TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANGLE SHOT [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A Shot taken from the opposite point of view to the preceding one; often, therefore, a reaction shot in a dialogue sequence.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Plan succédant à son inverse symétrique.

OBS

Dans un groupe d'acteurs qui sont face à face par exemple, on prend: a) les uns de face, les autres de dos; b) les seconds de face, les premiers de dos en faisant faire un demi-cercle à la caméra.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A short-angled shot aimed for the sideline.

OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism «drive», albeit not in a correct fashion: In English «drive» is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task. (The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever) However in both French and Spanish, «drive» is often used as a synonym for "forehand" (shot/stroke), or like English it can refer to any hard shot, whether on the backhand or forehand side. A hook shot is a type of angle shot.

CONT

Angled drive. Tactics. A useful ploy is to hit angled cross court drives ....

PHR

Sharp angle shot.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Un bon stratagème consiste à frapper croisé en angle, tel qu'illustré. Tombant soit près de la ligne de côté, soit entre la ligne de service et la ligne de fond, le coup déborde l'adversaire, laissant le court ouvert pour le prochain coup.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Drive angulado. Tácticas. Pegar drives cruzados y con mucha angulación, como ilustra la figura, puede dar buenos resultados.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

A gradient echo sequence.

CONT

The FLASH gradient echo sequence uses the equilibrium of longitudinal magnetization. The remaining transverse magnetization is eliminated by a strong gradient (spoiler gradient).

OBS

The acronyms are often followed by the word "sequence" to make them transparent.

OBS

FLASH: term used by Siemens.

OBS

SPGR: term used by GE Healthcare.

OBS

FFE-T1: term used by Philips.

PHR

FFE-T1 sequence; FLASH sequence; SPGR sequence.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

Les paramètres des séquences sont optimisés selon un critère défini pour une mesure efficace des variations de température avec des séquences écho de gradient (SPGR).

OBS

Les termes sont souvent précédés du mot «séquence», ce qui permet non seulement de les rendre transparents, mais aussi de lever l'ambiguïté de leur genre.

OBS

FLASH : terme utilisé par la société Siemens.

OBS

SPGR : terme utilisé par la société GE Healthcare.

OBS

FFE-T1 : terme utilisé par la société Philips.

PHR

séquence FFE-T1; séquence FLASH; séquence SPGR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

A shot made by placing the camera above the subject with the camera looking downward toward the action.

CONT

A mobile camera support ... adjustable in height ... for [an] overhead shot.

Terme(s)-clé(s)
  • high-angle view

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Prise de vues où la caméra est placée plus haut que le sujet à filmer [à photographier] ou à téléviser, c'est-à-dire qu'elle est dirigée vers le bas par rapport à l'horizontale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
DEF

Ángulo que se obtiene cuando la cámara se ditúa por encima del sujeto a grabar.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Television Arts
DEF

The various shots of the same subject matter taken from different positions or angles.

Terme(s)-clé(s)
  • angle shot

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Plans résultant de prises de vues captées à un niveau autre que l'angle normal de vision du spectateur.

Terme(s)-clé(s)
  • angle de prises de vues

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes escénicas (Generalidades)
  • Televisión (Artes escénicas)
CONT

[...] los ángulos de toma se refieren a la posición en que la cámara está dirigida al escenario o sujeto a grabar, y que puede producir sensaciones particulares en el espectador. Básicamente, se tienen tres posiciones: normal, picado y contrapicado.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

[A] shot composed with the horizon not parallel with the bottom of the frame ...

OBS

This is done with the camera viewing the scene at a diagonal.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Plan dont la perspective normalement horizontale est brisée par une prise de vue en diagonale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

A shot from beneath eye-level, with the camera looking up at the subject [making it] appear large, dominant, and even threatening.

CONT

A low angle shot is one taken with the camera held as low as possible.

Terme(s)-clé(s)
  • low-angle view

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Prise de vues où la caméra est placée plus bas que le sujet à filmer c'est-à-dire qu'elle est dirigée vers le haut par rapport à l'horizontale.

CONT

L'impression produite par la contre-plongée est celle de grandeur et d'exaltation, de supériorité [...] toujours selon le contexte de l'histoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Fotografía
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Lance voleas profundas a las esquinas del adversario, sobre todo desde la zona media. Ya tendrá oportunidad de angular el tiro cuando haya completado la subida a la red.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1990-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Cannons (Aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Canons (aéronefs)
OBS

combat aérien

OBS

artillerie terrestre tir à des angles supérieurs à celui qui correspond à la portée maximale de tir, donc à des angles supérieurs à 45 degrés.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1979-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
OBS

pointing camera extremely high or low to show subject in new or different aspect.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :