TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANGLE SIGHT [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- complementary angle of sight
1, fiche 1, Anglais, complementary%20angle%20of%20sight
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The angle added to the angle of sight to compensate for the non-rigidity of the trajectory. 2, fiche 1, Anglais, - complementary%20angle%20of%20sight
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- comp. site
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- angle de site complémentaire
1, fiche 1, Français, angle%20de%20site%20compl%C3%A9mentaire
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- angle de correction complémentaire de site 2, fiche 1, Français, angle%20de%20correction%20compl%C3%A9mentaire%20de%20site
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Angle ajouté à l'angle de site pour compenser pour la non-rigidité de la trajectoire. 1, fiche 1, Français, - angle%20de%20site%20compl%C3%A9mentaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
angle de site complémentaire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 1, Français, - angle%20de%20site%20compl%C3%A9mentaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Target Acquisition
- Field Artillery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- angle-of-sight level
1, fiche 2, Anglais, angle%2Dof%2Dsight%20level
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- angle of sight level 2, fiche 2, Anglais, angle%20of%20sight%20%20level
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The angle of sight level is carried on a bracket riveted to the underside of the rocking bar at the rear end and is adjusted by a leveling screw to which is attached a micrometer disc for setting off the angle of sight. 2, fiche 2, Anglais, - angle%2Dof%2Dsight%20level
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Acquisition d'objectif
- Artillerie de campagne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- niveau de site
1, fiche 2, Français, niveau%20de%20site
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Adquisición del objetivo
- Artillería de campaña
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- nivel del ángulo de mira
1, fiche 2, Espagnol, nivel%20del%20%C3%A1ngulo%20de%20mira
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-10-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ballistics
- Target Acquisition
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- angle of sight
1, fiche 3, Anglais, angle%20of%20sight
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- A/S 2, fiche 3, Anglais, A%2FS
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- angle of site 3, fiche 3, Anglais, angle%20of%20site
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The acute angle formed by the line of sight and the horizontal plane. 4, fiche 3, Anglais, - angle%20of%20sight
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The angle of sight compensates for the difference in altitude between the weapon and the target. 4, fiche 3, Anglais, - angle%20of%20sight
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
angle of sight; A/S: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 5, fiche 3, Anglais, - angle%20of%20sight
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Balistique
- Acquisition d'objectif
Fiche 3, La vedette principale, Français
- angle de site
1, fiche 3, Français, angle%20de%20site
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- A/S 2, fiche 3, Français, A%2FS
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
- angle de relèvement 3, fiche 3, Français, angle%20de%20rel%C3%A8vement
correct, nom masculin, uniformisé
- A/R 3, fiche 3, Français, A%2FR
correct, nom masculin, uniformisé
- A/R 3, fiche 3, Français, A%2FR
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Angle aigu formé par la ligne de site et le plan horizontal. 3, fiche 3, Français, - angle%20de%20site
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'angle de site compense la dénivelée entre l'arme et la cible. 3, fiche 3, Français, - angle%20de%20site
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
angle de site; A/S; angle de relèvement; A/R : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 4, fiche 3, Français, - angle%20de%20site
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
angle de site; A/S : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 3, Français, - angle%20de%20site
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
angle de site : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 4, fiche 3, Français, - angle%20de%20site
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Balística
- Adquisición del objetivo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ángulo de mira
1, fiche 3, Espagnol, %C3%A1ngulo%20de%20mira
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-10-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Target Acquisition
- Armour
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- angle of sight
1, fiche 4, Anglais, angle%20of%20sight
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A command issued by the tank crew commander to the gunner to set in mils, in elevation or depression, an angle of sight on the quadrant fire control ... 1, fiche 4, Anglais, - angle%20of%20sight
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
angle of sight: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents. 2, fiche 4, Anglais, - angle%20of%20sight
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Acquisition d'objectif
- Arme blindée
Fiche 4, La vedette principale, Français
- angle de site
1, fiche 4, Français, angle%20de%20site
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
angle de site : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 4, Français, - angle%20de%20site
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
angle de site : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes. 2, fiche 4, Français, - angle%20de%20site
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2023-01-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Target Acquisition
- Guns (Land Forces)
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- allowing for an angle of sight
1, fiche 5, Anglais, allowing%20for%20an%20angle%20of%20sight
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Acquisition d'objectif
- Canons (Forces terrestres)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- compensation de l'angle de site
1, fiche 5, Français, compensation%20de%20l%27angle%20de%20site
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Correction donnée à l'angle de site. 1, fiche 5, Français, - compensation%20de%20l%27angle%20de%20site
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
compensation de l'angle de site : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 5, Français, - compensation%20de%20l%27angle%20de%20site
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-10-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Bearing, Distance & Angle of Sight from Coordinates & Altitude
1, fiche 6, Anglais, Bearing%2C%20Distance%20%26%20Angle%20of%20Sight%20from%20Coordinates%20%26%20Altitude
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
CF 635: Code of a form used by the Canadian Forces. 2, fiche 6, Anglais, - Bearing%2C%20Distance%20%26%20Angle%20of%20Sight%20from%20Coordinates%20%26%20Altitude
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Gisement, distance et angle de site à partir des coordonnées et de l'altitude
1, fiche 6, Français, Gisement%2C%20distance%20et%20angle%20de%20site%20%C3%A0%20partir%20des%20coordonn%C3%A9es%20et%20de%20l%27altitude
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
CF 635 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes. 2, fiche 6, Français, - Gisement%2C%20distance%20et%20angle%20de%20site%20%C3%A0%20partir%20des%20coordonn%C3%A9es%20et%20de%20l%27altitude
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-10-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Coordinates & Altitude from Bearing, Distance & Angle of Sight
1, fiche 7, Anglais, Coordinates%20%26%20Altitude%20from%20Bearing%2C%20Distance%20%26%20Angle%20of%20Sight
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
CF 636: Code of a form used by the Canadian Forces. 2, fiche 7, Anglais, - Coordinates%20%26%20Altitude%20from%20Bearing%2C%20Distance%20%26%20Angle%20of%20Sight
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Coordonnées et altitude à partir du gisement, de la distance et de l'angle de site
1, fiche 7, Français, Coordonn%C3%A9es%20et%20altitude%20%C3%A0%20partir%20du%20gisement%2C%20de%20la%20distance%20et%20de%20l%27angle%20de%20site
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
CF 636 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes. 2, fiche 7, Français, - Coordonn%C3%A9es%20et%20altitude%20%C3%A0%20partir%20du%20gisement%2C%20de%20la%20distance%20et%20de%20l%27angle%20de%20site
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2014-03-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Weapon Systems
- Special-Language Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- set angle of sight
1, fiche 8, Anglais, set%20angle%20of%20sight
correct, voir observation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A command issued by the crew commander so that the gunner sets the angle of sight on the gun clinometer of the quadrant fire control. 1, fiche 8, Anglais, - set%20angle%20of%20sight
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
set angle of sight: This expression must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order. 2, fiche 8, Anglais, - set%20angle%20of%20sight
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- réglez angle de site
1, fiche 8, Français, r%C3%A9glez%20angle%20de%20site
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Commandement du chef de char ordonnant au tireur de régler l'angle de site sur le clinomètre du canon ou l'indicateur de pointage en hauteur. 1, fiche 8, Français, - r%C3%A9glez%20angle%20de%20site
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
réglez angle de site : Cette expression doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’elle désigne un terme de procédure ou un commandement. 2, fiche 8, Français, - r%C3%A9glez%20angle%20de%20site
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
réglez angle de site : expression et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 8, Français, - r%C3%A9glez%20angle%20de%20site
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-01-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- angle of elevation
1, fiche 9, Anglais, angle%20of%20elevation
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- angle of sight 1, fiche 9, Anglais, angle%20of%20sight
correct
- sight angle 2, fiche 9, Anglais, sight%20angle
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The angle between the line joining the object and the observer and the projection of this line on the horizontal plane passing through the observer. The angle is counted as positive when the object is above that horizontal plane, and vice versa. 3, fiche 9, Anglais, - angle%20of%20elevation
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- elevation angle
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- angle de site
1, fiche 9, Français, angle%20de%20site
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Angle de la demi-droite passant par le dispositif de repérage et dirigé vers la station ou l'objet repéré, avec sa projection sur le plan horizontal passant par le dispositif de repérage. Cet angle est compté positivement quand l'objet repéré est au-dessus du plan horizontal indiqué, négativement dans le cas contraire. 2, fiche 9, Français, - angle%20de%20site
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- ángulo de elevación
1, fiche 9, Espagnol, %C3%A1ngulo%20de%20elevaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :