TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A blood relative in the direct line of ascent.  2, fiche 1, Anglais, - lineal%20ancestor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ancêtre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - anc%C3%AAtre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The last universal common ancestor (LUCA) is the most recent ancestor from which all currently living species have evolved.  2, fiche 2, Anglais, - last%20universal%20common%20ancestor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

LUCA est l'aïeul de toutes les formes de vies actuellement connues. LUCA signifie «last universal common ancestor» («dernier ancêtre commun universel»).  2, fiche 2, Français, - dernier%20anc%C3%AAtre%20commun%20universel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There is an example of a tree: root A; branches AB, AC, AD; children B, C, D; branches BE, BF, CG, CH, HI; leaves E, F, G, H, I; C is a parent of G and H; G and H are the children of C; C is an ancestor of I; I is a descendant of C. This tree has 4 levels: level o (root); level 4 (B, C, D); level 2 (E, F, G, H) and level 3 (I). As mentioned, most problems do not permit the entire tree/or graph) to be generated at one time; hence, different search strategies have been developed.  2, fiche 3, Anglais, - ancestor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un graphe, arbre ou arborescence, tout sommet qui n'est pas une feuille, y compris la racine, et qui a des descendants à deux niveaux d'épaisseur au moins.  3, fiche 3, Français, - anc%C3%AAtre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces arbres peuvent être considérés comme un exemple simplifié de réseaux sémantiques [...] des réseaux dont le type d'arc est limité à des relations hiérarchiques utilisées par des procédures de contrôle comme mécanismes d'héritage ou transmission de propriétés d'un nœud ancêtre (plus général) vers son ou ses nœuds progéniture (plus spécialisés).  2, fiche 3, Français, - anc%C3%AAtre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The method of computing degrees of kindred in all nine provinces is that of the civil law - by counting upward from the intestate to the nearest common ancestor and down to the relative. (McWhinney, Canadian Jurisprudence - The Civil Law and Common Law in Canada, 1958, p. 246)  1, fiche 5, Anglais, - common%20ancestor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ancêtre commun : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - anc%C3%AAtre%20commun

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

assise de mort d'ancêtre : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.  2, fiche 6, Français, - assise%20de%20mort%20d%27anc%C3%AAtre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One from whom a person lineally descended or may be descended; a progenitor. The Canadian Law Dictionary, 1980, p. 34)  1, fiche 7, Anglais, - ancestor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Embraces both lineals and collaterals. Correlative of "heir". (Black's, 5th ed., 1979, p. 78)  1, fiche 7, Anglais, - ancestor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ancestor» inclut parfois les oncles, tantes et autres parents en ligne collatérale, qui ne sont pas à proprement parler des ancêtres. Le Ballentine's Law Dictionary, 3rd ed., qualifie «collateral ancestors» de «paradoxical term», c'est pourquoi ce terme ne figure pas dans le présent ouvrage.  1, fiche 7, Français, - anc%C3%AAtre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ancêtre : terme normalisé dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - anc%C3%AAtre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A class that is higher in the inheritance lattice than a given class.  4, fiche 8, Anglais, - base%20class

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A new class that is created by inheritance is sometimes called a child class or a subclass. The class you originally inherited from is called the base class, parent class, or the superclass.  5, fiche 8, Anglais, - base%20class

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Classe d'objets composée de sous-classes héritières de ses propriétés.  2, fiche 8, Français, - classe%20de%20base

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de représenter sous forme de hiérarchie de classes, parfois appelée arborescence de classes, la relation de parenté qui existe entre les différentes classes. L'arborescence commence par une classe générale appelée superclasse (parfois classe de base, classe parent, classe ancêtre, classe mère [...]). Puis les classes dérivées (classe fille ou sous-classe) deviennent de plus en plus spécialisées.  3, fiche 8, Français, - classe%20de%20base

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 11, Anglais, - count%20upward%20to%20the%20common%20ancestor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 11, Français, - remonter%20%C3%A0%20l%27ascendant%20commun

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Canonical XML is a method of serializing XML which includes the in scope namespace and xml namespace attribute context from ancestors of the XML being serialized.  1, fiche 13, Anglais, - ancestor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ancestor: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C's role is to establish standards relating to Internet technology.  2, fiche 13, Anglais, - ancestor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ainsi un widget, lors de sa création, possède des ancêtres, chacun étant séparé par un point de son père: ancêtre1.ancêtre2....widget.  1, fiche 13, Français, - anc%C3%AAtre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It is now thought that all forms of life on Earth have a common ancestor, and that the some 10 000 species of birds that now inhabit it are descended from a reptilian ancestor, probably a small dinosaur that lived in the Jurassic, at least 150 million years ago.  1, fiche 14, Anglais, - reptilian%20ancestor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans l'état actuel des connaissances, on pense que toutes les formes de vie sur la Terre on un ancêtre commun et que les quelque 10 000 espèces d'oiseaux qui l'habitent maintenant sont issues d'un ancêtre reptilien, vraisemblablement un petit dinosaure ayant vécu au Jurassique, il y a au moins 150 millions d'années.  1, fiche 14, Français, - anc%C3%AAtre%20reptilien

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Given that many elite lines are derived from F3 to F5 selections of a cross, it is reasonable to assume that at least some genetic heterogeneity exists within lines. In such cases, the frequency of each allele within the line was assumed to be 0.5 instead of either 1.0 or 0 as for homogeneous lines. This adjusts the allele frequency data for the purposes of calculating the probability of inheriting an allele from an ancestor or for calculating the frequency of an allele within the elite population.  1, fiche 15, Anglais, - allele%20from%20an%20ancestor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Allèle transmis de génération en génération sans modification de son expression.  1, fiche 15, Français, - all%C3%A8le%20anc%C3%AAtre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La persistance de ces allèles au cours des générations permet d'établir les relations phylogénétiques entre espèces.  1, fiche 15, Français, - all%C3%A8le%20anc%C3%AAtre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

They proceed on the assumption that related birds, that is, those having a recent common ancestor, have more traits in common than do distantly related birds.  1, fiche 16, Anglais, - common%20ancestor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour ce faire, ils présument que des oiseaux apparentés, c'est-à-dire ceux ayant un ancêtre commun récent, partagent entre eux plus de traits communs que des oiseaux dont la parenté est lointaine.  1, fiche 16, Français, - anc%C3%AAtre%20commun

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Newfoundland & Labrador Genealogical Society Inc..  1, fiche 17, Anglais, - The%20Newfoundland%20Ancestor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A parent structure or the ancestor of a parent structure.  1, fiche 18, Anglais, - ancestor%20structure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For every pair of ancestor-successor nodes, the goal of the ancestor from which the path to the successor starts is called the successor node.  1, fiche 22, Anglais, - ancestor%20goal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Un modèle lié à un modèle donné par un lien direct ascendant de parenté.  1, fiche 23, Français, - mod%C3%A8le%2Danc%C3%AAtre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol