TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANEURYSM [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vessels (Medicine)
  • Lymphatic System
CONT

Splenic artery aneurysm is defined as a condition where there is a focal dilation in the diameter of the splenic artery that is 50% greater than the normal vessel diameter. This is the most common visceral artery aneurysm reported ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Système lymphatique
OBS

Les anévrismes de l'artère splénique (AAS) sont rares, mais sont les plus fréquents des anévrismes des artères digestives [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I25.4
code de système de classement, voir observation
OBS

I25.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I25.4
code de système de classement, voir observation
OBS

I25.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I25.4
code de système de classement, voir observation
OBS

I25.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I25.3
code de système de classement, voir observation
DEF

A localized bulging or dilatation in the muscle wall of a heart (myocardium), usually in the left ventricle.

OBS

I25.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I25.3
code de système de classement, voir observation
CONT

L'anévrisme cardiaque est une complication tardive de l'infarctus du myocarde [...] Il est dû à la faiblesse d'une artère ou de vaisseaux. La paroi affaiblie est poussée vers l'extérieur par la pression artérielle et finit par former un gonflement comme une sorte de petit ballon.

OBS

I25.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I25.3
code de système de classement, voir observation
DEF

Aneurisma localizado en la pared libre ventricular o en los tabiques interauricular o interventricular.

OBS

I25.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • The Lungs
Universal entry(ies)
I28.1
code de système de classement, voir observation
OBS

I28.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
I28.1
code de système de classement, voir observation
OBS

I28.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Pulmones
Entrada(s) universal(es)
I28.1
code de système de classement, voir observation
OBS

I28.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

[An aneurysm resulting from hemorrhage that causes] longitudinal splitting of the arterial wall, producing a tearing in the intima and establishing communication with the lumen ...

OBS

... it usually affects the aorta (aortic dissection) but may also affect other large arteries.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'anévrisme disséquant [...] correspond à une cavité se développant dans l'intérieur même de la paroi de l'artère sur une longueur plus ou moins importante. Il s'établit entre la paroi interne et la paroi externe décollée par le sang, une communication due à la rupture de la paroi interne.

Terme(s)-clé(s)
  • anévrysme disséquant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Aneurisma en el que la sangre se introduce entre las túnicas íntima y adventicia de la arteria, originando una dilatación de la misma y una segunda cavidad, dentro de la pared, que en su crecimiento puede dificultar la circulación por la luz del vaso.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

An aneurysm caused by damage to the vessel wall by either bacteria or fungi.

OBS

Most frequently it results from impaction of an infected embolus in the context of infective endocarditis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Les anévrysmes mycotiques sont rares et surviennent généralement dans les suites d'une infection générale.

CONT

Anévrisme mycotique du segment proximal de l'artère tibiale postérieure au décours d'une endocardite à Streptococcus Bovis.

OBS

Le terme anévrisme mycotique désigne abusivement les anévrismes infectieux d'origine bactérienne. Terme utilisé dans la littérature anglo-saxonne et malheureusement passé en français. En fait, l'origine de ces anévrismes n'est en rien liée à une atteinte parasitaire (champignon ou levure).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Aneurism [...] causado por la anidación y crecimiento de microorganismos en la pared arterial.

CONT

El aneurisma micótico es una causa rara y potencialmente letal si no se diagnostica de forma precoz; es la infección total de la pared arterial. […] Staphylococcus aureus, Salmonella y los Gram negativos son los gérmenes implicados con más frecuencia, aunque en inmunodeprimidos y usuarios de drogas por vía parenteral podría encontrarse cualquier germen oportunista.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A weakness or defect in the wall of a blood vessel which may leak blood into the brain or rupture.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

[Les anévrismes artériels cérébraux] sont des dilatations sacciformes ou fusiformes siégeant au niveau des artères du cerveau;

OBS

[...] ces anévrismes sont considérés comme la conséquence de malformations congénitales à révélation tardive (après quarante ans le plus souvent).

OBS

anévrysme cérébral : Relevé dans la table alphabétique de la section Neurologie de l'Encyclopédie médico-chirurgicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Aneurisma [...] localizado en las arterias cerebrales, cuyo origen puede ser congénito [...] o consecuente a inflamaciones de la pared arterial.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The dilation of a group of blood vessels due to congenital malformation with arteriovenous shunting.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Tumeur vasculaire formée par la dilatation et la prolifération anarchiques d'un ou de plusieurs troncs artériels et veineux, réalisant une communication artérioveineuse congénitale.

OBS

Le terme «anévrisme cirsoïde» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Malformación vascular consistente en un mazacote de vasos arteriales, venosos y capilares excesivamente dilatados, que comunican recíprocamente y que se suelen localizar en la cara, cuero cabelludo y extremidades.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

An aneurysm affecting any part of the aorta from the aortic valve to the iliac arteries.

OBS

aneurysm. A localized abnormal dilatation of a blood vessel, usually an artery; due to a congenital defect or weakness in the wall of the vessel.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Dilatation localisée de l'aorte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Aneurisma o dilatación de la aorta.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

A fusiform aneurysm bulges out on all sides (circumferentially), forming a dilated artery.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

[...] ou une dilatation au milieu du vaisseau sanguin (appelé «anévrisme fusiforme»).

Terme(s)-clé(s)
  • anévrysme fusiforme

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A localized dilation of the wall of a blood vessel.

CONT

It may be caused by atheriosclerosis and hypertension, or less frequently, by trauma, infection, or a congenital weakness in the vessel wall. Aneurysms are common in the aorta but also occur in peripheral vessels, especially in the popliteal arteries of older people.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Cavité formée par la dilatation des parois d'une artère et contenant du sang.

OBS

Le terme «anévrysme» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Dilatación limitada y permanente de una porción de un vaso sanguíneo, especialmente una arteria o el corazón.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A small saccular aneurysm of a cerebral artery that resembles a berry.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Anévrisme sacciforme de l'artère cérébrale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Aneurisma sacular pequeño de una arteria cerebral que recuerda a una frambuesa.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher: DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de "pince DeBakey" et non plus de "pince de DeBakey". De plus, on trouve de multiples graphies pour le patronyme DeBakey : Debakey; DeBakey; De Bakey.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
OBS

Dissecting aneurysm ... is a lesion which occurs when blood is forced through an intimal defect into the wall of an artery, under arterial pressure. This may lead to extension of a column of blood that may travel for a considerable distance along the arterial media, and separate the wall into two planes -- hence, the word "dissection." (Actually, the term "dissecting aneurysm" is a misnomer, since there is not actually an arterial dilatation. A more accurate term is "dissecting hematoma."). ... There are two ways to classify dissecting aneurysms according to their location. The simpler of these systems designates a dissecting aneurysm as "type A" if it involves the ascending aorta and "type B" if it is confined to the descending aorta.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La dissection aortique (DA) est l'accident le plus grave qui puisse atteindre les vaisseaux de l'organisme. Elle se définit comme le clivage longitudinal de la média avec mise en communication de l'hématome de paroi (hématome disséquant) avec la lumière aortique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Desdoblamiento o disección de una pared arterial debido a la entrada de sangre a través de una herida de la íntima o por una hemorragia intersticial; es más común en la aorta, con una herida de la íntima cerca de las válvulas aórticas y con una disección de la media de una distancia y extensión variable, con frecuente ruptura a través de la pared externa; [...]

CONT

El aneurisma disecante generalmente se presenta con dolor intenso, choque, ausencia de pulsaciones en los vasos femorales y presión sanguínea disminuida en las piernas.

OBS

El término aneurisma también se usa para una gravísima enfermedad, el aneurisma disecante. En realidad no se trata de un verdadero aneurisma sino de un hematoma disecante producido por una rotura de la capa íntima y parte de la capa media de la arteria, generalmente la aorta. Tras la rotura, la sangre pasa de la luz arterial al interior de la pared y la presión sanguínea va despegando y disecando las paredes. La arteria está dilatada en una zona pero la pared de dicha zona no contiene las tres capas de un verdadero aneurisma. La disección aórtica se produce por una enfermedad del colágeno que debilita la capa media y, con frecuencia, se asocia al Síndrome de Marfan (759.82).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A communication sometimes congenital, often traumatic, between and artery and a vein in which the blood flows directly into the neighboring vein (aneurysmal varix) or else is carried into such a vein by a connecting sac (varicose aneurysm).

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Variété de fistule artérioveineuse habituellement traumatique, entourée d'un hématome organisé formant le sac anévrismal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Rotura simultánea de una vena y una arteria, por lo cual la sangre penetra directamente en la vena próxima o es llevada a la vena por un saco intermedio.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A sac-like aneurysm.

CONT

Blood localized to the basal cisterns, the sylvian fissure, or the intrahemispheric fissure more frequently indicates rupture of a saccular aneurysm ... The definitive therapy for a ruptured saccular aneurysm consists of surgical clipping of the aneurysm to prevent rebleeding.

Terme(s)-clé(s)
  • sacculated aneurysm
  • ampullary aneurysm

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'anévrisme sacciforme [constitue] une poche bien délimitée suspendue à la paroi de l'artère et communiquant avec elle-même par un étroit canal que l'on appelle le collet

Terme(s)-clé(s)
  • anévrysme sacciforme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Abultamiento saculiforme sobre un lado de una arteria.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

An aneurysm in which the entire wall is injured and the blood is contained by the surrounding tissues, with eventual formation of a sac communicating with the artery or heart.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Tumeur vasculaire due à l'organisation, au contact d'une blessure artérielle, d'un hématome qui constitue un faux sac communiquant avec l'artère par un collet.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Source : Bibliothèque, Bureau de la traduction, Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Dilatation of the popliteal artery characterized by a pulsatile lump behind the knee.

OBS

Definition from DEGOD, 1981, p. 750 and APORT, 1982, p. 297.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Dilatation localisée de l'artère poplitée, caractérisée par une tuméfaction postérieure du genou à caractère pulsatile.

OBS

Définition d'après GDEME, 1986, vol. 1, p. 74 et EMAPP 14326 A10, 1979, p. 1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
OBS

(GLAMA).

Terme(s)-clé(s)
  • aneurysm neck

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Auteur: (NPP) jan. 1979.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1979-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

sac in the cranium, formed by the dilatation of the walls of an artery or of a vein and filled with blood.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

(...) plus un anévrisme croît, plus il provoque de complications: (...) l'infarcissement de tissus vitaux (anévrisme intracrânien).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :