TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANESTHESIA [75 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Nervous System
DEF

... a general anaesthesia ... produced by the passing of an electric current through tissues.

Terme(s)-clé(s)
  • electric anaesthesia
  • electric anesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Système nerveux
DEF

Anesthésie générale provoquée par le passage d'impulsions électriques de très basse fréquence [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Anesthesia information management systems (AIMS) are electronic health record (EHR) systems designed for anesthesia-related tasks. AIMS provides a comprehensive digital platform that integrates data from various sources, such as patient monitoring devices, medical equipment, and pharmacy systems, to create a centralized repository of anesthesia-related information. This digitalization allows for real-time data capture, analysis, and storage, enabling healthcare providers to make informed decisions and deliver personalized care.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

anesthesia mask: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

masque d'anesthésie : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

The technique of intravenous regional anesthesia (IVRA), or "Bier block," was first introduced in 1908 by the German surgeon August Bier. A Bier block essentially consists of injecting local anesthetic solutions into the venous system of an upper or lower extremity that has been exsanguinated by compression or gravity and that has been isolated by means of a tourniquet from the central circulation.

Terme(s)-clé(s)
  • intravenous regional anaesthesia
  • intravenous local anaesthesia
  • Bier’s block anaesthesia
  • Bier’s local anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

L'anesthésie locale intraveineuse est obtenue après avoir posé un cathéter intraveineux sur la main ou le pied du patient, et un garrot que l'on pourra gonfler pour arrêter la circulation. On vide préalablement le membre du sang qu'il contient, grâce à l'application d'une bande de caoutchouc, et ceci jusqu'au garrot qui est alors gonflé. Après avoir enlevé la bande, on injecte l'anesthésique dans le cathéter.

Terme(s)-clé(s)
  • anesthésie locale intra-veineuse
  • anesthésie régionale intra-veineuse
  • anesthésie locorégionale intra-veineuse
  • anesthésie loco-régionale intraveineuse
  • anesthésie loco-régionale intra-veineuse

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Anesthesia and Recovery
OBS

[ASRA's] vision is to be the leader in regional anesthesia and acute and chronic pain medicine through innovations in education and research.

Terme(s)-clé(s)
  • American Society of Regional Anaesthesia and Pain Medicine

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Anesthésie et réanimation
Terme(s)-clé(s)
  • American Society of Regional Anaesthesia and Pain Medicine

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Anesthesia and Recovery
Terme(s)-clé(s)
  • anaesthesia nurse practitioner

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Utility cart with drawers and shelves in one compact unit for holding and transporting anesthesia equipment. ... Ideal for use where more than one operating room is used ...

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Guéridon pour anesthésie et réanimation. châssis tubulaire [...] 3 tiroirs [...] plateau supérieur en acier inoxydable [...] roulettes pivotantes à double rangée de billes [...] Réf. 1.000.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

An anesthesia machine is a complex apparatus for the administration of anesthetic gases and vapors by inhalation.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Un appareil d'anesthésie se compose de cinq parties [...] une source de gaz [...] des détendeurs; un groupe de débit-mètres et de robinets [...] différents systèmes de vaporisation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Anesthesia in the area of the buttocks, perineum, posterior surfaces of the thighs, and genital parts, due to involvement of lowest sacral and coccygeal nerves.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Anesthesia produced by injection of the anesthetic agent between the vertebral spines and beneath the ligamentum flavum into the extradural space.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Anesthésie induite par l'injection de l'anesthésique entre deux lames vertébrales, sur la ligne des apophyses épineuses.

OBS

Ne pas confondre «anesthésie péridurale» et «anesthésie épidurale», cette dernière étant l'équivalent du terme anglais «caudal anesthesia».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Loss of sensation, of neurogenic or psychogenic origin.

OBS

The term "anesthesia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Disparition des sensations par suite d'une affection du système nerveux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Pérdida de sensibilidad inducida por medicamentos para procedimientos quirúrgicos, o por afección de los nervios sensitivos.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Loss of sensation for pain and temperature without loss of tactile sense.

OBS

The term "dissociated anesthesia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Perte de la sensibilité à la température et à la douleur, sans atteinte à la sensibilité tactile.

OBS

Le terme «dissociation thermo-algésique» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Segmental anesthesia occurring in a girdle around the trunk caused by a lesion of the nerve roots.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Anesthésie segmentaire due à l'atteinte de racines médullaires homologues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Anesthesia in the area covered by a stocking or sock.

OBS

The term "stocking anesthesia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Anesthésie concernant la surface qu'occupe une chaussette. Elle s'observe notamment dans les polyneuropathies et l'hystérie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A state of quiescence, altered awareness, and analgesia produced by the administration of a combination of a narcotic analgesic and a neuroleptic agent.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Effet obtenu par l'association d'un analgésique puissant et d'un neuroleptique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

General anesthesia resulting from breathing of anesthetic gases or vapors.

Terme(s)-clé(s)
  • inhalation anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Anesthésie générale réalisée par inhalation d'un gaz ou de vapeurs de substances anesthésiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Anesthesia induced by endotracheal insufflation.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Anesthésie réalisée par l'insufflation d'un mélange gazeux à travers une sonde intratrachéale.

Terme(s)-clé(s)
  • anesthésie par insufflation

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

General inhalation anesthesia utilizing a cone or ether mask; there is no significant rebreathing of expired gases.

Terme(s)-clé(s)
  • open anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Anesthésie obtenue au moyen d'un système anesthésique sans réinhalation de gaz expirés.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 2012
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 2012: Code of a form used by the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 2012
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 2012 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Local anesthesia in the form of solution, ointment or jelly applied to the conjunctiva, mucous membranes or skin.

CONT

General anesthesia constitutes a major portion of the risk of cataract surgery. Because cataract extraction can usually be performed under local or even topical anesthesia, general anesthesia should be avoided in medically fragile patients.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

L'analgésie par voie locale et loco-régionale. Les anesthésies locales : anesthésie topique ou de contact. La crème EMLA, appliquée une heure avant un acte douloureux, procure une analgésie sur 4 mm de profondeur. [...] Les autres topiques locaux ne sont pas adaptés au nourrisson (toxicité du mélange TAC, risque de nécrose cutanée avec les produits réfrigérants comme le cryofluorane).

Terme(s)-clé(s)
  • anesthésie de surface

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
DEF

Anestesia aplicada en forma de solución, gel o ungüento sobre la piel, una membrana mucosa o la cornea.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Anesthesia and Recovery
CONT

An evaluation of the cidematic decontamination system for anesthesia equipment.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Un accident mortel lié à l'état de l'équipement d'anesthésie.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A integrated anesthesia delivery system, including gas supply and control system, a breathing and ventilation system, and a scavenging system for dispensing and delivering anesthetic gases and vapors into a breathing system.

CONT

Anesthesia machines have evolved from simple, pneumatic devices to sophisticated, computer-based, fully integrated anesthesia systems.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

L'appareil d'anesthésie permet l'administration d'O2 et d'agents anesthésiques par inhalation, ou éventuellement d'un mélange O2-air additionné ou non de vapeur anesthésique halogénée. Il permet la ventilation spontanée, manuelle et mécanique. Un appareil complet inclut un système (ou module) d'alimentation en gaz frais, un ou deux systèmes (ou circuits) anesthésiques, un ventilateur, un système antipollution [...] Par ailleurs, il est équipé de moniteurs et d'un aspirateur réservé à l'usage anesthésique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Anesthesia forceps are a vital tool in most operating rooms because of their unique design and applications.... Designed with a pair of scissor-like arms that are pivotally connected together, anesthesia forceps have a long and narrow working surface, which helps guide surgeons through the anesthesia procedure, while maintaining good visual contact with the patient's internal structure. Some types of anesthesia forceps are designed with an alternative embodiment that provides a fourth bend near the guiding end of the forceps, which allows for easier insertion of a catheter in some patients, such as children.

OBS

Among the various types of forceps for general use are anesthesia forceps, dressing forceps, eye and ear forceps, uterine forceps and bone-holding forceps.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Routes of Administration (Pharmacology)
DEF

A method for control of pain based upon a [programmable] pump for the constant intravenous [...] infusion of a dilute narcotic solution that includes a mechanism for the self-administration at predetermined intervals of a predetermined amount of the narcotic solution should the infusion fail to relieve pain.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
CONT

La pompe ACP (analgésie contrôlée par le patient) permet au patient d'administrer lui-même une dose d'analgésique par voie intraveineuse simplement en pressant sur le bouton de commande, à chaque fois qu'il ressent de la douleur.

OBS

« PCA » est l'abréviation pour le terme anglais « patient-controlled analgesia (or anesthesia) », cependant, cette dernière est couramment utilisée dans les textes français.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

General inhalation anesthesia administered by use of an open cone or a partially open circuit; there is partial rebreathing of the expired gases without a carbon dioxide absorber in the circuit.

Terme(s)-clé(s)
  • semi open anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Medical Instruments and Devices
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Serious potential patient safety concerns are posed by the impediment to immediate access to emergency drugs and equipment when the anesthesia cart is locked as soon as the anesthesiologist and patient leave the O.R. [operating room] on the way to the recovery unit.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Le chariot d'anesthésie : Il contient les médicaments et le matériel d'urgence et de réanimation. Il permet la ventilation et l'oxygénation en cas d'anesthésie générale.

CONT

Le chariot d'anesthésie. Si la maman a besoin d'une anesthésie générale pour l'accouchement, on utilise ce chariot mobile : tout l'équipement est disponible très rapidement.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

That phase of inhalation anesthesia from the start to attainment of sleep.

Terme(s)-clé(s)
  • induction of anesthesia
  • anaesthesia induction
  • anesthesia induction

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Stade d'une anesthésie où commence l'endormissement.

CONT

Anesthésie et chirurgie : L'utilisation de tranquillisants comme prémédication peut être utile pour calmer l'animal dans le but de faciliter l'induction avec un anesthésique général.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Anesthesia produced by an anesthetic injected into the spinal canal.

Terme(s)-clé(s)
  • spinal anaesthesia
  • subarachnoid anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Anesthésie locorégionale consistant à injecter le médicament dans le liquide céphalorachidien au niveau lombaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
DEF

Anestesia para bloquear sensación en la parte del cuerpo que corresponde a los nervios del área de la columna donde se ha recibido la inyección.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
Terme(s)-clé(s)
  • regional anesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Interruption de la propagation de l'influx nerveux au niveau de la zone d'application de l'analgésique ou de l'anesthésique.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
DEF

Anestesia de una zona del cuerpo mediante la inyección de un anestésico local para bloquear un grupo de fibras nerviosas sensibles.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Anesthesia confined to one part of the body, such as the arm, leg, or cervical region.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Perte réversible, volontairement provoquée, de toute sensation dans une partie déterminée du corps.

OBS

Les termes «anesthésie locale» et «analgésie locale» ont fréquemment été employés comme synonymes; cette confusion doit être évitée [...]

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
DEF

Anestesia administrada directamente en los tejidos para inducir una ausencia de sensibilidad en una pequeña zona del organismo.

OBS

Puede aplicarse tópicamente sobre la superficie de la piel o de la membrana o inyectarse por vía subcutánea.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Anesthesia produced by insertion of a needle into sacrococcygeal notch and injection of local anesthetic into the epidural space.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
OBS

ne pas confondre «anesthésie épidurale» et «anesthésie péridurale», dont l'équivalent anglais est, entre autres, «epidural anesthesia».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
DEF

Anestesia regional que consiste en la inyección de un agente anestésico local en la porción caudal del conducto raquídeo a través del sacro.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

La technique d'anesthésie électrique est déjà utilisée dans les abattoirs australiens et néo-zélandais à des cadences industrielles.«Elle présente l'avantage de garantir une qualité constante de l'anesthésie et donc un meilleur contrôle de la qualité des viandes» [...].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
OBS

Furniture for operating theatre.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Mobilier de bloc opératoire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Inhalation anesthesia maintained by the continuous rebreathing of a relatively small amount of the anesthetic gas, normally used with an absorption apparatus for the removal of carbon dioxide.

Terme(s)-clé(s)
  • closed anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Anesthésie en circuit fermé, [...] est obtenue par l'inhalation de gaz grâce à l'utilisation d'un appareil qui réalise une enceinte respiratoire close.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Loss of sensation due to a spinal lesion.

OBS

Not to be confused with subarachnoid anesthesia.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Anesthésie causée par une lésion de la moelle épinière.

OBS

Anesthésie. Perte partielle ou totale de la sensibilité (au froid, à la chaleur, à la douleur, etc.) consécutive à une affection du système nerveux.

OBS

À ne pas confondre avec la rachianesthésie (anesthésie sous-arachnoïdienne) dite aussi anesthésie spinale.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3214 - Respiratory Therapists, Clinical Perfusionists and Cardio-Pulmonary Technologists.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3214 - Inhalothérapeutes, perfusionnistes cliniques et technologues cardio-pulmonaires.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Anesthesia and Recovery
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • anesthesia nurse

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Anesthesia and Recovery
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • Anesthesia Service Business Manager

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • anesthesia-high risk

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Anesthesia and Recovery
Terme(s)-clé(s)
  • Anesthesia Service Room

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Anesthesia and Recovery
Terme(s)-clé(s)
  • anesthesia resource
  • anaesthesia resource person
  • anesthesia resource person

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Anesthesia and Recovery
Terme(s)-clé(s)
  • anesthesia programs facilitator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Anesthésie et réanimation
Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur des programmes d'anesthésie
  • coordinatrice des programmes d'anesthésie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
Terme(s)-clé(s)
  • anesthesia equipment standards

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
Terme(s)-clé(s)
  • loco-regional anaesthesia
  • locoregional anesthesia
  • loco-regional anesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

La femme enceinte peut être soumise à des interventions odontologiques ou stomatologiques d'où l'utilisation chez elle d'anesthésies générales, loco-régionales ou locales.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

[Anesthesia] for pain and temperature without disturbance of the tactile sense.

Terme(s)-clé(s)
  • dissociated anaesthesia
  • dissociation anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

[This concept of balanced anesthesia] allows the usage of combinations of each IV [intravenous] anesthetic with small or moderate doses to achieve optimal anesthesia end point and decrease the toxicity of single large doses of anesthetics;

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

L'anesthésie à la kétamine a été progressivement remplacée par l'anesthésie balancée associant plusieurs drogues anesthésiques (agents anesthésiques intraveineux ou volatils, analgésiques, myorelaxants).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Peripheral and distinctive form of anesthesia in arms and legs.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Forme périphérique caractéristique d'anesthésie des bras et des jambes.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
  • Respiratory System
  • Paramedical Staff
OBS

Montréal, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
  • Appareil respiratoire
  • Personnel para-médical
OBS

Montréal, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Anesthesia in a local area by the injection of an anesthetic agent into the region of the nerve whose conductivity from the area is to be interrupted.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Interruption ou diminution de la propagation de l'influx nerveux, produite par l'injection d'un agent approprié sur ou au voisinage immédiat d'un nerf donné.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Adaptation de l'électrostimulation neurologique utilisée pour traiter les migraines et l'arthrose : deux patch placés sur les joues transmettent des impulsions électriques qui neutralisent l'accès de la douleur au cerveau.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1995-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Influence of long-term anesthesia on regional blood flow distribution and hemodynamics in the dog.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

L'anesthésie de longue durée. Chirurgie cardiaque chez l'enfant de moins de 10 kg.

CONT

Influence de l'anesthésie prolongée sur la distribution de la circulation sanguine régionale et l'hémodynamique chez le chien.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1995-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Endocrine function following low flow anesthesia and surgery. [In Masui (Japanese Journal of Anesthesiology), 1987, 36 (2) 188-196, cited in PASCAL data base.]

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Le temps d'induction dans l'anesthésie à bas débit est 2 fois aussi long que dans celle à débit élevé. Le taux d'O SUB 2 inspiré est maintenu autour de 34 % et la PAO SUB 2 est 100 TORR. (Relevé dans MASUI, 1982, 31 (5) 469-479, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1994-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

In anesthesia soda lime removes carbon dioxide from anesthesia circle system, making possible for anesthetic gas to be rebreathed by the patient.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Renseignement obtenu du service linguistique de l'hôpital Royal-Victoria.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1994-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

aiguille, filtre 0,22 et cathéter.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1987-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Increase the use of alternatives to transfusion (autologous transfusion, hypotensive anesthesia techniques, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Techniques d'hypotension contrôlée : La technique varie selon les moyens choisis, mais certaines précautions sont communes, quelle que soit la drogue utilisée [...]. De nombreuses techniques anesthésiques permettent la réalisation de l'hypotension contrôlée.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1987-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Dentistry
OBS

Anesthesia as carried out in dental practice (i.e., "freezing" of the mouth, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Dentisterie
CONT

L'adjonction d'oxygène au protoxyde d'azote pour l'anesthésie dentaire a été généralisée par Frederick Hewitt. Si on administre du protoxyde d'azote pur, le sujet passera par le stade d'analgésie et le stade d'excitation avant d'atteindre le stade d'anesthésie chirurgicale.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1987-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

A 3-week-old patient underwent cataract extraction under halothane anesthesia.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Un enfant de 3 semaines a subi une extraction de cataracte sous anesthésie à l'halothane.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1987-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
OBS

Canadian Journal of Ophthalmology.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Journal canadien d'ophtalmologie.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1987-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

The injection of an anesthetic into an area near the pudendal nerve in order to anesthetize the perineum.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Le bloc du nerf honteux interne anesthésie le périnée, la vulve et le petit bassin.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1987-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A general anesthesia induced via a tracheal tube passed through the nose and pharynx.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Suivant la voie de passage choisie pour le tube, l'anesthésie sera naso-pharyngée pour le passage nasal, (...) ou buccale. L'anesthésie naso-pharyngée n'a pas de codification précise, et chaque équipe a sans doute ses gestes et sa manière.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
OBS

glossopharyngeal: Rel. to tongue and pharynx.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1983-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1978-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

(1) general [anesthesia] of sufficient degree to produce muscular relaxation and permit surgical intervention; (2) Guedel's term for the third stage of general [anesthesia] (...)

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

L'anesthésie générale (...) passe par une succession de périodes, dites stades, le plus souvent séparées en : 1) analgésie; 2) inconscience, avec excitation motrice; 3) anesthésie chirurgicale, avec relâchement musculaire (...)

CONT

L'anesthésie chirurgicale correspondrait au stade 3 [selon Guedel].

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1978-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Anesthesia given by injecting local anesthetic drugs in the area that is about to be cut (...)

Terme(s)-clé(s)
  • infiltration anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Injection d'un liquide anesthésique le long d'une structure nerveuse (ganglion ou nerf) dont on veut supprimer provisoirement la fonction.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

General inhalation anesthesia in which there is partial rebreathing of the expired gases, with a carbon dioxide absorber in the circuit.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Dans le ballon se forme un mélange de nouvelles vapeurs anesthésiques venues du masque avec une partie de l'expiration précédente du mélange; celle-ci, contenant [...] du gaz carbonique expiré [...]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :