TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANGLE ROLL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bank angle
1, fiche 1, Anglais, bank%20angle
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- angle of bank 2, fiche 1, Anglais, angle%20of%20bank
correct, uniformisé
- roll angle 3, fiche 1, Anglais, roll%20angle
correct
- angle of roll 4, fiche 1, Anglais, angle%20of%20roll
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The angle between the aircraft's normal axis and the earth's vertical plane containing the aircraft's longitudinal axis. 5, fiche 1, Anglais, - bank%20angle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
All turns are to be made at a bank angle of 25 degrees or at a rate of 30 degrees per second whichever requires the lesser bank. 6, fiche 1, Anglais, - bank%20angle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bank angle: term and definition standardized by NATO. 7, fiche 1, Anglais, - bank%20angle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- angle d'inclinaison
1, fiche 1, Français, angle%20d%27inclinaison
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- angle d'inclinaison latérale 2, fiche 1, Français, angle%20d%27inclinaison%20lat%C3%A9rale
correct, nom masculin, uniformisé
- angle de roulis 2, fiche 1, Français, angle%20de%20roulis
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Angle compris entre l'axe de lacet de l'aéronef et le plan vertical contenant son axe longitudinal. 3, fiche 1, Français, - angle%20d%27inclinaison
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
angle d'inclinaison : terme et définition normalisés par l'OTAN. 4, fiche 1, Français, - angle%20d%27inclinaison
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
angle d'inclinaison latérale; angle de roulis : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, fiche 1, Français, - angle%20d%27inclinaison
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ángulo de balanceo
1, fiche 1, Espagnol, %C3%A1ngulo%20de%20balanceo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ángulo de ladeo 2, fiche 1, Espagnol, %C3%A1ngulo%20de%20ladeo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- angle of roll
1, fiche 2, Anglais, angle%20of%20roll
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- angle de roulis
1, fiche 2, Français, angle%20de%20roulis
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
angle de roulis : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 2, Français, - angle%20de%20roulis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-06-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- roll angle pendulum
1, fiche 3, Anglais, roll%20angle%20pendulum
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The gyropilot, commonly called an automatic pilot (q.v.), consists basically of three devices, each of which detects disturbances of the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control [...] The roll disturbance is detected by a roll rate gyroscope and by a roll angle pendulum, which senses displacement. 1, fiche 3, Anglais, - roll%20angle%20pendulum
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- détecteur d'angle de roulis pendulaire
1, fiche 3, Français, d%C3%A9tecteur%20d%27angle%20de%20roulis%20pendulaire
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Angle de roulis : C'est la valeur, en degrés-minutes-secondes ou en radians, de l'angle d'un avion ou d'une navette spatiale [...] autour de son axe longitudinal. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%27angle%20de%20roulis%20pendulaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-07-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ground limit angle in roll
1, fiche 4, Anglais, ground%20limit%20angle%20in%20roll
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - ground%20limit%20angle%20in%20roll
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- angle limite au sol en roulis
1, fiche 4, Français, angle%20limite%20au%20sol%20en%20roulis
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - angle%20limite%20au%20sol%20en%20roulis
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-08-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- roll angle scale
1, fiche 5, Anglais, roll%20angle%20scale
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Roll angle is displayed by the position of the roll pointer (permanently fixed to the roll gimbal) against the graduated indexes on the roll-angle scale. 1, fiche 5, Anglais, - roll%20angle%20scale
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- échelle de roulis 1, fiche 5, Français, %C3%A9chelle%20de%20roulis
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Voir figure 11 dans RIBOR. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20de%20roulis
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :