TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANCILLARY POWER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ancillary power 1, fiche 1, Anglais, ancillary%20power
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- incidental power 2, fiche 1, Anglais, incidental%20power
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pouvoir auxiliaire
1, fiche 1, Français, pouvoir%20auxiliaire
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pouvoir accessoire 1, fiche 1, Français, pouvoir%20accessoire
nom masculin
- pouvoir connexe 2, fiche 1, Français, pouvoir%20connexe
nom masculin
- pouvoir complémentaire 3, fiche 1, Français, pouvoir%20compl%C3%A9mentaire
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-10-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Legislature (Constitutional Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ancillary power
1, fiche 2, Anglais, ancillary%20power
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Constitution shall specify how powers which are not specifically allocated in the Constitution to the national government or to a provincial government, shall be dealt with as necessary ancillary powers pertaining to the powers and functions allocated either to the national government or provincial governments. 2, fiche 2, Anglais, - ancillary%20power
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pouvoir accessoire
1, fiche 2, Français, pouvoir%20accessoire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- compétence accessoire 2, fiche 2, Français, comp%C3%A9tence%20accessoire
nom féminin
- pouvoir incident 3, fiche 2, Français, pouvoir%20incident
nom masculin
- pouvoir auxiliaire 3, fiche 2, Français, pouvoir%20auxiliaire
nom masculin
- pouvoir complémentaire 3, fiche 2, Français, pouvoir%20compl%C3%A9mentaire
nom masculin
- pouvoir ancillaire 3, fiche 2, Français, pouvoir%20ancillaire
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un pouvoir législatif qui appartient exclusivement à l'ordre fédéral ou provincial mais que l'autre ordre doit nécessairement exercer pour légiférer dans un domaine qui est de sa compétence. 4, fiche 2, Français, - pouvoir%20accessoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-07-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Constitutional Law
- Federalism
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ancillary doctrine
1, fiche 3, Anglais, ancillary%20doctrine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- necessarily incidental doctrine 2, fiche 3, Anglais, necessarily%20incidental%20doctrine
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Holds that while legislative jurisdiction concerning a particular matter may be exclusively federal or provincial it may be necessary to effective legislation by the other level in one of its fields of jurisdiction. 3, fiche 3, Anglais, - ancillary%20doctrine
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- incidental doctrine
- necessarily incidental power
- necessarily incidental powers
- ancillary power
- ancillary powers
- necessarily incidental
- truly ancillary
- properly incidental
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
- Fédéralisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- doctrine de la compétence accessoire
1, fiche 3, Français, doctrine%20de%20la%20comp%C3%A9tence%20accessoire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- doctrine du pouvoir accessoire 1, fiche 3, Français, doctrine%20du%20pouvoir%20accessoire
nom féminin
- doctrine des pouvoirs incidents 1, fiche 3, Français, doctrine%20des%20pouvoirs%20incidents
nom féminin
- théorie des pouvoirs accessoires 1, fiche 3, Français, th%C3%A9orie%20des%20pouvoirs%20accessoires
nom féminin
- théorie des pouvoirs auxiliaires 1, fiche 3, Français, th%C3%A9orie%20des%20pouvoirs%20auxiliaires
nom féminin
- théorie des pouvoirs nécessairement incidents 1, fiche 3, Français, th%C3%A9orie%20des%20pouvoirs%20n%C3%A9cessairement%20incidents
nom féminin
- théorie des pouvoirs ancillaires 1, fiche 3, Français, th%C3%A9orie%20des%20pouvoirs%20ancillaires
nom féminin
- théorie des pouvoirs complémentaires 1, fiche 3, Français, th%C3%A9orie%20des%20pouvoirs%20compl%C3%A9mentaires
nom féminin
- théorie des dispositions incidentes 1, fiche 3, Français, th%C3%A9orie%20des%20dispositions%20incidentes
nom féminin
- théorie des questions accessoirement nécessaires 1, fiche 3, Français, th%C3%A9orie%20des%20questions%20accessoirement%20n%C3%A9cessaires
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Tient pour acquis que même si la compétence législative dans un domaine quelconque appartient exclusivement au fédéral ou au provincial, il peut être nécessaire à un des ordres de légiférer dans ce domaine dans l'exercice d'une compétence qui lui est propre. 2, fiche 3, Français, - doctrine%20de%20la%20comp%C3%A9tence%20accessoire
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- doctrine des pouvoirs accessoires
- théorie du pouvoir accessoire
- théorie du pouvoir auxiliaire
- théorie du pouvoir complémentaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-01-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Courts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ancillary power
1, fiche 4, Anglais, ancillary%20power
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... a court may appropriately exercise such ancillary powers as may be necessary, in its view ... 1, fiche 4, Anglais, - ancillary%20power
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pouvoir auxiliaire
1, fiche 4, Français, pouvoir%20auxiliaire
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[...] un tribunal peut exercer convenablement les pouvoirs auxiliaires qu'il juge nécessaires [...] 1, fiche 4, Français, - pouvoir%20auxiliaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-05-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Finance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ancillary fiduciary power 1, fiche 5, Anglais, ancillary%20fiduciary%20power
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source: New Directions for the Financial Sector, p. 13. Department of Finance Canada, 1986. 1, fiche 5, Anglais, - ancillary%20fiduciary%20power
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Finances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pouvoir fiduciaire accessoire
1, fiche 5, Français, pouvoir%20fiduciaire%20accessoire
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : Le secteur financier : nouvelles directions, p. 13. Ministère des Finances Canada, 1986. 1, fiche 5, Français, - pouvoir%20fiduciaire%20accessoire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-08-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Political Science
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ancillary power 1, fiche 6, Anglais, ancillary%20power
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- incidental power 2, fiche 6, Anglais, incidental%20power
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sciences politiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pouvoir subordonné
1, fiche 6, Français, pouvoir%20subordonn%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pouvoir connexe 2, fiche 6, Français, pouvoir%20connexe
nom masculin
- pouvoir auxiliaire 3, fiche 6, Français, pouvoir%20auxiliaire
nom masculin
- pouvoir accessoire 3, fiche 6, Français, pouvoir%20accessoire
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :