TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A contact angle created when there has been no movement of the liquid across the solid surface for a substantial time period.  1, fiche 1, Anglais, - equilibrium%20contact%20angle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 1, Anglais, - equilibrium%20contact%20angle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

equilibrium contact angle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.  3, fiche 1, Anglais, - equilibrium%20contact%20angle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Angle de contact créé lorsqu'il ne s'est produit aucun déplacement du liquide sur la surface solide pendant une durée assez longue.  1, fiche 1, Français, - angle%20de%20contact%20en%20%C3%A9quilibre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 1, Français, - angle%20de%20contact%20en%20%C3%A9quilibre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

angle de contact en équilibre : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.  3, fiche 1, Français, - angle%20de%20contact%20en%20%C3%A9quilibre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The contact angle created when a liquid has moved towards a dry solid surface.  1, fiche 2, Anglais, - advancing%20contact%20angle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

advancing contact angle: term used to describe contact lenses.  2, fiche 2, Anglais, - advancing%20contact%20angle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 2, Anglais, - advancing%20contact%20angle

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

advancing contact angle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.  3, fiche 2, Anglais, - advancing%20contact%20angle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Angle de contact créé lorsqu'un liquide s'est déplacé vers une surface solide sèche.  1, fiche 2, Français, - angle%20de%20contact%20montant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

angle de contact montant : terme utilisé pour décrire des lentilles de contact.  2, fiche 2, Français, - angle%20de%20contact%20montant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 2, Français, - angle%20de%20contact%20montant

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

angle de contact montant : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.  3, fiche 2, Français, - angle%20de%20contact%20montant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The angle between a radial plane and a line through the middle of the contact surface and the sphere centre of the contact surface, when the angle of tilt is [alpha] = 0°.  1, fiche 3, Anglais, - nominal%20contact%20angle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nominal contact angle: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - nominal%20contact%20angle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par un plan radial et une droite passant par le milieu de la surface de contact et le centre de la sphère de la surface de contact, lorsque l'angle de déversement est [alpha] = 0°.  1, fiche 3, Français, - angle%20de%20contact%20nominal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

: terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - angle%20de%20contact%20nominal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Angle d'une surface solide plane avec le plan tangent à la surface d'une bulle de gaz en contact avec elle dans un milieu liquide, et ayant son sommet en un point de contact des trois phases solide, liquide et gaz.  1, fiche 5, Français, - angle%20de%20contact

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par une surface et la tangente d'une goutte sessible [...] au point de contact de la goutte et de la surface.  1, fiche 6, Français, - angle%20de%20contact

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cet angle indique le degré de mouillabilité de la surface; plus le matériau est mouillable ou hydrophile, plus l'angle est petit et atteint 0 pour un matériau totalement hydrophile [...]  1, fiche 6, Français, - angle%20de%20contact

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 6, Français, - angle%20de%20contact

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Angle between the interface separating two immiscible fluids and the solid surface with which the two fluids are in contact.  2, fiche 7, Anglais, - contact%20angle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the wetting or nonwetting of solids by liquids, the criterion employed is the contact angle between the solid and the liquid (measured through the liquid). ... A liquid is said to wet a solid if the contact angle ... lies between 0 and 90 °, and not to wet the solid if the contact angle lies between 90 and 180 °.  3, fiche 7, Anglais, - contact%20angle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contact angle: term standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - contact%20angle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

angle de raccordement : Angle formé par la surface qui sépare deux liquides non miscibles et la surface solide avec laquelle les deux liquides sont en contact.  3, fiche 7, Français, - angle%20de%20contact

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Angle de contact. Une goutte d'eau placée sur une surface solide plane prend [une] forme [...] L'angle de contact «a» est l'angle formé par la surface solide et la tangente à la surface de l'eau. [...] Si «a» [égale] 0, le liquide s'étend complètement et mouille le solide. On dit que ce dernier est hydrophile. Si «a» était égal à 180 °, le liquide ne mouillerait pas le solide; celui-ci est hydrophobe.  4, fiche 7, Français, - angle%20de%20contact

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

angle de contact : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 7, Français, - angle%20de%20contact

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ángulo entre la superficie de separación de dos fluidos no miscibles, y la superficie sólida con la que ambos están en contacto.  1, fiche 7, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20contacto

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The withdrawal of a solid surface at slow and constant speed from a liquid phase gives rise to the formation of a contact angle which may depend upon the nature of the surface and the speed of withdrawal. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 8, Anglais, - receding%20wetting%20angle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As generally measured, the receding wetting angle is that which corresponds to withdrawal perpendicular to the surface of the liquid phase. In the case of a solid surface, the advancing and receding wetting angles relating to a liquid phase are different. The difference arises from measurement of the angles produced at the speed of introduction and withdrawal laid down in the test method.  1, fiche 8, Anglais, - receding%20wetting%20angle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Smaller receding angle = better wettability.  3, fiche 8, Anglais, - receding%20wetting%20angle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"Contact angle" is a synonym for "wetting angle" according to source THEWP.  2, fiche 8, Anglais, - receding%20wetting%20angle

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

receding wetting angle: term standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - receding%20wetting%20angle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] extraction lente et à vitesse constante d'une surface solide vers l'extérieur d'une phase liquide donne lieu à la formation d'un angle de contact qui peut dépendre de la nature de la surface et de la vitesse d'extraction. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 8, Français, - angle%20de%20mouillage%20sortant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un angle de mouillage sortant généralement mesuré est celui qui correspond à une extraction effectuée perpendiculairement à la surface de la phase liquide. Dans le cas d'une surface solide, les angles de mouillage rentrant et sortant vis-à-vis d'une phase liquide sont différents. La différence résulte de mesures d'angles effectuées dans des domaines de vitesse de pénétration et d'extraction, précisées par les méthodes d'essais.  2, fiche 8, Français, - angle%20de%20mouillage%20sortant

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

angle de mouillage sortant : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  3, fiche 8, Français, - angle%20de%20mouillage%20sortant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol