TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANATOMIC [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- standard anatomical position
1, fiche 1, Anglais, standard%20anatomical%20position
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- anatomical position 2, fiche 1, Anglais, anatomical%20position
correct, nom
- anatomic position 3, fiche 1, Anglais, anatomic%20position
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the anatomical position, the subject stands erect facing the observer, with the head level and the eyes facing forward. The lower limbs are parallel and the feet are flat on the floor and directed forward, and the upper limbs are at the sides with the palms facing forward. 4, fiche 1, Anglais, - standard%20anatomical%20position
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- position anatomique de référence
1, fiche 1, Français, position%20anatomique%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- position anatomique 2, fiche 1, Français, position%20anatomique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La position anatomique de référence est celle d'un corps humain, vivant, debout, membres supérieurs le long du corps, paumes en avant, pieds joints, regard horizontal [...] 1, fiche 1, Français, - position%20anatomique%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- posición anatómica
1, fiche 1, Espagnol, posici%C3%B3n%20anat%C3%B3mica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Posición de referencia del cuerpo humano, en bipedestación, con el tronco erguido, las extremidades superiores colgando a ambos lados del tronco y la cabeza, los pies y las palmas de las manos mirando hacia delante. 1, fiche 1, Espagnol, - posici%C3%B3n%20anat%C3%B3mica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Lymphatic System
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- anatomic asplenia
1, fiche 2, Anglais, anatomic%20asplenia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- anatomical asplenia 2, fiche 2, Anglais, anatomical%20asplenia
correct
- anatomic asplenism 3, fiche 2, Anglais, anatomic%20asplenism
correct, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Anatomic asplenia is most commonly due to surgical removal secondary to trauma or for therapeutic reasons ... 4, fiche 2, Anglais, - anatomic%20asplenia
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- anatomical asplenism
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Système lymphatique
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- asplénie anatomique
1, fiche 2, Français, aspl%C3%A9nie%20anatomique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- asplénisme anatomique 2, fiche 2, Français, aspl%C3%A9nisme%20anatomique
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les patients qui présentent une asplénie anatomique (congénitale ou acquise) [...] ont, toute leur vie, un risque accru de contracter des infections d'évolution grave dues à des bactéries encapsulées ou intracellulaires ou à des protozoaires [...] 1, fiche 2, Français, - aspl%C3%A9nie%20anatomique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Optical Glass
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anatomic side
1, fiche 3, Anglais, anatomic%20side
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- anatomic temple 1, fiche 3, Anglais, anatomic%20temple
correct, États-Unis, normalisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
anatomic side; anatomic temple: terms related to the sides of spectacle and eyeglass frames. 2, fiche 3, Anglais, - anatomic%20side
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
anatomic side; anatomic temple: terms standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - anatomic%20side
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Verres d'optique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- branche de type «crochet anatomique»
1, fiche 3, Français, branche%20de%20type%20%C2%ABcrochet%20anatomique%C2%BB
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
branche de type «crochet anatomique» : terme relatif aux branches de montures de lunettes. 2, fiche 3, Français, - branche%20de%20type%20%C2%ABcrochet%20anatomique%C2%BB
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
branche de type «crochet anatomique» : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - branche%20de%20type%20%C2%ABcrochet%20anatomique%C2%BB
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vidrios ópticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- varilla anatómica
1, fiche 3, Espagnol, varilla%20anat%C3%B3mica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-07-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Human Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- World Association of Societies of Pathology and Laboratory Medicine
1, fiche 4, Anglais, World%20Association%20of%20Societies%20of%20Pathology%20and%20Laboratory%20Medicine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- WASPaLM 2, fiche 4, Anglais, WASPaLM
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- World Association of Societies of Pathology(Anatomic and Clinical) 3, fiche 4, Anglais, World%20Association%20of%20Societies%20of%20Pathology%28Anatomic%20and%20Clinical%29
ancienne désignation, correct
- WASP 3, fiche 4, Anglais, WASP
ancienne désignation, correct
- WASP 3, fiche 4, Anglais, WASP
- World Association of (Anatomical and Clinical) Pathology Societies 3, fiche 4, Anglais, World%20Association%20of%20%28Anatomical%20and%20Clinical%29%20Pathology%20Societies
ancienne désignation, correct
- WAPS 3, fiche 4, Anglais, WAPS
ancienne désignation, correct
- WAPS 3, fiche 4, Anglais, WAPS
- International Society of Clinical Pathology 4, fiche 4, Anglais, International%20Society%20of%20Clinical%20Pathology
ancienne désignation, correct
- ISCP 5, fiche 4, Anglais, ISCP
ancienne désignation, correct
- ISCP 5, fiche 4, Anglais, ISCP
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Mission. [The World Association of Societies of Pathology and Laboratory Medicine strives] to improve health throughout the world by promoting the teaching and practice of all aspects of pathology/laboratory medicine. 6, fiche 4, Anglais, - World%20Association%20of%20Societies%20of%20Pathology%20and%20Laboratory%20Medicine
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
The World Association of Societies of Pathology (Anatomic and Clinical) (WASP) changed its designation to the World Association of Societies of Pathology and Laboratory Medicine (WASPaLM) in 1999. 7, fiche 4, Anglais, - World%20Association%20of%20Societies%20of%20Pathology%20and%20Laboratory%20Medicine
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
The World Association of (Anatomic and Clinical) Pathology Societies (WAPS) changed its designation to the World Association of Societies of Pathology (Anatomic and Clinical) (WASP) in 1972. 7, fiche 4, Anglais, - World%20Association%20of%20Societies%20of%20Pathology%20and%20Laboratory%20Medicine
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
The International Society of Clinical Pathology (ISCP) changed its designation to the World Association of (Anatomic and Clinical) Pathology Societies (WAPS) in 1969. 7, fiche 4, Anglais, - World%20Association%20of%20Societies%20of%20Pathology%20and%20Laboratory%20Medicine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Maladies humaines
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Association mondiale des sociétés de pathologie et biologie médicale
1, fiche 4, Français, Association%20mondiale%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20pathologie%20et%20biologie%20m%C3%A9dicale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Association mondiale des sociétés de pathologie - anatomie pathologique et biologie médicale 2, fiche 4, Français, Association%20mondiale%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20pathologie%20%2D%20anatomie%20pathologique%20et%20biologie%20m%C3%A9dicale
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Association mondiale des sociétés de pathologie anatomique et clinique 2, fiche 4, Français, Association%20mondiale%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20pathologie%20anatomique%20et%20clinique
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Société internationale de biologie clinique 2, fiche 4, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20internationale%20de%20biologie%20clinique
ancienne désignation, correct, nom féminin
- SIBC 2, fiche 4, Français, SIBC
ancienne désignation, correct, nom féminin
- SIBC 2, fiche 4, Français, SIBC
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'Association mondiale des sociétés de pathologie - anatomie pathologique et biologie médicale a changé sa désignation pour l'Association mondiale des sociétés de pathologie et biologie médicale en 1999. 3, fiche 4, Français, - Association%20mondiale%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20pathologie%20et%20biologie%20m%C3%A9dicale
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
L'Association mondiale des sociétés de pathologie anatomique et clinique a changé sa désignation pour l'Association mondiale des sociétés de pathologie - anatomie pathologique et biologie médicale en 1972. 3, fiche 4, Français, - Association%20mondiale%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20pathologie%20et%20biologie%20m%C3%A9dicale
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
La Société internationale de biologie clinique (SIBC) a changé sa désignation pour l'Association mondiale des sociétés de pathologie anatomique et clinique en 1969. 3, fiche 4, Français, - Association%20mondiale%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20pathologie%20et%20biologie%20m%C3%A9dicale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-11-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Clinical Psychology
- Sexology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- anatomic dysphoria
1, fiche 5, Anglais, anatomic%20dysphoria
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A small minority of children express discomfort with their sexual anatomy or will state the desire to have a sexual anatomy corresponding to the experienced gender ("anatomic dysphoria"). Expressions of anatomic dysphoria become more common as children with gender dysphoria approach and anticipate puberty. 1, fiche 5, Anglais, - anatomic%20dysphoria
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Psychologie clinique
- Sexologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dysphorie anatomique
1, fiche 5, Français, dysphorie%20anatomique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Seule une petite minorité d'enfants expriment leur malaise vis-à-vis de leur anatomie sexuelle ou expriment le désir d'avoir une anatomie sexuelle correspondant au genre expérimenté («dysphorie anatomique»). Le fait de s'exprimer sur leur dysphorie anatomique devient plus fréquent à mesure que les enfants présentant une dysphorie de genre approchent de la puberté et l'anticipent. 1, fiche 5, Français, - dysphorie%20anatomique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-07-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Medical Staff
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- anatomical pathologist
1, fiche 6, Anglais, anatomical%20pathologist
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- anatomic pathologist 2, fiche 6, Anglais, anatomic%20pathologist
correct
- anatomic pathology doctor 3, fiche 6, Anglais, anatomic%20pathology%20doctor
correct
- anatomical pathology specialist 4, fiche 6, Anglais, anatomical%20pathology%20specialist
correct
- anatomopathologist 5, fiche 6, Anglais, anatomopathologist
moins fréquent
- anatomo-pathologist 6, fiche 6, Anglais, anatomo%2Dpathologist
moins fréquent
- anatomicopathologist 7, fiche 6, Anglais, anatomicopathologist
moins fréquent
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[A physician who specializes in] the gross and microscopic study of organs and tissues removed for biopsy or during postmortem examination, and also the interpretation of the results of such study. 8, fiche 6, Anglais, - anatomical%20pathologist
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- doctor of anatomic pathology
- specialist in anatomical pathology
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Personnel médical
Fiche 6, La vedette principale, Français
- anatomo-pathologiste
1, fiche 6, Français, anatomo%2Dpathologiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- anatomopathologiste 2, fiche 6, Français, anatomopathologiste
correct, nom masculin et féminin
- anatomopathologiste clinicien 3, fiche 6, Français, anatomopathologiste%20clinicien
correct, nom masculin
- anatomopathologiste clinicienne 3, fiche 6, Français, anatomopathologiste%20clinicienne
correct, nom féminin
- médecin anatomopathologiste 3, fiche 6, Français, m%C3%A9decin%20anatomopathologiste
correct, nom masculin et féminin
- médecin spécialiste en anatomo-pathologie 4, fiche 6, Français, m%C3%A9decin%20sp%C3%A9cialiste%20en%20anatomo%2Dpathologie
correct, nom masculin et féminin
- spécialiste en pathologie anatomique 5, fiche 6, Français, sp%C3%A9cialiste%20en%20pathologie%20anatomique
correct, nom masculin et féminin
- spécialiste en anatomopathologie 6, fiche 6, Français, sp%C3%A9cialiste%20en%20anatomopathologie
correct, nom masculin et féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Médecin qui pratique l'examen, macroscopique et microscopique, des tissus ou des organes excisés chirurgicalement ou prélevés après la mort. 7, fiche 6, Français, - anatomo%2Dpathologiste
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Certains auteurs utilisent à tort le terme «pathologiste» pour désigner «l'anatomo-pathologiste». 8, fiche 6, Français, - anatomo%2Dpathologiste
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- médecin spécialiste en anatomopathologie
- spécialiste en anatomo-pathologie
- anatomo-pathologiste clinicien
- anatomo-pathologiste clinicienne
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Personal médico
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- medico anatomopatólogo
1, fiche 6, Espagnol, medico%20anatomopat%C3%B3logo
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- médica anatomopatóloga 2, fiche 6, Espagnol, m%C3%A9dica%20anatomopat%C3%B3loga
correct, nom féminin
- especialista en anatomía patológica 1, fiche 6, Espagnol, especialista%20en%20anatom%C3%ADa%20patol%C3%B3gica
correct, genre commun
- anatomopatólogo 3, fiche 6, Espagnol, anatomopat%C3%B3logo
correct, nom masculin
- anatomopatóloga 2, fiche 6, Espagnol, anatomopat%C3%B3loga
correct, nom féminin
- anatomopatologista 4, fiche 6, Espagnol, anatomopatologista
genre commun
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[Los] médicos anatomopatólogos [son] capaces de reconocer detalladamente los cambios histológicos y la fisiopatología de las principales enfermedades inflamatorias, degenerativas y neoplásicas que afectan el cuerpo humano [para el diagnóstico correcto de biopsias y autopsias]. 5, fiche 6, Espagnol, - medico%20anatomopat%C3%B3logo
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-05-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- anatomic portion
1, fiche 7, Anglais, anatomic%20portion
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
That portion of a model or cast representing the tissue surfaces or structures. 1, fiche 7, Anglais, - anatomic%20portion
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
anatomic portion: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, fiche 7, Anglais, - anatomic%20portion
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- partie anatomique
1, fiche 7, Français, partie%20anatomique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Partie d'un modèle représentant les surfaces ou les structures des tissus. 1, fiche 7, Français, - partie%20anatomique
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
partie anatomique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, fiche 7, Français, - partie%20anatomique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-04-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Non-Surgical Treatment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Anatomic, Therapeutic, Chemical(ATC) Classification System
1, fiche 8, Anglais, Anatomic%2C%20Therapeutic%2C%20Chemical%28ATC%29%20Classification%20System
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Système de classification anatomique, thérapeutique, chimique (ATC)
1, fiche 8, Français, Syst%C3%A8me%20de%20classification%20anatomique%2C%20th%C3%A9rapeutique%2C%20chimique%20%28ATC%29
correct, nom masculin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-02-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- anatomic 1, fiche 9, Anglais, anatomic
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- anatomical 1, fiche 9, Anglais, anatomical
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- anatomique 1, fiche 9, Français, anatomique
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- anatómico 1, fiche 9, Espagnol, anat%C3%B3mico
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-07-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- anatomic tooth
1, fiche 10, Anglais, anatomic%20tooth
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Artificial tooth which is designed to conform in general with the anatomy of the natural teeth. 1, fiche 10, Anglais, - anatomic%20tooth
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dent anatomique
1, fiche 10, Français, dent%20anatomique
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Dent artificielle généralement conforme à l'anatomie des dents naturelles. 1, fiche 10, Français, - dent%20anatomique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- System Names
- Drugs and Drug Addiction
- Library Science
- Management Operations (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- WHO Anatomic-Therapeutic-Chemical Drug Classification System 1, fiche 11, Anglais, WHO%20Anatomic%2DTherapeutic%2DChemical%20Drug%20Classification%20System
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
WHO [World Health Organization]. 1, fiche 11, Anglais, - WHO%20Anatomic%2DTherapeutic%2DChemical%20Drug%20Classification%20System
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- WHO Anatomic, Therapeutic and Chemical Drug Classification System
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Drogues et toxicomanie
- Bibliothéconomie
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Système de classification anatomique, thérapeutique et chimique des drogues de l'OMS
1, fiche 11, Français, Syst%C3%A8me%20de%20classification%20anatomique%2C%20th%C3%A9rapeutique%20et%20chimique%20des%20drogues%20de%20l%27OMS
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Nombres de sistemas
- Drogas y toxicomanía
- Biblioteconomía
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- Sistema de la OMS de clasificación anatómica, terapéutica y química de drogas
1, fiche 11, Espagnol, Sistema%20de%20la%20OMS%20de%20clasificaci%C3%B3n%20anat%C3%B3mica%2C%20terap%C3%A9utica%20y%20qu%C3%ADmica%20de%20drogas
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-07-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- anatomic reduction
1, fiche 12, Anglais, anatomic%20reduction
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Final radiographic results showed the same proportion (75 per cent) of anatomic reduction in both groups. There were 21.4 per cent (6/28) hyporeduction in group K, and 23.5 per cent (8/34) hyper-reduction in group P. 1, fiche 12, Anglais, - anatomic%20reduction
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- réduction anatomique
1, fiche 12, Français, r%C3%A9duction%20anatomique
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Les principes théoriques sont analysés en détail et comparés : la butée pour la technique de Kapandji, la force de rappel élastique pour la technique de Py. Le résultat radiologique final a montré une proportion équivalente (75 pour 100) de réduction anatomique dans les deux groupes, une tendance notable à l'hypo-réduction dans le groupe «K» (6/28), une proportion importante d'hyper-réduction (8/34) dans le groupe «P». 1, fiche 12, Français, - r%C3%A9duction%20anatomique
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1993-02-13
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- anatomic barrier 1, fiche 13, Anglais, anatomic%20barrier
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
The human body is equipped with mechanical or anatomic barriers, which prevent the entrance of foreign agents. The skin ... the mucous membranes lining the respiratory, digestive, urinary, and reproductive tracts ... hair in the ear and nose ... mucous secretions ... sneezing, coughing, and salivation ... mucous-coated cilia ... 1, fiche 13, Anglais, - anatomic%20barrier
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Source: Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 1.1-3. 1, fiche 13, Anglais, - anatomic%20barrier
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- barrière anatomique
1, fiche 13, Français, barri%C3%A8re%20anatomique
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Immunité non spécifique [...] Les barrières anatomiques jouent un rôle important. La protection y est à la fois mécanique et chimique : la sueur, les acides gras et le lysozyme de la peau ou des muqueuses ont un certain pouvoir bactéricide. On peut aussi attribuer un rôle protecteur à l'acide chlorhydrique dans l'estomac et aux produits de la flore intestinale. 1, fiche 13, Français, - barri%C3%A8re%20anatomique
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1988-01-21
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Prostheses
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- porous-coated anatomic
1, fiche 14, Anglais, porous%2Dcoated%20anatomic
correct, adjectif
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
- PCA 2, fiche 14, Anglais, PCA
correct, adjectif
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Cf. "Histologic and Microradiographic Analysis of a Revised Porous-Coated Anatomic (PCA) Patellar Component: A Case Report". In Clinical Orthopaedics and Related Research, 1986, vol. 202, pp. 147-151. 3, fiche 14, Anglais, - porous%2Dcoated%20anatomic
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Prothèses
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Poreux Recouvert Anatomique
1, fiche 14, Français, Poreux%20Recouvert%20Anatomique
adjectif
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Prothèses conservant le ligament croisé postérieur (...). On retrouve bien sûr, une prothèse du système Kinematic et du système R.M.C. et d'autres prothèses comme la prothèse de LIMA et la prothèse P.C.A. Total Knee System. 2, fiche 14, Français, - Poreux%20Recouvert%20Anatomique
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
"Poreux Recouvert Anatomique" : Source : base de données PASCAL. 1, fiche 14, Français, - Poreux%20Recouvert%20Anatomique
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1986-09-05
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Urinary Tract
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- anatomic ureteral obstruction
1, fiche 15, Anglais, anatomic%20ureteral%20obstruction
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Appareil urinaire
Fiche 15, La vedette principale, Français
- obstruction urétérale anatomique 1, fiche 15, Français, obstruction%20ur%C3%A9t%C3%A9rale%20anatomique
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1983-09-14
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- anatomic support bra 1, fiche 16, Anglais, anatomic%20support%20bra
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 16, La vedette principale, Français
- soutien-gorge de support anatomique 1, fiche 16, Français, soutien%2Dgorge%20de%20support%20anatomique
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :