TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANGINA [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I20.0
code de système de classement, voir observation
CONT

Coronary atherosclerotic disease is the underlying cause of unstable angina in nearly all patients with acute myocardial ischemia. The most common cause of unstable angina is due to coronary artery narrowing due to a thrombus that develops on a disrupted atherosclerotic plaque and is nonocclusive.

OBS

I20.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I20.0
code de système de classement, voir observation
CONT

Il existe différents types d'angine de poitrine [...] dans l'angine de poitrine dite stable, les douleurs restent identiques au fil du temps. Leur intensité est à peu près la même et les facteurs déclenchant sont connus (monter un escalier par exemple). Ce type d'angor, qui peut être déclenché par un stress ou des températures froides, est généralement provoqué par une insuffisance coronarienne chronique. À l'inverse, en cas d'angine de poitrine instable, les douleurs apparaissent subitement, sans signe annonciateur. Les douleurs qui se déclarent sont d'intensité variable. Ce type d'angor est provoqué par une insuffisance coronarienne aiguë et n'est soulagé ni par le repos ni par les médicaments pris habituellement [...]

OBS

I20.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I20.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Angina de pecho que sucede en reposo, representa un cambio en la forma de presentación de una angina previamente estable, es de reciente aparición en el último mes o surge tras un infarto agudo de miocardio.

OBS

I20.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I20.8
code de système de classement, voir observation
OBS

I20.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I20.8
code de système de classement, voir observation
OBS

I20.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I20.8
code de système de classement, voir observation
OBS

I20.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I20.1
code de système de classement, voir observation
OBS

I20.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I20.1
code de système de classement, voir observation
OBS

I20.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I20.1
code de système de classement, voir observation
OBS

I20.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I20.9
code de système de classement, voir observation
OBS

I20.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I20.9
code de système de classement, voir observation
OBS

I20.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I20.9
code de système de classement, voir observation
OBS

I20.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I20
code de système de classement, voir observation
DEF

A substernal pain, or sense of constriction or oppression, often radiating into the neck or arms and sometimes into the back, produced by insufficient blood-supply to the myocardium.

OBS

The term "angina pectoris" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

I20: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I20
code de système de classement, voir observation
DEF

Douleur généralement rétrosternale, étalée, constrictive et angoissante, irradiant électivement vers le membre supérieur gauche, la mâchoire et le dos, déclenchée par l'effort (en particulier la marche) ou l'émotion, rapidement calmée par le repos ou la trinitrine, et traduisant une ischémie myocardique par inadaptation momentanée du débit coronaire aux besoins énergétiques du myocarde.

OBS

Le terme «angine de poitrine» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

I20 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I20
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
B27
code de système de classement, voir observation
DEF

[An acute] infectious disease caused by the Epstein-Barr virus, characterized by fever, membranous pharyngitis, lymph node and splenic enlargement, lymphocyte proliferation, and atypical lymphocytes ...

OBS

B27: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
B27
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie virale aiguë [...] due au virus d'Epstein-Barr et caractérisée par un syndrome infectieux avec fièvre, angine, polyadénopathie et splénomégalie, traduisant une atteinte générale du tissu lymphatique.

OBS

B27 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Sistema linfático
Entrada(s) universal(es)
B27
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Variant angina, originally described by Printzmetal, is characterized by rest pain accompanied by transient ST segment changes (often ST elevation resembling acute myocardial infarction, although ST depression can also occur) and ventricular arrhythmias. Variant angina is a form of unstable angina caused by coronary arterial spasm, usually within a coronary artery narrowed by plaque, but occasionally within an angiographically normal appearing artery.

Terme(s)-clé(s)
  • Prinzmetal' s angina
  • Prinzmetal angina
  • Printzmetal' s angina
  • Printzmetal angina

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

L'angor de repos : [...] l'une de ses formes, l'angor de Prinzmetal, est un angor lié au spasme des artères coronaires; il survient la nuit, souvent à heure fixe, s'accentue progressivement jusqu'à un maximum où apparaissent des palpitations, des lipothymies (sensations d'évanouissement), des syncopes (pertes de connaissance), puis il s'atténue progressivement.

Terme(s)-clé(s)
  • angor de Prinzmetal
  • angor de Printzmetal

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Angina pectoris whose intensity and frequency remains the same over a long period.

OBS

Persons with chronic stable angina usually can be treated as outpatients, whereas those with unstable angina usually require hospitalization and a more aggressive approach, as discussed later.

Français

Domaine(s)
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Angina pectoris precipitated by exercise or exertion.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Les rétrécissements aortiques serrés : Très fréquent [...], il s'agit d'un angor d'effort typique qui est parfois associé à une syspnée d'effort ou à des syncopes d'effort.

Terme(s)-clé(s)
  • angine d'effort

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

On peut [identifier les angines de poitrine instables] en 3 sous-groupes : l'angine de poitrine d'effort d'apparition récente ou de novo (moins de 4 semaines), l'angine de poitrine progressive ou crescendo (d'une durée d'au moins 1 mois) et l'angine de poitrine spontanée, de durée prolongée au repos (au moins 15 minutes) ou insuffisance coronaire aiguë.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
  • Respiratory Tract
DEF

A severe form of cellulitis of the sub-maxillary space and secondary involvement of the sublingual and submental spaces, usually resulting from an infection in the mandibular molar area or a penetrating injury of the floor of the mouth. Elevation of the tongue, difficulty in eating and swallowing, edema of the glottis, fever, rapid breathing, and moderate leukocytosis are the most common symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
  • Voies respiratoires
DEF

Cellulite diffuse du plancher de la bouche.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

By lowering the blood sugar the attacks of angina increased.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Une réduction du taux de la glycémie multiplia les crises angineuses.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1990-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Cramping postprandial abdominal pain caused by ischemia of the smooth muscle of the bowel in patients with mesenteric vascular insufficiency.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Douleur abdominale à type de crampe ou de barre, post-prandiale précoce, en relation le plus souvent avec une insuffisance chronique de la vascularisation artérielle mésentérique supérieure.

OBS

Le terme "angor intestinal" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory Tract

Français

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
OBS

Source : base de données Pascal, original français.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart

Français

Domaine(s)
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Nom donné par Prinzmetal et coll. à l'angine de poitrine survenant paradoxalement au repos, mais jamais provoquée par l'effort.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1983-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1983-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

On peut [identifier les angines de poitrine instables] en 3 sous-groupes: l'angine de poitrine d'effort d'apparition récente ou de novo (moins de 4 semaines), l'angine de poitrine progressive ou crescendo (d'une durée d'au moins 1 mois) et l'angine de poitrine spontanée, de durée prolongée au repos (au moins 15 minutes) ou insuffisance coronaire aiguë.

Terme(s)-clé(s)
  • angine de novo

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :