TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most prostate cancer cells depend on hormones to grow. Hormones such as gonadotropin releasing hormone (GnRH) or luteinizing hormone releasing hormone (LHRH) are released from the hypothalamus gland in the brain. When these hormones are released, they promote the testicles to produce the male hormone, testosterone. Androgen Deprivation Therapy (ADT) deprives prostate cancer cells of the male hormones (known as androgens) that cancer cells require in order to grow. ADT is the most common therapy used in men with advanced prostate cancer.  3, fiche 1, Anglais, - androgen%20deprivation%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La plupart des cellules cancéreuses de la prostate ont besoin d’hormones pour croître. L’hypothalamus libère dans le cerveau des hormones telles que la gonadolibérine (gn-RH) ou l’hormone de libération de l’hormone lutéinisante (LHRH). Lorsqu’elles sont libérées, ces hormones incitent les testicules à produire l’hormone mâle testostérone. Le traitement antiandrogénique prive les cellules cancéreuses de la prostate des hormones mâles (appelées androgènes) dont elles ont besoin pour croître. Ce traitement est le traitement le plus souvent utilisé chez les hommes au stade avancé du cancer de la prostate.  3, fiche 1, Français, - traitement%20antiandrog%C3%A9nique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relating to an androgen; having a masculinizing effect.  1, fiche 2, Anglais, - androgenic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qui provoque l'apparition des caractères sexuels masculins.  1, fiche 2, Français, - androg%C3%A9nique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Dícese] de las hormonas masculinas como la testosterona y afines, que masculinizan.  3, fiche 2, Espagnol, - andr%C3%B3geno

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Generic term for an agent, usually a hormone (e.g., androsterone, testosterone), that stimulates activity of the accessory male sex organs, encourages development of male sex characteristics, or prevents changes in the latter that follow castration; natural androgen's are steroids, derivatives of androstane.  1, fiche 3, Anglais, - androgen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hormones stéroïdes mâles qui favorisent le développement des organes génitaux externes, la formation du sperme, et l'apparition des caractères sexuels secondaires de l'homme.  1, fiche 3, Français, - androg%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On distingue les hormones testiculaires (notamment la testostérone) et les hormones d'origine surrénaliennes (produites dans les deux sexes et qui, chez la femme sont des précurseurs des hormones oestérogènes).  1, fiche 3, Français, - androg%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hormona sexual masculina producida en los testículos y las glándulas suprarrenales y que es responsable del desarrollo de atributos masculinos.  2, fiche 3, Espagnol, - andr%C3%B3geno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prostate cancer is androgen-dependent initially, making it vulnerable to androgen ablation and anti-androgen therapies. However, prostate cancer cells gradually lose androgen dependency and tumor cells which are resistant to endocrine therapy ultimately proliferate. While loss of AR [androgen receptor] expression may accompany loss of androgen dependency, other cellular events may allow cell proliferation to bypass the androgen requirement. We have found that certain androgen-dependent human prostatic cancer cells can, in androgen-depleted culture media, progress to cancer cells which proliferate rapidly without androgen but are proliferatively repress by low concentrations of androgens.  2, fiche 4, Anglais, - androgen%2Ddependent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une seconde limite de ce traitement [androgénothérapie] est le risque de favoriser le développement d'un cancer de prostate, qui est androgéno-dépendant. Bien qu'aucune étude n'ait clairement montré une augmentation de l'incidence du cancer prostatique, de nombreux auteurs considèrent cette thérapeutique trop dangereuse. Les indications de l'androgénothérapie doivent donc se limiter aux hypogonadismes avérés et, éventuellement, aux hommes âgés souffrant de troubles de la libido avec une testostéronémie effondrée.  2, fiche 4, Français, - androg%C3%A9no%2Dd%C3%A9pendant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

androgéno-dépendant : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 4, Français, - androg%C3%A9no%2Dd%C3%A9pendant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir source pour contexte.  2, fiche 7, Français, - traitement%20%C3%A0%20l%27androg%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol