TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANCHORING [67 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships
  • Naval Forces
OBS

A general name for all ropes, cables, anchors, or other tackle made use of in anchoring, mooring, or kedging a vessel.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
  • Forces navales
OBS

Ensemble du dispositif de mouillage : chaîne, ancre et apparaux de mise en œuvre.

OBS

apparaux de mouillage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale

Terme(s)-clé(s)
  • appareil d'amarrage
  • appareil d'ancrage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Maniobras de los buques
  • Fuerzas navales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Modification apportée à la ligne de mouillage normale en plaçant, en avant de l'ancre principale, une ancre auxiliaire qui améliorera la tenue sur le fond.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

In the world of investing, anchoring bias manifests when investors rely heavily on initial information, such as past performance or a specific price, when making decision. For example, if an investor sees a stock at a historically low price, they may anchor their expectations of its future performance solely based on that low price, without considering other relevant factors.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Le biais d'ancrage se produit lorsque les individus restent trop attachés à l'ancre initiale et qu'ils ne procèdent pas à des ajustements suffisants par rapport à cette valeur, même si l'ancre est arbitraire ou non pertinente. Par exemple, lorsque des individus doivent estimer la hauteur d'une montagne après avoir été exposés à un chiffre aléatoire, leurs estimations sont influencées par ce chiffre, même s'il est complètement non pertinent [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
DEF

A double anchoring technique that consists in anchoring the boat from the bow and the stern in order to minimize the swing radius when anchoring on a beach, on the edge of a channel or in other tight position.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

L'embossage est une technique de mouillage qui consiste à ajouter un mouillage à l'arrière du bateau en plus de l'ancre principale à l'avant. Cette méthode permet de maintenir le bateau dans son axe, en particulier dans des zones où il est impossible d'éviter, comme les fleuves. L'embossage est souvent utilisé lorsque le bateau est très proche des côtes ou lorsque les environs sont encombrés.

Terme(s)-clé(s)
  • mouillage double-arrière

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

Setting two anchors with one behind the other is known as tandem anchoring.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

L'empennelage est une technique de mouillage qui consiste à ajouter une deuxième ligne de mouillage à [la suite de] l'ancre principale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Psychology
  • Cognitive Psychology
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

... anchoring-and-adjustment heuristic is a cognitive process in which the anchor is taken as a first rough estimate which is known to be imprecise and which is then adjusted to a sufficiently plausible estimate.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie sociale
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

[...] l'heuristique d'ancrage-ajustement [...] pose que le sujet opère des estimations en partant d'une valeur initiale qu'il ajuste, dans une direction et une proportion déterminées par d'autres aspects de la situation, jusqu'à fournir une valeur finale (p. ex. sa réponse). La valeur initiale, ou «ancre», peut être suggérée par la formulation du problème ou résulter d'un calcul partiel.

Terme(s)-clé(s)
  • euristique d'ancrage et d'ajustement
  • euristique d'ajustement et d'ancrage
  • euristique d'ancrage-ajustement

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Manœuvre qui consiste à immobiliser un bâtiment au moyen d'une ou plusieurs ancres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
OBS

Fondear: Dicho de una embarcación o de cualquier otro cuerpo flotante: Asegurarse por medio de anclas que se agarren al fondo de las aguas o de grandes pesos que descansen en él.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
OBS

Within a port boundary, anchorage areas are allocated by the port authority.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Zone appropriée où un bâtiment peut s'ancrer en sécurité.

OBS

Dans les limites d'un port, les zones de mouillage sont assignées par l'administration portuaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Outfitting of Ships
DEF

Cable connecting anchor with drill barge, float or other vessel, or drilling tower.

CONT

Mooring lines consisting of wire rope, chain, or a combination of the two have been successfully used in floating drilling. Recently, synthetic fiber rope has been considered for mooring lines in combination with chain at the anchor end ...

OBS

mooring line: terminology to be used by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Armement et gréement
CONT

Pentagone, comme tous les semi-submersibles jusqu'à présent, est maintenue en station par un encombrant système de lignes d'ancrage composé de câbles, de chaînes et d'ancres.

OBS

amarre : terminologie d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
DEF

Cuerda o cable con que se asegura una embarcación en el puerto o lugar donde se da fondo, ya sea con el ancla o sujetada a la tierra.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

The support used for a regulating apparatus.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Surface d'appui, préparée sur ou dans une dent pour recevoir et stabiliser un élément prothétique, par scellement ou visage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Área que por su ubicación, configuración y/o preparación es adecuada para retener una prótesis o un aparato.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Roof Bolt Plates: Shape, square only, mostly 6 x 6 in.; some 5 x 5 in. and 4 x 4 in. Material, mostly 1/4-in. mild steel, which is cup-embossed or with doughnut impression for increased stiffness, particularly for 6 x 6-in. plates. A few mines use 3/8-in. flat plates. Several use hardened cut-steel washers to reduce the friction between the bolt head and roof bolt plate during tightening of the bolt.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Boulonnage. [...] La tige est mise en tension par un écrou vissé sur l'extrémité qui dépasse; une plaque d'appui en forte tôle ou en bois, serrée entre l'écrou et la couronne, répartit la tension sur une certaine surface.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Ship Piloting
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Applications of Automation
DEF

... a technique of automatically maintaining the position of a floating, unanchored vessel within a specified tolerance by using generated thrust vectors to counter the forces of wind, wave, and current forces tending to move the vessel away from the desired location.

DEF

A method by which a floating, offshore drilling rig is maintained in position over an offshore well location.

Terme(s)-clé(s)
  • dynamic anchoring

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Pilotage des navires
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Automatisation et applications
DEF

Maintien en position stable en surface d'un navire, d'une plate-forme ou d'un engin par rapport à des repères fixes sur le fond grâce à un système de correction.

CONT

Le principe de l'ancrage dynamique [...] consiste à maintenir un support flottant en station en opposant en permanence à la force de dérive résultant de l'action des éléments la réaction conjuguée de propulseurs contrôlés en intensité et en direction par un calculateur alimenté par les informations d'un dispositif détecteur d'écart.

CONT

[...] on a mis au point le positionnement dynamique maintenant le navire à l'aplomb du trou grâce à un système d'hélices latérales commandées en même temps que les hélices de propulsion par un dispositif de repérage sur un écran fixe du type sonar, réglé par ordinateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Pilotaje de buques
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Concrete Facilities and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A frame of reference against which a perceptual response or judgment is made.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Méthode de fixation des longs rails soudés (LRS) dans laquelle 4 anticheminants sont posés par traverse. La réprésentation graphique du résultat identifie une boîte rectangulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

When the Bank of Canada has clearly stated objectives and takes policy actionsthat affirm those objectives, the result is an increase in its credibility. This credibility, in turn, helps to keep expectations of future inflation close to the inflation target–what is sometimes called an anchoring of inflation expectations.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Quand la Banque du Canada établit clairement ses objectifs et qu'elle prendses mesures de politique monétaire en conséquence, elle augmente sa crédibilité. Par ricochet, cette crédibilité contribue à retenir les attentes concernant l'inflation future aux alentours de la cible d'inflation, ce qu'on appelle parfois l'arrimage ou l'ancrage des attentes d'inflation.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

The process of bonding inks to the material on which they are printed.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Qualité d'une encre imprimée sur un support de faire corps avec lui et de ne pouvoir en être séparée par frottement mécanique, ce résultat étant particulièrement difficile à obtenir sur un support non absorbant.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
CONT

Redi-Form-Drive removable concrete form anchor is a reusable duplex-headed drive anchor for the temporary attachment of wood to concrete. The system is easy to remove, the maker says, yet still maintains reliable pull out and shear performance. It is a straight-anchor design so there is nothing to disfigure. The product is also reusable.

Terme(s)-clé(s)
  • form anchoring
  • formwork anchor
  • formwork anchoring
  • concrete formwork anchoring
  • form anchorage
  • concrete form anchorage
  • concrete formwork anchorage

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
OBS

Dans le cas des semelles trapézoïdales, il faut empêcher le coffrage de remonter sous l'effet de la pression qui s'exerce sur les faces inclinées en l'ancrant dans le sol. (figure 1).

OBS

Figure 1. Coffrage d'une semelle de fondation continue. A -- ancrage.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

chain anchoring system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

système d'ancrage avec chaîne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

chainless anchoring system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

système d'ancrage sans chaîne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
  • Materials Storage Equipment
CONT

Chemical anchoring. For fixing of mechanical elements to a construction, through a structural chemical bond, based on a 2-component resin. It ensures strong anchoring in or on all kinds of materials, especially where other systems fail: concrete, hollow bricks, powdery or crumbling walls, walls or uneven consistency.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Matériel de stockage
CONT

L'ancrage chimique consiste à percer le trou au diamètre et à la longueur désirée, puis on insère le boulon et une enveloppe contenant un produit chimique dans l'orifice afin de combler l'espacement entre les parois du trou et la vis du boulon.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Joints and Connections (Construction)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bolt with a rectangular head embedded in a concrete or masonry with the threads opposed to hold a structure or machinery in place.

CONT

An anchor bolt is used to attach objects or structures to concrete. There are many types of anchor bolts, consisting of designs that are mostly proprietary to the manufacturing companies. All consist of a threaded end, to which a nut and washer can be attached for the external load. Anchor bolts are extensively used on all types of projects, from standard building to dams and nuclear power plants.

OBS

anchor bolt: term officialized by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Boulon dont la tête rectangulaire, après avoir traversé par une fente de même forme une boîte d'ancrage ou une contre-plaque, y prend appui après rotation de 90°, permettant de remplacer un scellement par une fixation démontable.

CONT

Toutes les plaques de pieds d'échelle sont ancrées à l'aide d'au moins un boulon d'ancrage.

OBS

boulon d'ancrage : terme uniformisé par Canadien Pacifique Limitée.

OBS

boulon d'ancrage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Túneles, viaductos y puentes
DEF

Perno que fija los pilares, las vigas y los demás elementos al hormigón o a la obra de fábrica.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
Terme(s)-clé(s)
  • obstacle tie in and anchoring

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
OBS

raccordement aux obstacles naturels : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

[A method] of mounting large solid plates flush on a base by means of screws or by means of solder poured through holes in the base.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

[Méthode utilisée pour le] montage définitif de grandes plaques à imprimer au moyen de vis et d'écrous.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Cytology
CONT

While all AKAPs contain a conserved RII binding domain, a second motif unique to each anchoring protein allows it to sequester the kinase to specific intracellular locations.

CONT

There are several endocytic pathways that can mediate the internalization of many different cargo proteins.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Cytologie
CONT

Nous avons ensuite montré que la myosine VIIa est une protéine d'ancrage de la protéine kinase A.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Fixation d'une installation sur le fond.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Fondation et consolidation d'un ouvrage maritime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

From its close orbit above the tiny nucleus, Rosetta will be able to send back the most detailed images and information ever obtained of a comet. When a suitable landing site has been chosen, about a month after global mapping starts, the orbiter will release a 100 kg lander onto the comet's solid surface. Touchdown must be quite slow - less than one metre per second - to allow for the almost negligible gravitational pull of the tiny nucleus. In order to ensure that the lander does not bounce and disappear into space, an anchoring harpoon will be fired into the surface immediately on impact.

CONT

Penetrators as tools for exploring extraterrestrial solid surfaces have been developed for a couple of space missions to Mars, the Moon, comets, and the icy satellites of the giant planets. They are particularly useful to characterize the strength properties and the layering of planetary nearsurface layers. Being currently engaged with the development of an instrumented "anchoring harpoon" for the lander of ESA's comet mission Rosetta, we propose similar devices for application aboard future Mars lander missions.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le premier module, baptisé LAL [Sigle de Long-Term Automatic Lander. En français, Sonde Automatique de Longue Durée.], était conçu pour s'ancrer dans le sol grâce à une sorte de harpon d'ancrage, appelé Razrez par les soviétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

It was recently shown that an obliquely deposited gold film, when coated with a self-assembled alkanethiol monolayer, produces a planar anchoring of liquid crystals. Depending on odd or even alkane chain length, the liquid crystal overlayer orients along one of two orthogonal directions ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Orientation initiale des molécules d'un cristal liquide parallèlement à la surface du substrat.

CONT

Celui-ci a montré que, sur des lames de mica, un nématique s'aligne parallèlement à la surface dans une direction particulière : c'est ce qu'on appelle l'ancrage planaire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Orientation initiale des molécules d'un cristal dans deux directions privilégiées par rapport à la surface du substrat.

CONT

En effet, dans un ancrage bistable, les molécules du cristal liquide peuvent prendre deux directions différentes avec la même probabilité, ce qui permet d'obtenir des combinaisons des deux orientations sur une même lame de substrat.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Orientation initiale des molécules d'un cristal liquide dans une direction oblique dans un plan perpendiculaire au plan du substrat.

CONT

En particulier, pour une incidence rasante, on peut obtenir une direction d'ancrage oblique, située dans un plan non plus parallèle, mais perpendiculaire au plan du film : c'est ce qu'on appelle l'ancrage oblique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Waterproofing
  • Soil Mechanics (Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Étanchements (Fondations)
  • Mécanique des sols
OBS

Le calcul complet d'un rideau de palplanches doit comporter le calcul des tirants et des plaques d'ancrage. [...] Chaque tirant intéresse en général plusieurs palplanches, il faut donc solidariser celles-ci entres elles, c'est le rôle de la «membrure d'ancrage».

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Table pivotante au centre du pont d'un navire de forage, sur laquelle est monté le derrick.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A section of the UCS Supplementary Application Guidelines that links back to Design Intent. It contains examples of work that can be expected to appear at various degrees of the rating scale of a particular element.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Section des Lignes directrices supplémentaires d'application qui renvoie à l'Intention du concept. Elle comprend des exemples de travail qui devraient normalement correspondre à divers degrés de l'échelle d'évaluation d'un élément particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
CONT

Both in Europe (E5, E9) and in Japan (J1, J3), reinforcement and cable systems mimic conventional reinforcement and tendon anchorage details, in the form of bonds with deformed bars or twisted strands and in metallic anchorage housings for prestressing tendons. In Japan, nonmetallic cable anchorages of GFRP were installed in one of the demonstration projects (J4). To eliminate tendon failures in the anchorage, new types of filler materials in the anchor cones need to be developed to ensure a gradual force transfer with constant shear stress distribution between the composite tendons and the anchor block housing.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

Cone d'ancrage : dans le béton précontraint, désigne les éléments mâle et femelle en béton fretté sur lesquels se fait, à l'extrémité des pièces, l'ancrage des câbles de tension par blocage de ces deux pièces l'une dans l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Dredging
CONT

In addition, sites were marked by buoys anchored to the sea floor by a cable about five times water depth.

Terme(s)-clé(s)
  • sea floor anchored buoy
  • bottom anchoring buoy

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Dragage
CONT

En plus de cette erreur, il fallait tenir compte du fait que chaque site était balisé d'une bouée ancrée au fond marin par un câble ayant une longueur d'environ cinq fois la profondeur d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Since this type of dredge does not require an anchoring system, dredged surface may be very uneven in rough water; in fact, to achieve desired dredging depth, a thicker layer of sediment must generally be removed.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Comme ce type de drague fonctionne sans aucun système d'ancrage, la surface draguée peut être très irrégulière à cause de la houle, si bien qu'il faut généralement enlever une couche plus épaisse de sédiments pour obtenir la profondeur voulue.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Road Safety
OBS

Pursuant to the Motor Vehicle Safety Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sécurité routière
OBS

En vertu de la Loi sur la sécurité automobile.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Transport of Goods
  • Cargo (Water Transport)
DEF

The securing of an item to the base of a shipping container by means of bolts, tie rods, tie-down timbers, steel strapping, etc., to prevent movement.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Transport de marchandises
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Fixation d'un article à la base d'un emballage d'expédition au moyen de boulons, d'armatures, de tirants, de feuillards, etc., pour l'empêcher de bouger.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Une autre possibilité (dans la technique du transfert thérapeutique de gènes) consiste à insérer dans la protéine de l'enveloppe virale un ligand qui reconnaît un composé de la matrice extracellulaire entourant la cellule cible. Cette technique dite «d'ancrage» permet de concentrer le vecteur à proximité de la cellule; la liaison entre la protéine de l'enveloppe virale et le récepteur cellulaire peut alors avoir lieu naturellement.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The costs [of a common currency] entail the loss of an independent monetary policy and exchange rate to cushion shocks, while the benefits include reduced transactions costs, greater efficiency associated with integration of markets, and anchoring of prices in a larger monetary area.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Parmi les coûts [d'une monnaie commune] figure le fait qu'il ne sera plus possible de mener la politique monétaire et de taux de change indépendante permettant d'amortir les chocs, tandis que les avantages comprennent des coûts de transaction réduits, l'efficience accrue qu'entraîne l'intégration des marchés et l'ancrage des prix dans un ensemble monétaire plus vaste.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Safety (Water Transport)
OBS

In relation to ships.

OBS

Source(s): CCG [Canadian Coast Guard].

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Sécurité (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scaffolding

Français

Domaine(s)
  • Échafaudage
DEF

Dispositif permettant de lier l'échafaudage à l'ancrage réalisé dans la façade.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Estimating (Construction)
DEF

A group of interacting anchors and elements.

CONT

Modelling analysis of anchoring systems for a stranded carbon fibre-reinforced plastic wire.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Évaluation et estimation (Construction)
CONT

Étude théorique des systèmes d'ancrage pour un toron en matériau renforcé de fibres de carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Anchoring. Keep the back foot firmly in contact with the court.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Appui au sol. Garder le pied arrière fermement en contact avec le court.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Anclaje. No pierda el contacto del pie posterior con la superficie de la pista.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Dispositif pour maintenir en un lieu déterminé, grâce à des ancres, des engins flottants : bouées, corps-mort, plate-forme.

OBS

ancrage : Le terme ne peut être utilisé dans le cas d'un navire mouillé sur ses ancres; on dit alors mouillage ou navire à l'ancre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

As in boiler anchoring.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

Point de fixation d'une chaudière.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1992-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(in ballast).

OBS

Term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(dans le ballast).

OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

Procédé permettant de consolider une roche ou encore d'accroître la stabilité de palplanches ou d'un barrage par exemple au moyen de câbles d'acier ou tirants.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Attache d'une poutre, d'un hauban, d'un câble quelconque à un point fixe pris sur une maçonnerie ou dans le sol.

OBS

Dans les échafaudages, dispositif réalisé dans la façade auquel on fixe l'amarrage.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1987-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

Researchers were surprised to find fibril in the grafted areas since these structures are usually missing or defective in severe epidermolysis bullosa.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

[Dans les dermatoses bulleuses congénitales, l'examen ultrastructural] met en évidence sur une peau lésée ou non lésée, l'atteinte de certains constituants du matériel fibreux sous-basal de la jonction dermo-épidermique [...] tandis que les fibrilles d'ancrage parfois encore visibles sont quantitativement très réduites, ainsi que tout le matériel fibreux de la région.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

BIT, G.A. 29/7/69

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1984-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

Reference point on a subjective scale which provides an observer with a criterion against which to judge a series of stimuli.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1981-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Identification of an individual with other persons for the purpose of finding security.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

anchoring, into masonry walls

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

dans les murs de pierre

Espagnol

Conserver la fiche 67

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :