TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANGLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Trigonometry
  • Ballistics
  • Target Acquisition
DEF

A unit of measure of angle equivalent to 1/60th of one degree.

OBS

The minute of angle is widely used on a variety of sights for elevation and windage adjustments.

OBS

The distance subtended by one minute of angle at 100 yards represents approximately one inch.

OBS

minute of angle; MOA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Trigonométrie
  • Balistique
  • Acquisition d'objectif
DEF

Unité de mesure d'angle équivalant à 1/60 d'un degré.

OBS

La minute d'angle est une unité de mesure largement employée sur toutes sortes de dispositifs de visée pour le réglage de la hausse et de la dérive.

OBS

La distance sous-tendue à 100 verges par une minute représente environ un pouce.

OBS

minute d'angle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
CONT

The angle of sight level is carried on a bracket riveted to the underside of the rocking bar at the rear end and is adjusted by a leveling screw to which is attached a micrometer disc for setting off the angle of sight.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Artillería de campaña
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Field Artillery
  • Protection of Life
DEF

The minimum permissible angular clearance from the weapon to account for aiming deviation and the most likely ricochet angle. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

The minimum permissible angular clearance, at the gun, of the path of a projectile above the friendly troops. [Definition standardized by NATO.]

OBS

[The angle of safety] is the angle of clearance corrected to insure the safety of the troops.

OBS

angle of safety; safety angle: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Artillerie de campagne
  • Sécurité des personnes
DEF

Valeur minimale admissible de l'angle de tir qui tient compte de la déviation du viseur et de l'angle de ricochet le plus probable. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

Valeur minimale admissible pour l'angle de tir d'un canon correspondant à la trajectoire d'un projectile au-dessus des troupes amies. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

L'angle de sécurité est égal à l'angle d'écrêtement corrigé pour assurer la sécurité des troupes.

OBS

angle de sécurité : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balística
  • Artillería de campaña
  • Protección de las personas
DEF

Ángulo de tiro mínimo permitido de un arma de fuego para que la trayectoria de un proyectil pase por encima de las tropas propias. Es el ángulo de nivel mínimo, corregido para garantizar la seguridad de las tropas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
angulus sphenoidalis ossis parietalis
latin
A02.1.02.017
code de système de classement, voir observation
CONT

The tip of the greater wing [of the sphenoid bone], bevelled internally, articulates with the sphenoidal angle of the parietal bone at the pterion.

OBS

sphenoidal angle of parietal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
angulus sphenoidalis ossis parietalis
latin
A02.1.02.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Court segment séparant les bords frontal et squameux de l'os pariétal.

OBS

angle sphénoïdal de l'os pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
angulus sphenoidalis ossis parietalis
latin
A02.1.02.017
code de système de classement, voir observation
OBS

ángulo esfenoidal del hueso parietal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.02.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Radiotelephony
OBS

RSS-118 was rescinded in 2013 because the analog technologies were no longer in service in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Radiotéléphonie
OBS

Le CNR-118 a été annulé en 2013 puisque les technologies analogiques n'étaient plus utilisées au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Target Acquisition
DEF

The acute angle formed by the line of sight and the horizontal plane.

OBS

The angle of sight compensates for the difference in altitude between the weapon and the target.

OBS

angle of sight; A/S: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Acquisition d'objectif
DEF

Angle aigu formé par la ligne de site et le plan horizontal.

OBS

L'angle de site compense la dénivelée entre l'arme et la cible.

OBS

angle de site; A/S; angle de relèvement; A/R : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

angle de site; A/S : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

angle de site : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balística
  • Adquisición del objetivo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Armour
DEF

A command issued by the tank crew commander to the gunner to set in mils, in elevation or depression, an angle of sight on the quadrant fire control ...

OBS

angle of sight: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Arme blindée
OBS

angle de site : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

angle de site : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Guns (Land Forces)
DEF

The angle, at the point of impact, between the trajectory and the surface struck.

OBS

The angle of impact should not be be confused with the angle of fall. They are the same only when the point of impact is at the point of fall.

OBS

angle of impact: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Angle formé au point d'impact par la trajectoire et la surface touchée.

OBS

L'angle d'impact ne doit pas être confondu avec l'angle de chute. Les deux angles sont identiques seulement lorsque le point d'impact coïncide avec le point de chute.

OBS

angle d'impact : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Guns (Land Forces)
DEF

The angle formed by a projectile's trajectory and the perpendicular surface of the target.

OBS

angle of incidence: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Angle formé par la trajectoire d'un projectile et la surface perpendiculaire de la cible.

OBS

angle d'incidence : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balística
  • Cañones (Ejército de tierra)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Small Arms
DEF

The vertical angle between the axis of the bore before firing and the line of departure.

OBS

angle of jump; A/J: designations officially approved by the Army Terminology Panel and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Armes légères
DEF

Angle vertical de l'axe du canon avant le tir, par rapport à la ligne de tir.

OBS

angle de relèvement : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

angle de relèvement; A/R : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

Harps first appeared around 3000 B.C. [before Christ] in Mesopotamia and Iran. They were arched harps, probably developed from hunter's bows, and the body was made of one piece of wood. A thousand years, later, around 2000 B.C., a new type was conceived when two pieces of wood were joined at right angle, one drilled into the other. The result was the angular harp ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

In 2018, Chicago procured two [multipurpose tractors] specifically for bike lane winter maintenance. [The] vehicles include a number of attachments such as drop spreaders for sand and salt, plows, rotary sweepers for bike lanes, and a power washer for cleaning green alleys, which will promote their usage for maintenance year-round.

CONT

Most rotary sweepers, when observed from the right side, will rotate clockwise (counterclockwise when viewed from the left). Debris is propelled forward. Some rotary sweepers have a reverse broom rotation, which makes it easy to use against a building, while the tractor backs up and "pulls."

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
CONT

[An] acute angle crossing is formed when [the] left-hand rail of one track crosses [the] right-hand rail of another track at an acute angle or vice versa.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Circulation des trains

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
DEF

A surface crossing of two rail lines, having a central diamond-shaped layout.

CONT

A diamond crossing is provided when two tracks of either the same gauge or of different gauges cross each other. It consists of two acute crossings ... and two obtuse crossings ...

CONT

In a diamond crossing, the tracks cross each other, but the trains from either track cannot change track.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Circulation des trains
CONT

Une traversée oblique comporte [...] deux croisements ordinaires [...] aux angles aigus de l'intersection des voies [et] la traversée proprement dite, constituée par les appareils [...] situés aux angles obtus.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Field Artillery
DEF

The angle subtended by the eyebase of an observer at the point of focus.

OBS

angle of convergence: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Artillerie de campagne
DEF

Angle sous lequel on voit l'écart interpupillaire d'un observateur depuis le point sur lequel il accommode.

OBS

convergence oculaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Artillería de campaña
DEF

Ángulo bajo el cual se ve la distancia interpupilar desde el punto focal.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The angular difference between the axis of the antenna main lobe and the reflector geometric axis.

OBS

squint angle: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

squint-angle: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio
DEF

Différence angulaire entre l'axe du lobe principal de l'antenne et l'axe géométrique du réflecteur.

OBS

angle de strabisme : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

angle de strabisme; erreur de directivité : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Safety
  • Road Maintenance
CONT

Rear-end crashes occur when vehicles traveling in the same direction collide, while right-angle crash occurs when two vehicles collide perpendicularly.

Terme(s)-clé(s)
  • right angle collision
  • right angle crash

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Sécurité routière
  • Entretien des routes
CONT

Peu importe la manœuvre du conducteur (accélération ou décélération), celui-ci pouvait traverser l'intersection alors que les feux étaient au vert dans les approches opposantes, créant ainsi des risques de collision à angle droit.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
DEF

... an interior angle of a polygon that is less than 180 degrees ...

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
DEF

Angle de moins de 180 degrés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geometría plana
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
DEF

An angle whose vertex is less than 90 degrees.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
DEF

Angle inférieur à 90 degrés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geometría plana
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
DEF

An angle positioned side by side with another one.

OBS

Adjacent angles can be complementary or supplementary.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geometría plana
Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

Jamming intended to produce azimuth and/or elevation errors in the tracking circuits of the targeted system.

OBS

angle jamming: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Brouillage servant à produire des erreurs d'azimut ou d'élévation dans les circuits de poursuite du système ciblé.

OBS

brouillage angulaire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Guns (Land Forces)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Canons (Forces terrestres)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Correction donnée à l'angle de site.

OBS

compensation de l'angle de site : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The angle formed by two rays of a luminous beam in a given plane, the intensity within the angle being at least equal to an assigned percentage of the maximum of the curve of intensity distribution in that plane.

PHR

minimum angle of divergence; minimum divergence angle

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
PHR

angle de divergence minimum

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
CONT

Intersection angles of less than 75 [degrees] are not acceptable. Intersection angle shall be measured as the acute angle formed between the centerlines of two roadways.

Terme(s)-clé(s)
  • angle of intersection

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
CONT

Les intersections de rues doivent se faire autant que possible avec un angle de 90 degrés. Toutefois, dans des cas particuliers[,] l'angle d'intersection peut varier de 15 degrés, sans jamais être inférieur à 75 degrés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
DEF

Ángulo formado por los ejes de dos vías o calzadas que se cortan o cruzan entre sí.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Northwest Angle No.33: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Northwest Angle No.33: band located in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Northwest Angle No.33 : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Northwest Angle No.33 : bande vivant en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Northwest Angle No.37: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Northwest Angle No.37: band located in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Northwest Angle No.37 : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Northwest Angle No.37 : bande vivant en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Framework Elements
  • Structural Framework
DEF

One of the upper or lower chord angles in a girder.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de charpentes métalliques
  • Charpentes
CONT

Une comparaison de la résistance et de la rigidité de trois types d'assemblages unilatéraux d'utilisation courante en construction métallique est effectuée […] Il s'agit d'assemblages par platine d'about, par cornières d'âme et par cornières de semelles […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes de armazones metálicos
  • Estructuras (Construcción)
DEF

Perfil angular que forma el ala superior e inferior de una viga.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

The angle formed at the intersection point between the tangents of a railway or highway curve.

Terme(s)-clé(s)
  • angle of deflection

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Angle formé au point d'intersection entre les tangentes tracées sur la courbe d'une voie ferrée ou d'une route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
CONT

Actualmente se tienen agujas rectas y curvas. El ángulo de la aguja de la vía desviada oscila entre el diseño antiguo de 1º20' y en modernos de 25' a 40'. Éste ángulo se lo denomina ángulo de desviación, y cuanto menor sea, más suave es la rodadura [...].

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Photography
DEF

In air photography, the angle between the optical axis of an obliquely mounted air camera and the horizontal.

OBS

depression angle; angle of depression: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Photographie
DEF

En photographie aérienne, angle que fait avec le plan horizontal l'axe optique d'un appareil de prises de vues.

OBS

angle de dépression : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A device capable of varying the incidence angle of a narrow beam that is incident upon a surface, such as an optical fiber endface, and measuring the intensity of the transmitted light ...

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Sullivan angle compressor: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

compresseur Sullivan : objet de la classe «Outils et équipement de production d'énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wide angle lens: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

objectif grand-angle : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

angle float: an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

truelle pointue : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

angle plane: an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rabot à angle : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

angle paddle: an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

palette à angle : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

angle plow: an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

presse à angle : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

angle meter: an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

anglemètre : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

The angle at which [a] snowplow blade hits the ground.

CONT

Park the vehicle on a level surface and lower the plow completely. If the plow is not flush against the ground, adjust the angle of attack.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

[Le bras réglable du harnais d'accouplement permet] d'ajuster l'angle d'attaque de la lame pour un meilleur déneigement.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A simple geometric computation between the altitude at the final approach fix and the runway threshold crossing height.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Angle formé par le segment rectiligne joignant le point situé à [l'altitude minimale de descente] au [point d'approche interrompue] ou au [point de descente] et le point situé à la [...] hauteur de franchissement de l'aire d'atterrissage au [point de référence d'hélistation] avec l'horizontale.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The angle between a refracted ray and the normal drawn at the point of incidence to the interface at which refraction occurs.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Angle formé au point d'émergence par le rayon réfracté et la normale à la surface.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Ángulo formado por un rayo refractado y la normal a la superficie refractante, en el punto de incidencia.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2020-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • River and Sea Navigation
DEF

… the horizontal angle through which the ship swings in executing a turn, measured from a ship's original course to her final course.

CONT

The magnitude of the width increase is also a function of the vessel turning angle, radius of curvature, sight distance, environmental conditions, as well as the length, beam, speed and manoeuvrability of the vessel.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Le moteur situé du côté extérieur de l'angle de virage donne une meilleure propulsion que le moteur situé à l'intérieur. Lorsque le pilote effectue un virage dans un espace confiné, il peut donner de la puissance au moteur du côté extérieur de l'angle de virage.

CONT

L'ampleur de cette largeur additionnelle est fonction de l'angle de giration du navire, du rayon de courbure, de la distance de visibilité, des conditions environnementales ainsi que de la longueur, de la largeur, de la vitesse et de la manœuvrabilité du navire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
angulus sterni
latin
A02.3.03.005
code de système de classement, voir observation
DEF

The angle between the manubrium and the body of the sternum at the manubriosternal junction.

OBS

sternal angle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.03.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
angulus sterni
latin
A02.3.03.005
code de système de classement, voir observation
CONT

La partie inférieure du manubrium est reliée au corps du sternum pour former l'articulation manubrio-sternale. Ces deux structures ne sont pas positionnées sur le même plan, amenant l'articulation vers l'avant et formant l'angle sternal.

OBS

angle sternal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.03.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
angulus sterni
latin
A02.3.03.005
code de système de classement, voir observation
CONT

La abertura inferior del tórax [...] se dispone en sentido superoanterior, mira hacia abajo y adelante y tiene una amplia escotadura anterior llamada ángulo infraesternal.

OBS

A02.3.03.005: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
angulus occipitalis ossis parietalis
latin
A02.1.02.016
code de système de classement, voir observation
OBS

occipital angle of parietal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.016: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
angulus occipitalis ossis parietalis
latin
A02.1.02.016
code de système de classement, voir observation
OBS

angle occipital de l'os pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
angulus occipitalis ossis parietalis
latin
A02.1.02.016
code de système de classement, voir observation
OBS

ángulo occipital del hueso parietal: expresión derivada de la Terminología Anatómica Internacional.

OBS

A02.1.02.016: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
angulus mastoideus ossis parietalis
latin
A02.1.02.018
code de système de classement, voir observation
OBS

[It] articulates with the posterior part of the temporal bone and the occipital bone ...

OBS

mastoid angle of parietal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.018: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
angulus mastoideus ossis parietalis
latin
A02.1.02.018
code de système de classement, voir observation
OBS

angle mastoïdien de l'os pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.018 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
angulus mastoideus ossis parietalis
latin
A02.1.02.018
code de système de classement, voir observation
OBS

ángulo mastoideo del hueso parietal: expresión derivada de la Terminología Anatómica Internacional.

OBS

A02.1.02.018: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
angulus frontalis ossis parietalis
latin
A02.1.02.015
code de système de classement, voir observation
OBS

frontal angle of parietal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.015: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
angulus frontalis ossis parietalis
latin
A02.1.02.015
code de système de classement, voir observation
DEF

Point de jonction des bords sagittal et frontal de l'os pariétal.

OBS

angle frontal de l'os pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.015 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
angulus frontalis ossis parietalis
latin
A02.1.02.015
code de système de classement, voir observation
OBS

A02.1.02.015: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
angulus infrasternalis
latin
A02.3.04.008
code de système de classement, voir observation
DEF

The angle between the right and left costal arches.

OBS

infrasternal angle; subcostal angle: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
angulus infrasternalis
latin
A02.3.04.008
code de système de classement, voir observation
DEF

Angle formé par les arcs costaux droits et gauches.

OBS

angle infrasternal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
angulus infrasternalis
latin
A02.3.04.008
code de système de classement, voir observation
CONT

[La abertura inferior del tórax] se dispone en sentido superoanterior, mira hacia abajo y adelante y tiene una amplia escotadura anterior llamada ángulo infraesternal o xifoideo.

OBS

A02.3.04.008: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2020-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting
DEF

The ... displacement of the rudder away from its neutral or fore-and-aft position.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2020-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Allium angulosum
latin
OBS

A plant of the family Amaryllidaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Allium angulosum
latin
OBS

Plante de la famille des Amaryllidaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2020-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
DEF

The movement of earth with a blade set at an angle that allows the earth to be moved forward and off to one side.

Terme(s)-clé(s)
  • angle dozing

Français

Domaine(s)
  • Terrassement

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

.... the maximum angle to the horizontal at which the sloping side of a pile of loose material will remain stable.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

Angle maximale par rapport à un plan horizontal selon lequel de la matière meuble empilée demeurera stable, sans glisser.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2019-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Found on brake pipe only, on all locomotives and most cars; the others have an end cock. Its inlet and outlet are at an angle.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Se trouve sur la conduite générale de toutes les locomotives et de presque tous les wagons, les autres étant équipés d'un robinet d'arrêt droit.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

When otter trawling, the vessel tows the doors, which are set at an angle of attack to the towing direction, ahead of the net to provide the outward force necessary to spread the wings.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Un équilibre doit être trouvé pour chaque gréement de pêche. Cet équilibre entre écartement/traînée dépend de l'angle d'attaque ou «d'incidence» […] formé entre la direction de remorquage et la direction du panneau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Una de las características más importante de la forma de los anzuelos para la captura es su ángulo de ataque, el cual es la inclinación de la posición que el anzuelo presenta en el instante en que el pez es capturado.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Headline shape is reasonably well defined by headline length, headline spread and lead in angle. Furthermore if the headline is imagined as subdivided into a reasonable number of sections and each section is given a loading pattern, by repetition then an overall loading pattern can be computed to fit the spread and lead in angle obtained experimentally.

OBS

Of the warps of [an] otter trawl.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Des funes du chalut.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
PHR

De acuerdo a las relaciones de corte empleadas (cutting ratio) y la longitud de tela estirada de los cuerpos de la red, es posible determinar su ángulo de entrada, el que varía entre 12 y 16º en las redes nacionales.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The bank indicator on the ADI [attitude director indicator] should be used to determine airplane bank. The bank indicator, sometimes called the "sky pointer," always points up and provides easy interpretation of bank.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

index d'inclinaison latérale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautiique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

How big an intercept angle you use depends on factors such as how far you are from the station and how rapidly you need to get on the radial. In general for en route navigation 30 degree intercepts are common. Having selected your intercept angle, turn the airplane to the intercept heading referencing the directional gyro or compass.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

angle d'interception : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The angle between the actual angle and desired track (equates to the desired track angle minus the ground track angle.

CONT

The navigation system must provide a display of the actual aircraft track (or track angle error) either in the pilot’s primary optimum FOV [field of view], or on a readily accessible and visible display to the flightcrew.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

écart angulaire de route; TKE : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2019-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A [shaped] tile ... that is used for tiling [around] the corners of a wall, a hip or a ridge.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Toitures (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2019-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

[The] program calculates the frog number you need for a switch based on the turning radius of the diverging branch, as well as the frog angle and the lengths of the point rails.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2019-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The angle formed by each front wheel plane and the longitudinal axis of the car, usually expressed as the difference in distance between right and left wheel rims at front and rear, measured at hub level.

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] l'angle de pincement ou d'ouverture est calculé d'après la différence des distances entre l'avant et l'arrière des deux pneus d'un même essieu.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A towed-array system whose depth is dependent upon towing ship speed and the length and weight of the towing cable only.

OBS

critical angle towed-array system; CATAS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

système de réseau remorqué à angle critique; CATAS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2018-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Typesetting and Imagesetting
  • Computer Programs and Programming
DEF

Either of the symbols < and >, principally ... used for enclosing a word or number of words, a portion of a mathematical formula, or the like, so as to separate it from the context.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Composition (Imprimerie)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Caractère typographique servant à isoler une chaîne de caractères.

CONT

HTML [HyperText Mark-up Language] est une série de codes que les navigateurs Web utilisent pour afficher les documents sous une forme enrichie et pour indiquer les liens hypertextes qui peuvent être utilisés à partir de différents endroits de la page. Les codes sont habituellement placés entre des parenthèses en chevron.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Composición (Imprenta)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Signo ortográfico simple (>, <) o doble (< >) con diversos usos técnicos en filología, informática, matemáticas, etc.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The distance from the point where the steering axis intersects the ground to the longitudinal line that runs through the [centre] of the tire's contact patch.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
DEF

Either of two angles that combine to form a 90 degree angle.

OBS

complementary angle: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • complementary angles

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
DEF

Un des deux angles qui, combinés, forment un angle droit (90 degrés).

OBS

angle complémentaire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • angles complémentaires

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • clapet d'arrêt, d'équerre, manœuvré depuis une plateforme

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • robinet d'équerre manœuvré depuis une plateforme

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The angle subtended by the edges of a lens as seen from a point in the specimen plane or in the image plane.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Angle au sommet d'un faisceau de rayons lumineux, ayant la forme d'un cône à base circulaire, qui pénètre dans un instrument d'observation, comme un appareil photographique.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Aircraft Piloting and Navigation
Terme(s)-clé(s)
  • incidence angle

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Angle formé par l'axe, retenu par convention, d'un aéronef ou d'un véhicule aérospatial et par la projection de son vecteur vitesse par rapport à l'atmosphère ambiante sur un plan de référence passant par cet axe.

OBS

Dans le cas d'un véhicule tel qu'un avion, conçu pour créer une portance dans une direction transverse par rapport à son axe, cette direction définit avec cet axe le plan de référence. Dans les autres cas, notamment celui d'un lanceur, le plan de référence est le plan qui contient cet axe et le vecteur vitesse par rapport à l'atmosphère.

OBS

L'angle d'incidence influe sur la valeur de la portance et, de ce fait, sur les efforts qui s'exercent sur le véhicule.

OBS

angle d'incidence; angle de calage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

angle d'incidence : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

One which is set at the angle of a pipe. It is either screwed or flanged.

DEF

A manually operated valve with its outlet opening oriented at right angles to its inlet opening; used for regulating the flow of a fluid in a pipe.

DEF

... a special type of globe valve that ... is suitable for use on a 90° change of direction in the pipe.

OBS

angle valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Les robinets peuvent être droits, à deux ou trois voies ou à passage d'équerre. [...] Les robinets d'équerre qui comportent toujours un about fileté briggs sont utilisés comme robinet de départ liquide.

CONT

La construction navale utilise un montage [...] de plusieurs robinets à soupape d'équerre [...] qui permet de faire communiquer [...] une canalisation principale [...] avec une série de tuyauteries à 90 degrés.

OBS

robinet d'équerre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Shipbuilding
DEF

... the state of a ship that is unstable when upright (i.e. has a negative metacentric height) and therefore takes on an angle of heel to either port or starboard.

Terme(s)-clé(s)
  • loll angle

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Constructions navales
CONT

On dit qu’un navire a une stabilité négative (angle de gîte permanente) lorsqu’il est instable à la verticale en raison d’une hauteur métacentrique (GM) négative, mais qu’il devient stable à un certain angle d’inclinaison.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Shipbuilding
DEF

The angle of traverse inclination measured from the vertical when a vessel heels over.

Terme(s)-clé(s)
  • heel angle

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Constructions navales
OBS

angle d'inclinaison : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Glaucome qui] débute brutalement, la crise étant caractérisée par un œil rouge avec injection ciliaire et un œdème cornéen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
CONT

Los signos del glaucoma primario de ángulo cerrado agudo sondisminución de la agudeza visual, aumento de la presión intraocular, hiperemia conjuntival, edema corneal, cámara anterior estrecha y pupila fija semidilatada.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
  • Stairs and Stairways
OBS

angle block: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Construction
  • Escaliers
OBS

bloc d'angle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The angle subtended by the extremities of an object at the entrance pupil or other point of reference of the eye.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Angle sous-tendu par les extrémités d'un objet au point nodal objet de l'œil. Si l'objet est très éloigné, le point de référence peut être le centre de la pupille d'entrée ou même le pôle antérieur de la cornée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Ángulo formado entre dos líneas que se extienden desde el punto de visión en la retina hasta los extremos del objeto que se visualiza.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The angle between the optic axis and the visual axis.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Angle formé par l'axe optique et l'axe visuel et dont le sommet se trouve au point nodal objet de l'œil.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
  • Television Arts
DEF

[A camera equipped] with extreme wide-angle lens covering an angle of view or around or nearly 180 degrees.

OBS

See the entry "fish eye lens" in FOPHO (The Focal encyclopedia of Photography).

Terme(s)-clé(s)
  • fish-eye camera

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Caméra qui peut embrasser un angle de 180°.

OBS

On désigne souvent cet objectif sous le nom des marques de commerce «bug eye», «all sky», «fish eye».

Terme(s)-clé(s)
  • caméra à œil de poisson

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Plus petit angle sous-tendu au point nodal de l'œil (ou au centre de la pupille d'entrée) par deux points ou deux lignes pouvant être distingués comme deux éléments séparés.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Angle formé par l'axe visuel (ou ligne de visée) de l'œil dévié et celui, passant par le point objet de fixation, de l'autre œil.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Différence entre l'angle objectif et l'angle subjectif de l'œil dévié quand la correspondance rétinienne est anormale.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)
DEF

The angle between the tooth face or a tangent to the tool face of a cutting tool at a given point and a reference plane or line.

OBS

rake; rake angle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)
OBS

angle d'inclinaison : relatif à un foret hélicoïdal.

OBS

angle de pente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Camber is the number of degrees the top of the wheel is tilted inward or outward from a true vertical.

OBS

camber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le carrossage est l'inclinaison du plan de la roue par rapport à la verticale.

OBS

Le carrossage et l'angle de carrossage sont synonymes dans le domaine de l'entretien des véhicules et correspondent dans la pratique à la valeur chiffrée d'un angle.

OBS

carrossage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

The rotation angle [at which] the breaker point is closing.

OBS

dwell angle: term standardized by ISO.

OBS

cam angle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Angle de rotation lorsque le rupteur se ferme.

OBS

angle de came : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

angle de came : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

dimpling angle: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

angle d'embrèvement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

body support system with adjustable angle: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Fauteuil roulant.

OBS

système de soutien du corps inclinable : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Angle of any conical revolution surface, i.e. the angle between the generating line and its axis of revolution.

OBS

cone angle: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Angle propre à toute surface de révolution conique, c'est-à-dire l'angle compris entre la génératrice du cône et son axe de révolution.

OBS

angle du cône : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
DEF

The angle of inclination formed by the strands with the axis of the rope. It may be expressed by its tangent (ratio of the product of diameter and [pi] to the lay).

OBS

angle of lay: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Corderie
DEF

Angle d'inclinaison formé par les torons avec l'axe du cordage. Il peut être exprimé par sa tangente (rapport du produit de diamètre par [pi] au pas).

OBS

angle de commettage : terme et définition normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
CONT

The body of the valve is an angle-control valve with a studded flange and is rated to ANSI [American National Standards Institute] 2 500.

OBS

angle control valve: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

vanne de régulation d'angle : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

angle of front wall: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

angle de la face avant de la navette : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

This Standard specifies angle beam ultrasonic examination mainly intended for the detection of longitudinal imperfections of the seamless steel tubes and weld seam of the electric resistance welded steel tubes with an outside diameter greater than or equal to 9.0 mm, with a thickness greater than or equal to 1.0 mm and with a thickness-to-outside diameter percentage smaller than or equal to 20%.

OBS

angle beam ultrasonic examination: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Soudage (Métal)
OBS

contrôle par ultrasons en ondes transversales : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

angle of back wall: term stanndardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

angle de la face arrière de la navette : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Motorcycles and Snowmobiles

Français

Domaine(s)
  • Motos et motoneiges
DEF

Angle [...] entre la verticale qui passe au niveau de l'axe de roue [avant] et l'axe de colonne de direction.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The angle between a straight line which represents the mean of the ILS [instrument landing system] glide path [GP] and the horizontal.

OBS

ILS: instrument landing system.

OBS

ILS glide path angle: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

ILS glide path angle: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • instrument landing system glide path angle

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Angle entre l'horizontale et une ligne droite représentant l'alignement de descente ILS [système d'atterrissage aux instruments] moyen.

OBS

ILS : système d'atterrissage aux instruments.

OBS

angle de l'alignement de descente ILS : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

angle de site de l'alignement de descente ILS; angle de site de radio-pente : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

angle de l'alignement de descente ILS; angle de site de l'alignement de descente ILS : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • angle de site de radiopente
  • angle de l'alignement de descente du système d'atterrissage aux instruments
  • angle de site de l'alignement de descente du système d'atterrissage aux instruments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Ángulo que forma con la horizontal la recta que representa la trayectoria de planeo media. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos.

OBS

ángulo de trayectoria de planeo ILS: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Airframe
DEF

The angle which such a wing or other airfoil makes with the lateral axis of the airplane.

OBS

Typical sweep angles vary from 0 for a straight-wing aircraft, to 45 degrees or more for fighters and other high-speed designs.

Terme(s)-clé(s)
  • sweep back
  • sweep back angle

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Angle du bord d'attaque de l'aile avec la perpendiculaire au plan de symétrie de l'aile.

OBS

Une aile rectangulaire a une flèche nulle.

OBS

angle de flèche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

PHR

Forte flèche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Célula de aeronaves
DEF

Ángulo que forman las alas (más concretamente la línea del 25% de la cuerda) respecto del eje transversal del avión.

CONT

[...] la flecha aumenta la estabilidad del avión, pues cuando alguna perturbación inclina el aparato hacia un lado, aumenta la resistencia del aire contra el ala del lado opuesto, con lo cual tiende el avión a recobrar su orientación primitiva.

OBS

La flecha puede ser positiva (extremos de las alas orientados hacia atrás respecto a la raíz o encastre, que es lo habitual), neutra, o negativa (extremos adelantados).

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A Shot taken from the opposite point of view to the preceding one; often, therefore, a reaction shot in a dialogue sequence.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Plan succédant à son inverse symétrique.

OBS

Dans un groupe d'acteurs qui sont face à face par exemple, on prend: a) les uns de face, les autres de dos; b) les seconds de face, les premiers de dos en faisant faire un demi-cercle à la caméra.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

The angle from horizontal at which the particular type of boom rests.

OBS

Boom angle is adjustable by means of boom hoist, also called derricking device.

OBS

boom angle; jib angle: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Angle par rapport à l'horizontale auquel se trouve une flèche donnée.

OBS

L'angle de flèche est réglable au moyen du treuil de flèche.

OBS

angle de flèche : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grúas (Levantamiento de cargas)
  • Grúas (Obras de construcción)
CONT

Indicador del ángulo de pluma: dispositivo que permite la lectura, desde la cabina del operador, del ángulo de inclinación de la pluma en cada momento.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Fuselage lengths associated with a single deck demand a very long landing gear to provide an adequate take-off rotation angle.

Terme(s)-clé(s)
  • take off rotation angle
  • takeoff rotation angle
  • angle of rotation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

angle de rotation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

girouette d'angle d'attaque : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :