TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANGLE VALVE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deck operated stop check angle valve
1, fiche 1, Anglais, deck%20operated%20stop%20check%20angle%20valve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clapet d'arrêt, d'équerre, manœuvré depuis une plate-forme
1, fiche 1, Français, clapet%20d%27arr%C3%AAt%2C%20d%27%C3%A9querre%2C%20man%26oelig%3Buvr%C3%A9%20depuis%20une%20plate%2Dforme
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 2, fiche 1, Français, - clapet%20d%27arr%C3%AAt%2C%20d%27%C3%A9querre%2C%20man%26oelig%3Buvr%C3%A9%20depuis%20une%20plate%2Dforme
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 1, Français, - clapet%20d%27arr%C3%AAt%2C%20d%27%C3%A9querre%2C%20man%26oelig%3Buvr%C3%A9%20depuis%20une%20plate%2Dforme
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- clapet d'arrêt, d'équerre, manœuvré depuis une plateforme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deck operated angle valve
1, fiche 2, Anglais, deck%20operated%20angle%20valve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- robinet d'équerre manœuvré depuis une plate-forme
1, fiche 2, Français, robinet%20d%27%C3%A9querre%20man%26oelig%3Buvr%C3%A9%20depuis%20une%20plate%2Dforme
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 2, fiche 2, Français, - robinet%20d%27%C3%A9querre%20man%26oelig%3Buvr%C3%A9%20depuis%20une%20plate%2Dforme
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 2, Français, - robinet%20d%27%C3%A9querre%20man%26oelig%3Buvr%C3%A9%20depuis%20une%20plate%2Dforme
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- robinet d'équerre manœuvré depuis une plateforme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-07-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- angle valve
1, fiche 3, Anglais, angle%20valve
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- corner valve 2, fiche 3, Anglais, corner%20valve
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
One which is set at the angle of a pipe. It is either screwed or flanged. 2, fiche 3, Anglais, - angle%20valve
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
A manually operated valve with its outlet opening oriented at right angles to its inlet opening; used for regulating the flow of a fluid in a pipe. 3, fiche 3, Anglais, - angle%20valve
Record number: 3, Textual support number: 3 DEF
... a special type of globe valve that ... is suitable for use on a 90° change of direction in the pipe. 4, fiche 3, Anglais, - angle%20valve
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
angle valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 3, Anglais, - angle%20valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- robinet d'équerre
1, fiche 3, Français, robinet%20d%27%C3%A9querre
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- robinet à passage d'équerre 2, fiche 3, Français, robinet%20%C3%A0%20passage%20d%27%C3%A9querre
correct, nom masculin
- robinet à soupape d'équerre 3, fiche 3, Français, robinet%20%C3%A0%20soupape%20d%27%C3%A9querre
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les robinets peuvent être droits, à deux ou trois voies ou à passage d'équerre. [...] Les robinets d'équerre qui comportent toujours un about fileté briggs sont utilisés comme robinet de départ liquide. 2, fiche 3, Français, - robinet%20d%27%C3%A9querre
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
La construction navale utilise un montage [...] de plusieurs robinets à soupape d'équerre [...] qui permet de faire communiquer [...] une canalisation principale [...] avec une série de tuyauteries à 90 degrés. 3, fiche 3, Français, - robinet%20d%27%C3%A9querre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
robinet d'équerre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 3, Français, - robinet%20d%27%C3%A9querre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-11-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Pipes and Fittings
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- angle control valve 1, fiche 4, Anglais, angle%20control%20valve
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- angle-control valve 2, fiche 4, Anglais, angle%2Dcontrol%20valve
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The body of the valve is an angle-control valve with a studded flange and is rated to ANSI [American National Standards Institute] 2 500. 2, fiche 4, Anglais, - angle%20control%20valve
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
angle control valve: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 4, Anglais, - angle%20control%20valve
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vanne de régulation d'angle
1, fiche 4, Français, vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20d%27angle
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
vanne de régulation d'angle : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 4, Français, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20d%27angle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-01-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- throttle opening angle
1, fiche 5, Anglais, throttle%20opening%20angle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- throttle valve angle 2, fiche 5, Anglais, throttle%20valve%20angle
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- angle du papillon des gaz
1, fiche 5, Français, angle%20du%20papillon%20des%20gaz
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-12-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- valve seat surfacing angle
1, fiche 6, Anglais, valve%20seat%20surfacing%20angle
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- angle de rectification de siège de soupape
1, fiche 6, Français, angle%20de%20rectification%20de%20si%C3%A8ge%20de%20soupape
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-12-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- valve seat face angle
1, fiche 7, Anglais, valve%20seat%20face%20angle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- angle de portée de siège de soupape
1, fiche 7, Français, angle%20de%20port%C3%A9e%20de%20si%C3%A8ge%20de%20soupape
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-03-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- valve face angle
1, fiche 8, Anglais, valve%20face%20angle
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- angle de portée
1, fiche 8, Français, angle%20de%20port%C3%A9e
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Valeur de l'angle de la portée de soupape; cet angle a une valeur d'environ 45 °. 2, fiche 8, Français, - angle%20de%20port%C3%A9e
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- angle de portée de soupape
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-06-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Heating
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- angle only valve
1, fiche 9, Anglais, angle%20only%20valve
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Chauffage
Fiche 9, La vedette principale, Français
- robinet équerre inversé
1, fiche 9, Français, robinet%20%C3%A9querre%20invers%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[Dans le robinet thermostatique,] les orifices d'entrée et de sortie du robinet ont une disposition différente selon qu'il s'agit d'un robinet droit (straight-through valve), d'un robinet équerre (angle valve) ou d'un robinet équerre inversé (angle only valve). 1, fiche 9, Français, - robinet%20%C3%A9querre%20invers%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-09-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- gas angle valve
1, fiche 10, Anglais, gas%20angle%20valve
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 10, La vedette principale, Français
- robinet d'équerre de la phase gazeuse
1, fiche 10, Français, robinet%20d%27%C3%A9querre%20de%20la%20phase%20gazeuse
voir observation, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Enviroguide Chlore, fig. 10. Norme AFNOR F37-002. 1, fiche 10, Français, - robinet%20d%27%C3%A9querre%20de%20la%20phase%20gazeuse
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-09-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- liquid angle valve
1, fiche 11, Anglais, liquid%20angle%20valve
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- liquid valve 1, fiche 11, Anglais, liquid%20valve
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 11, La vedette principale, Français
- robinet d'équerre de la phase liquide
1, fiche 11, Français, robinet%20d%27%C3%A9querre%20de%20la%20phase%20liquide
voir observation, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- robinet de la phase liquide 1, fiche 11, Français, robinet%20de%20la%20phase%20liquide
voir observation, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Enviroguide Chlore, 4.1.4. cf. norme AFNOR F37-002, planche IV. 1, fiche 11, Français, - robinet%20d%27%C3%A9querre%20de%20la%20phase%20liquide
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
- Heating
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- angle only radiator valve
1, fiche 12, Anglais, angle%20only%20radiator%20valve
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
- Chauffage
Fiche 12, La vedette principale, Français
- robinet équerre inversée
1, fiche 12, Français, robinet%20%C3%A9querre%20invers%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1982-03-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- angle pattern needle valve 1, fiche 13, Anglais, angle%20pattern%20needle%20valve
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 13, La vedette principale, Français
- robinet à pointeau d'équerre
1, fiche 13, Français, robinet%20%C3%A0%20pointeau%20d%27%C3%A9querre
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :