TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(Chromosome mutation) The finding of two children with similar malformations, or even two dissimilarly malformed children in the same sibship in one of these families, would make the concept of "aneusomie" more likely. (GENCYT p. 239)  1, fiche 1, Anglais, - %5C%22aneusomie%5C%22

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It seems that the term "aneusomy" is rarely used in English.  1, fiche 1, Anglais, - %5C%22aneusomie%5C%22

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terme générique, désignant toute anomalie numérique des chromosomes ou toute autre anomalie quantitative (par défaut ou par excès) du matériel chromosomique. (FLAME)  1, fiche 1, Français, - aneusomie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(Aberration des chromosomes sexuels) Ainsi, sur un échantillon de 1788 naissances vivantes consécutives, recueilli dans trois hôpitaux d'Édimbourg, trois aneusomies des chromosomes sexuels ont été décelées. (PATMED p. 74)  1, fiche 1, Français, - aneusomie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

"Aneusomie" resulting from exchange mechanism and appearing during meiosis in subjects with a balanced rehandling.  1, fiche 2, Anglais, - %5C%22aneusomie%20de%20recombinaison%5C%22

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Great care should be exercised before associating a chromosome abnormality in a proband with a phenotypic change when a phenotypically normal sib or parent carries what is apparently the same chromosome abnormality. The concept of "aneusomie de recombinaison" has been suggested to account for this finding (Lejeune et Berger, 1965; De Grouchy et al., 1965, 1966)  1, fiche 2, Anglais, - %5C%22aneusomie%20de%20recombinaison%5C%22

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It seems that the term "aneusomy" is rarely used in English.  1, fiche 2, Anglais, - %5C%22aneusomie%20de%20recombinaison%5C%22

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aneusomie résultant des mécanismes d'échanges survenant lors de la méiose chez un sujet porteur d'un remaniement équilibré. (FLAME)  1, fiche 2, Français, - aneusomie%20de%20recombinaison

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Enfin, il est des cas où un enfant malformé a un caryotype anormal apparemment identique à celui d'un de ses parents phénotypiquement normal. Lejeune et Berger ont proposé une ingénieuse explication pour expliquer ces faits, celle de l'aneusomie de recombinaison due à l'échange normal de chromatides survenant lors de la méiose chez un sujet porteur d'un remaniement chromosomique. (PATMED p. 70)  1, fiche 2, Français, - aneusomie%20de%20recombinaison

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol