules anastomosées
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-05-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- anastomosing network
1, fiche 7, Anglais, anastomosing%20network
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The mineralized shear zones may occur individually, as parallel sets, or may form anastomosing, conjugate, or more complex networks. 1, fiche 7, Anglais, - anastomosing%20network
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
anastomosing: Netted; interveined; said of leaves marked by cross veins forming a network ... 2, fiche 7, Anglais, - anastomosing%20network
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- enchevêtrement
1, fiche 7, Français, enchev%C3%AAtrement
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- ramification 1, fiche 7, Français, ramification
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Amas, réseau de choses enchevêtrées. 1, fiche 7, Français, - enchev%C3%AAtrement
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Un prodigieux enchevêtrement de vaisseaux et de nerfs. 1, fiche 7, Français, - enchev%C3%AAtrement
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Ramification des racines, des nervures des feuilles. 1, fiche 7, Français, - enchev%C3%AAtrement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-09-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- anastomosed river 1, fiche 8, Anglais, anastomosed%20river
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- anastomosing river 1, fiche 8, Anglais, anastomosing%20river
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
anastomose: to divide, subdivide, and reunite repeatedly (an anastomosing stream). 2, fiche 8, Anglais, - anastomosed%20river
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rivière anastomosée
1, fiche 8, Français, rivi%C3%A8re%20anastomos%C3%A9e
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
être anastomosé : En parlant du tracé d'un fleuve, avoir son lit divisé en nombreux bras courts, qui se séparent et se réunissent fréquemment. 2, fiche 8, Français, - rivi%C3%A8re%20anastomos%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-12-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Tectonics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- anastomosing shear 1, fiche 9, Anglais, anastomosing%20shear
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Shear zones may consist of a single planar zone, or a network of anastomosing shears between which there are lenticular to lozenge-shaped blocks of relatively "unsheared" rocks .... 1, fiche 9, Anglais, - anastomosing%20shear
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tectonique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cisaillement développant des structures en damier
1, fiche 9, Français, cisaillement%20d%C3%A9veloppant%20des%20structures%20en%20damier
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Une région faillée apparaît (...) comme un "damier" dont les cases sont le plus souvent des parallélogrammes (...), certaines de ces cases étant affaissées, d'autres surélevées. 2, fiche 9, Français, - cisaillement%20d%C3%A9veloppant%20des%20structures%20en%20damier
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Exemple de shear zones aurifères. Golden Mile, Kalgoorlie, Australie (...). Décrite par C.A. Boulter et al. (1987), la minéralisation présente une minéralogie simple de pyrite aurifère dans un système de shear zones anastomosées, liées à des fractures de tension dans les dolérites. 3, fiche 9, Français, - cisaillement%20d%C3%A9veloppant%20des%20structures%20en%20damier
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-11-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Physical Geography (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- anabranch
1, fiche 10, Anglais, anabranch
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- valley braid 2, fiche 10, Anglais, valley%20braid
correct
- anastomosing branch 2, fiche 10, Anglais, anastomosing%20branch
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A diverging branch flowing out of a main stream and later rejoining it farther downstream; esp. one of the several branches composing a braided stream. 2, fiche 10, Anglais, - anabranch
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géographie physique (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- bras de rivière anastomosée
1, fiche 10, Français, bras%20de%20rivi%C3%A8re%20anastomos%C3%A9e
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Bras effluent d'un cours d'eau qui rejoint le cours d'eau principal en formant une île. 1, fiche 10, Français, - bras%20de%20rivi%C3%A8re%20anastomos%C3%A9e
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :