TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANGEL [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Theology
DEF

An angel conceived as watching over or protecting a particular person or place ...

Français

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
DEF

Ange assigné à chaque être humain pour le protéger et veiller sur lui [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teología cristiana
CONT

En el siglo II, [...] un texto llamado El Pastor [dice] que todo hombre posee su ángel de la guarda, que lo inspira y lo aconseja a practicar la justicia y a huir del mal.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Amanita verna
latin
OBS

A fungus of the family Amanitaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Amanita verna
latin
OBS

Champignon de la famille des Amanitaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Amanita magnivelaris
latin
OBS

A fungus of the family Amanitaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Amanita magnivelaris
latin
OBS

Champignon de la famille des Amanitaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Rhyacophila angelita
latin
OBS

A caddisfly of the family Rhyacophilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Rhyacophila angelita
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Rhyacophilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Amanita bisporigera
latin
Amanitina bisporigera
latin
OBS

A fungus of the family Amanitaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Amanita bisporigera
latin
Amanitina bisporigera
latin
OBS

Champignon de la famille des Amanitaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Amanita virosa
latin
OBS

A fungus of the family Amanitaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Amanita virosa
latin
OBS

Champignon de la famille des Amanitaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Monodactylidae
latin
OBS

Bony fishes of the family Monodactylidae.

OBS

moonfishes: common name also used to refer to the species of the family Menidae.

Terme(s)-clé(s)
  • moon fishes
  • finger fishes
  • silver angel fishes
  • moonyfishes

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Monodactylidae
latin

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Clione limacina
latin
OBS

A mollusk of the family Clionidae.

OBS

sea angel: common name also used to refer to other species of the order Gymnosomata.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Clione limacina
latin
OBS

Mollusque de la famille des Clionidae.

OBS

Clione limacina : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Squatina squatina
latin
OBS

A fish of the family Squatinidae.

OBS

angelfish; angel fish; monkfish: common names also used to refer to various other species of fish.

Terme(s)-clé(s)
  • fiddlefish
  • monk fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Squatina squatina
latin
OBS

Poisson de la famille des Squatinidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Squatina squatina
latin
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Investment
OBS

[National Angel Capital Organization's mission is to] professionalize angel investment in Canada and evolve it into a new asset class of investment.

Terme(s)-clé(s)
  • National Angel Capital Organisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Investissements et placements
Terme(s)-clé(s)
  • National Angel Capital Organisation

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

... "angel wing" calcite, indicative of boiling and/or effervescence of CO2 ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Calcite. [...] Ses cristaux, parfois métriques, sont très riches de formes [...] Plusieurs macles sont connues en «aile de papillon», «en cœur».

Terme(s)-clé(s)
  • calcite à macles en aile de papillon

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Botany
Universal entry(ies)
Moringa pterygosperma
latin
Moringa oleifera
latin
OBS

A deciduous tropical tree grown for its edible fruit...

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Moringa pterygosperma
latin
Moringa oleifera
latin
DEF

Cette plante, appelée aux Antilles françaises, pois quénique, est originaire de l'Inde, mais elle est aujourd'hui cultivée dans la plupart des régions tropicales. Petit arbre à fleurs composées; le fruit en longue gousse à trois valves.

OBS

Des graines on retire l'huile de Ben, employée en parfumerie et en horlogerie. On consomme les feuilles, les fleurs et les gousses, ainsi que les racines qui ont une forte saveur de Raifort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Moringa pterygosperma
latin
Moringa oleifera
latin
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tree of the family Rosaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbre de la famille des Rosacées.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tropical flowering plant of the family Begoniaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Ce bégonia est un cultivar issu de B. corallina de la famille des Bégoniacées.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Environment
OBS

The Blue Angel is the German government's label for environmentally friendly products and services. As the first environmental label worldwide, it has stood for independence and credibility for over 35 years. It is an eco-label you can trust.

OBS

The official German name of the label is "Blauer Engel."

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Environnement
OBS

Créé en 1978, cet écolabel allemand est le plus ancien écolabel en Europe. Aujourd’hui, il existe 120 catégories de produits qui peuvent porter le logo Ange Bleu.

OBS

Le nom officiel allemand de l'étiquette écologique est «Blauer Engel».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

An investor who provides financial backing for small startups or entrepreneurs.

OBS

Angel investors are usually found among an entrepreneur’s family and friends. The capital they provide can be a one-time injection of seed money or ongoing support to carry the company through difficult times.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Entrepreneur qui a réussi et qui accepte d’investir, à titre privé, du temps, de l’argent et même son expertise dans une entreprise nouvelle et prometteuse, sans exiger de garantie, dans l’espoir d’avoir misé sur une future grande vedette du monde des affaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Individuo próspero económicamente que provee capital para financiar el despegue de un emprendimiento a cambio de participación accionaria.

OBS

Padrino inversor o empresarial y mentor empresarial son alternativas adecuadas en español para sustituir a los anglicismos innecesarios "business angel" o "angel investor".Aunque también se están empleando giros como inversor privado, inversor informal, inversor providencial o inversor de proximidad, se recomienda optar por padrino inversor o mentor empresarial por considerarse estas opciones más fieles al concepto que subyace en la expresión inglesa.

OBS

Dado que esta figura está reservada a personas físicas, cabe indicar que, si se trata de una mujer, lo apropiado sería hablar de madrina inversora, no padrina inversora. [...] esta figura no solo invierte su dinero en proyectos de riesgo con la esperanza de obtener retornos cuantiosos e incentivos fiscales, sino que se convierte en el padrino de tales proyectos, esto es, en su "valedor", gracias a sus conocimientos en el sector, entre otras aportaciones.

Terme(s)-clé(s)
  • inversor informal
  • inversor privado
  • inversor providencial
  • inversor de proximidad
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Noodles and Pasta
CONT

Literally "angel hair," capelli d'angelo were cited in Rome as early as the seventeenth century, where they were described as an extremely thin egg pasta. They were the specialty of some convents in the city, and the nuns used to send them to new mothers ...

OBS

Because they are so fine, capelli d'angelo must be served either in a very light sauce or in a simple broth.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes alimentaires
CONT

Les capellis d'angelo sont un format de pâtes longues approprié aux recettes de potages, pendant la préparation desquelles ils sont cassés inégalement.

OBS

Ces pâtes sont si fines qu’il vaut mieux les servir dans une sauce très légère ou simplement avec un bouillon. Elles peuvent également être ajoutées, coupées en deux, dans les soupes.

OBS

cheveu d'ange; capelli d'angelo : termes habituellement employés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • capellis d'angelo
  • cheveux d'ange

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pastas alimentarias
DEF

Fideo de pasta larga seca, delgado y redondo y de consistencia muy ligera.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
DEF

A bond considered to be of extraordinary value upon issue that, as a result of poor company performance or increased debt, is converted into junk-bond or seriously depreciated.

CONT

Some fallen angels may remain fallen for months or even years. In order to avoid the dead money problem, it is important to wait for a catalyst or sign of a pricing turnaround before investing in a fallen angel stock.

OBS

fallen angel: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
DEF

Obligation qui au moment de leur émission est considérée de grande qualité et que la dégradation ou l'endettement de l'entreprise émettrice a transformé en obligation de pacotille, dépréciée de façon importante.

OBS

ange déchu : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
DEF

Bono que en el momento de su emisión fue considerado de alta calidad y que, con el deterioro o el mayor endeudamiento de la empresa emisora, se ha convertido en bono basura o se ha depreciado fuertemente.

OBS

ángel caído: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Religion (General)
OBS

We, the Benedictine Sisters of Mt. Angel, are women responding to the call to live in community according to the Gospel and the Rule of St. Benedict. Together we seek God in a balanced life of prayer and work, simplicity, hospitality, and service. While our vow of stability leads us to a special care for the people of the local area, we are deeply conscious of sharing the universal mission of the Church.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

An angel investor generally wants less control of your company and a slower return on investment; however, the criteria for investment are likely to be similar. Angel investor groups are great sources of private capital and frequently invest angel money into new companies.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Capitaux qu'un investisseur fortuné accepte d'investir, à titre privé, dans une entreprise nouvelle et prometteuse, sans exiger de garantie.

OBS

Ces capitaux servent habituellement de capitaux de lancement.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Theatre and Opera
DEF

A person who provides financial backing for some undertaking, as a play or political campaign.

OBS

"Angels" ... is the term now being applied to a growing number of wealthy individuals, often entrepreneurs themselves, who invest in companies that are in the start-up or development phases. In return for their investment they get partial ownership of the business.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Théâtre et Opéra
CONT

La grande majorité des théâtres new-yorkais montent leurs pièces avec l'aide financière des «angels». [...] Une pièce peut n'avoir que trois à quatre «anges» ou en avoir mille. [...] Si la pièce est bonne et tient l'affiche pendant plusieurs années, la mise des «anges» si minime soit-elle, peut rapporter une vraie fortune.

OBS

ange : Mot familier.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

An analgesic-anesthetic used in veterinary medicine. Injected intravenously, it will produce a trancelike state of unconsciousness with analgesia.

OBS

angel dust: tobacco or other leaves sprayed with liquid phencyclidine.

Terme(s)-clé(s)
  • peace pill

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Anesthésique retiré du marché en raison de sa nocivité et des troubles graves de la personnalité que son usage peut susciter.

OBS

pilules de la paix : appellation argotique de la PCP [...] lorsqu'elle se présente sous forme de comprimés [...]

Terme(s)-clé(s)
  • pilule de la paix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
OBS

Según la clasificación de sustancias psicoactivas, la fenciclidina es un alucinógeno.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Wine Service

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Service des vins
OBS

Pluriel : des tire-bouchons, des tirebouchons.

OBS

tirebouchon (sing.); tirebouchons (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • tirebouchon à leviers

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Greenland.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

au Groenland.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
DEF

A radar echo from a region where there are no visible targets; may be caused by insects, birds, or refractive index variations in the atmosphere.

OBS

Radar equipment has given fairly consistent unexplainable echoes at altitudes between approximately 300 and 3000 yards. For want of a better term, these echoes have been dubbed "Angels" by Signal Corps personnel. [W. B. Gould in Proc. Inst. Radio Engineers]

OBS

angel echo: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • radar echo angel

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
DEF

Écho d'objets non visibles ou non identifiés, provoqué par certaines conditions atmosphériques.

OBS

Échos radar qui ne peuvent être attribués à des réflexions sur des particules liquides ou solides (météores), et qui peuvent être attribués à des oiseaux, des insectes, des variations de l'indice de réfraction de l'air, etc.

OBS

ange radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • ange-radar

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Teledetección
DEF

Eco de radar que no pueden atribuirse a reflexiones por partículas líquidas o sólidas (meteoros) y que pueden asociarse a pájaros, insectos, variaciones del índice de refracción del aire, etc.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
Terme(s)-clé(s)
  • angel investor

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Gens d'affaires d'expérience qui, souvent, investissent dans les petites entreprises de leur collectivité locale.

Terme(s)-clé(s)
  • investisseur d'appoint

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

France's CNES, in cooperation with Germany's DLR and several industrial partners including EADS Launch Vehicles, Astrium and Dassault Aviation, propose a joint-effort, nick-named ANGEL (Advanced New Generation European Launcher), to prepare for a decision to develop a European reusable launch system by 2009.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Toutes les grandes puissances spatiales mènent ou préparent actuellement des études sur les lanceurs réutilisables dont une nouvelle, Angel, doit être soumise cet automne à l'approbation des ministres concernés des pays membres de l'Agence spatiale européenne (ESA). Le projet Angel (Advanced New Generation European Launcher/Lanceur européen avancé de nouvelle génération) est destiné à progresser, d'ici à 2009, vers la mise au point d'un démonstrateur en propulsion et en structures ainsi que d'un véhicule expérimental destiné à tester les capacités en rentrée atmosphérique. Angel, qui reprend partiellement le FLTP (Future Launchers Technological Programme/Programme technologique de futurs lanceurs), proposé en 1999, mais abandonné depuis dans sa forme initiale, comprend deux phases.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Financial investment by business "angels".

CONT

The Federal Government is now making its first effort to organize the informal, multi-billion dollar world of angel investing, via the Internet (Corporate Report Wisconsin, Dec. 1997, p. 29).

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

Voir «angel investor».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Association of the Friends of Miguel Angel Asturias is not an official English translation

Terme(s)-clé(s)
  • Association of the Friends of Miguel Angel Asturias

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author: Margaret Laurence; 1964.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteur : Margaret Laurence; 1976.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1987-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Literature
OBS

(no English title)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Littérature
OBS

Terminologie officielle de l'UNESCO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries (Cooking)
CONT

Chiffon, angel food and sponge cakes ... all ... depend on a foaming meringue for their lightness, but they differ in other ways. Angel food cake has no leavening, no shortening and no yolks. Angel cakes may be baked in loaf pans as well as the usual tube pan. Sponge cakes use both the whites and yolks of eggs.

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie (Art culinaire)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture
DEF

a bed having a suspended or bracketed canopy of less than full length.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
DEF

avec un chevet tapissé, et sans panneau au pied du lit. Sans colonnes (...) surmonté d'un ciel aussi large que la couche, mais plus court qu'elle. Des rideaux groupés près de la tête (...) se retroussent par une embrasse.

OBS

Une terminologie très complexe et très peu sûre désigne des formes très variées prises par [le lit] au cours des siècles.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

an angel bearing burning incense

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1981-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Design

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs
OBS

(décorations)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy

Français

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie
OBS

shellfish for every day meals

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :