TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANATOMICAL PATHOLOGY [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chief of anatomical pathology
1, fiche 1, Anglais, chief%20of%20anatomical%20pathology
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chef du service d'anatomopathologie
1, fiche 1, Français, chef%20du%20service%20d%27anatomopathologie
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- anatomical pathology technologist
1, fiche 2, Anglais, anatomical%20pathology%20technologist
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- medical laboratory technologist-anatomical pathology 1, fiche 2, Anglais, medical%20laboratory%20technologist%2Danatomical%20pathology
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- technologiste de laboratoire médical - anatomopathologie
1, fiche 2, Français, technologiste%20de%20laboratoire%20m%C3%A9dical%20%2D%20anatomopathologie
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- technologiste en anatomopathologie 1, fiche 2, Français, technologiste%20en%20anatomopathologie
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-07-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Human Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- World Association of Societies of Pathology and Laboratory Medicine
1, fiche 3, Anglais, World%20Association%20of%20Societies%20of%20Pathology%20and%20Laboratory%20Medicine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- WASPaLM 2, fiche 3, Anglais, WASPaLM
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- World Association of Societies of Pathology (Anatomic and Clinical) 3, fiche 3, Anglais, World%20Association%20of%20Societies%20of%20Pathology%20%28Anatomic%20and%20Clinical%29
ancienne désignation, correct
- WASP 3, fiche 3, Anglais, WASP
ancienne désignation, correct
- WASP 3, fiche 3, Anglais, WASP
- World Association of(Anatomical and Clinical) Pathology Societies 3, fiche 3, Anglais, World%20Association%20of%28Anatomical%20and%20Clinical%29%20Pathology%20%20Societies
ancienne désignation, correct
- WAPS 3, fiche 3, Anglais, WAPS
ancienne désignation, correct
- WAPS 3, fiche 3, Anglais, WAPS
- International Society of Clinical Pathology 4, fiche 3, Anglais, International%20Society%20of%20Clinical%20Pathology
ancienne désignation, correct
- ISCP 5, fiche 3, Anglais, ISCP
ancienne désignation, correct
- ISCP 5, fiche 3, Anglais, ISCP
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Mission. [The World Association of Societies of Pathology and Laboratory Medicine strives] to improve health throughout the world by promoting the teaching and practice of all aspects of pathology/laboratory medicine. 6, fiche 3, Anglais, - World%20Association%20of%20Societies%20of%20Pathology%20and%20Laboratory%20Medicine
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The World Association of Societies of Pathology (Anatomic and Clinical) (WASP) changed its designation to the World Association of Societies of Pathology and Laboratory Medicine (WASPaLM) in 1999. 7, fiche 3, Anglais, - World%20Association%20of%20Societies%20of%20Pathology%20and%20Laboratory%20Medicine
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
The World Association of (Anatomic and Clinical) Pathology Societies (WAPS) changed its designation to the World Association of Societies of Pathology (Anatomic and Clinical) (WASP) in 1972. 7, fiche 3, Anglais, - World%20Association%20of%20Societies%20of%20Pathology%20and%20Laboratory%20Medicine
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
The International Society of Clinical Pathology (ISCP) changed its designation to the World Association of (Anatomic and Clinical) Pathology Societies (WAPS) in 1969. 7, fiche 3, Anglais, - World%20Association%20of%20Societies%20of%20Pathology%20and%20Laboratory%20Medicine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Maladies humaines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Association mondiale des sociétés de pathologie et biologie médicale
1, fiche 3, Français, Association%20mondiale%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20pathologie%20et%20biologie%20m%C3%A9dicale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Association mondiale des sociétés de pathologie - anatomie pathologique et biologie médicale 2, fiche 3, Français, Association%20mondiale%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20pathologie%20%2D%20anatomie%20pathologique%20et%20biologie%20m%C3%A9dicale
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Association mondiale des sociétés de pathologie anatomique et clinique 2, fiche 3, Français, Association%20mondiale%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20pathologie%20anatomique%20et%20clinique
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Société internationale de biologie clinique 2, fiche 3, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20internationale%20de%20biologie%20clinique
ancienne désignation, correct, nom féminin
- SIBC 2, fiche 3, Français, SIBC
ancienne désignation, correct, nom féminin
- SIBC 2, fiche 3, Français, SIBC
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'Association mondiale des sociétés de pathologie - anatomie pathologique et biologie médicale a changé sa désignation pour l'Association mondiale des sociétés de pathologie et biologie médicale en 1999. 3, fiche 3, Français, - Association%20mondiale%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20pathologie%20et%20biologie%20m%C3%A9dicale
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
L'Association mondiale des sociétés de pathologie anatomique et clinique a changé sa désignation pour l'Association mondiale des sociétés de pathologie - anatomie pathologique et biologie médicale en 1972. 3, fiche 3, Français, - Association%20mondiale%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20pathologie%20et%20biologie%20m%C3%A9dicale
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
La Société internationale de biologie clinique (SIBC) a changé sa désignation pour l'Association mondiale des sociétés de pathologie anatomique et clinique en 1969. 3, fiche 3, Français, - Association%20mondiale%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20pathologie%20et%20biologie%20m%C3%A9dicale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-07-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Medical Staff
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- anatomical pathologist
1, fiche 4, Anglais, anatomical%20pathologist
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- anatomic pathologist 2, fiche 4, Anglais, anatomic%20pathologist
correct
- anatomic pathology doctor 3, fiche 4, Anglais, anatomic%20pathology%20doctor
correct
- anatomical pathology specialist 4, fiche 4, Anglais, anatomical%20pathology%20%20specialist
correct
- anatomopathologist 5, fiche 4, Anglais, anatomopathologist
moins fréquent
- anatomo-pathologist 6, fiche 4, Anglais, anatomo%2Dpathologist
moins fréquent
- anatomicopathologist 7, fiche 4, Anglais, anatomicopathologist
moins fréquent
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A physician who specializes in] the gross and microscopic study of organs and tissues removed for biopsy or during postmortem examination, and also the interpretation of the results of such study. 8, fiche 4, Anglais, - anatomical%20pathologist
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- doctor of anatomic pathology
- specialist in anatomical pathology
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Personnel médical
Fiche 4, La vedette principale, Français
- anatomo-pathologiste
1, fiche 4, Français, anatomo%2Dpathologiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- anatomopathologiste 2, fiche 4, Français, anatomopathologiste
correct, nom masculin et féminin
- anatomopathologiste clinicien 3, fiche 4, Français, anatomopathologiste%20clinicien
correct, nom masculin
- anatomopathologiste clinicienne 3, fiche 4, Français, anatomopathologiste%20clinicienne
correct, nom féminin
- médecin anatomopathologiste 3, fiche 4, Français, m%C3%A9decin%20anatomopathologiste
correct, nom masculin et féminin
- médecin spécialiste en anatomo-pathologie 4, fiche 4, Français, m%C3%A9decin%20sp%C3%A9cialiste%20en%20anatomo%2Dpathologie
correct, nom masculin et féminin
- spécialiste en pathologie anatomique 5, fiche 4, Français, sp%C3%A9cialiste%20en%20pathologie%20anatomique
correct, nom masculin et féminin
- spécialiste en anatomopathologie 6, fiche 4, Français, sp%C3%A9cialiste%20en%20anatomopathologie
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Médecin qui pratique l'examen, macroscopique et microscopique, des tissus ou des organes excisés chirurgicalement ou prélevés après la mort. 7, fiche 4, Français, - anatomo%2Dpathologiste
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Certains auteurs utilisent à tort le terme «pathologiste» pour désigner «l'anatomo-pathologiste». 8, fiche 4, Français, - anatomo%2Dpathologiste
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- médecin spécialiste en anatomopathologie
- spécialiste en anatomo-pathologie
- anatomo-pathologiste clinicien
- anatomo-pathologiste clinicienne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Personal médico
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- medico anatomopatólogo
1, fiche 4, Espagnol, medico%20anatomopat%C3%B3logo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- médica anatomopatóloga 2, fiche 4, Espagnol, m%C3%A9dica%20anatomopat%C3%B3loga
correct, nom féminin
- especialista en anatomía patológica 1, fiche 4, Espagnol, especialista%20en%20anatom%C3%ADa%20patol%C3%B3gica
correct, genre commun
- anatomopatólogo 3, fiche 4, Espagnol, anatomopat%C3%B3logo
correct, nom masculin
- anatomopatóloga 2, fiche 4, Espagnol, anatomopat%C3%B3loga
correct, nom féminin
- anatomopatologista 4, fiche 4, Espagnol, anatomopatologista
genre commun
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Los] médicos anatomopatólogos [son] capaces de reconocer detalladamente los cambios histológicos y la fisiopatología de las principales enfermedades inflamatorias, degenerativas y neoplásicas que afectan el cuerpo humano [para el diagnóstico correcto de biopsias y autopsias]. 5, fiche 4, Espagnol, - medico%20anatomopat%C3%B3logo
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- anatomical pathology
1, fiche 5, Anglais, anatomical%20pathology
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The subspecialty of pathology that pertains to the gross and microscopic study of organs and tissues removed for biopsy or during postmortem examination, and also the interpretation of the results of such study. 2, fiche 5, Anglais, - anatomical%20pathology
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Anatomical pathology is the study of organs and tissues to determine the causes and effects of particular diseases. 3, fiche 5, Anglais, - anatomical%20pathology
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- anatomie pathologique
1, fiche 5, Français, anatomie%20pathologique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- anatomopathologie 2, fiche 5, Français, anatomopathologie
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Discipline médicale se consacrant à l'étude de la morphologie des processus morbides. 1, fiche 5, Français, - anatomie%20pathologique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Consistant en l'identification et l'étude des lésions, elle est à la base de la méthode anatomoclinique. 1, fiche 5, Français, - anatomie%20pathologique
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Encore appelée anatomopathologie, d'un anglicisme «pathologie» ou en abréviation «anath», l'anatomie pathologique étudie les aspects morphologiques des maladies et a ainsi une place éminente dans le diagnostic des cancers. 2, fiche 5, Français, - anatomie%20pathologique
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- anatomo-pathologie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- anatomía patológica
1, fiche 5, Espagnol, anatom%C3%ADa%20patol%C3%B3gica
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- anatomopatología 2, fiche 5, Espagnol, anatomopatolog%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Estudio de las modificaciones estructurales de los órganos resultantes de las acciones y de las reacciones mórbidas. 1, fiche 5, Espagnol, - anatom%C3%ADa%20patol%C3%B3gica
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La anatomía patológica [...] es la rama de la medicina que se ocupa del estudio, por medio de técnicas morfológicas, de las causas, desarrollo y consecuencias de las enfermedades. El fin último es el diagnóstico correcto de biopsias, piezas quirúrgicas, citologías y autopsias. 1, fiche 5, Espagnol, - anatom%C3%ADa%20patol%C3%B3gica
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- anatomical pathology technologist
1, fiche 6, Anglais, anatomical%20pathology%20technologist
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3211 - Medical Laboratory Technologists and Pathologists' Assistants. 2, fiche 6, Anglais, - anatomical%20pathology%20technologist
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- technologue en anatomopathologie
1, fiche 6, Français, technologue%20en%20anatomopathologie
correct, nom masculin et féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3211 - Technologues médicaux/technologues médicales et assistants/assistantes en anatomopathologie. 2, fiche 6, Français, - technologue%20en%20anatomopathologie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Health Institutions
- Epidemiology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sub-department of anatomical pathology 1, fiche 7, Anglais, sub%2Ddepartment%20of%20anatomical%20pathology
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Établissements de santé
- Épidémiologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- service d'anatomie pathologique 1, fiche 7, Français, service%20d%27anatomie%20pathologique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- section d'anatomie pathologique 1, fiche 7, Français, section%20d%27anatomie%20pathologique
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :