TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANGLE YAW [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-12-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Driving (Road Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- yaw angle
1, fiche 1, Anglais, yaw%20angle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- heading angle 1, fiche 1, Anglais, heading%20angle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The angle between the vehicle body longitudinal axis (x-direction) and the component of the relative air velocity vector in the x-y plane, positive nose-right. 1, fiche 1, Anglais, - yaw%20angle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conduite automobile
Fiche 1, La vedette principale, Français
- angle de lacet
1, fiche 1, Français, angle%20de%20lacet
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Angle entre l'axe longitudinal (axe x) de la carrosserie et la projection du vecteur de la vitesse relative de l'air dans le plan x-y, positif vers la droite. 1, fiche 1, Français, - angle%20de%20lacet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Conducción de vehículos automotores
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ángulo de guiñada
1, fiche 1, Espagnol, %C3%A1ngulo%20de%20gui%C3%B1ada
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
- Helicopters (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- yaw angle
1, fiche 2, Anglais, yaw%20angle
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
yaw angle: term officially approved by the Aeronautical Terminologie Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 2, fiche 2, Anglais, - yaw%20angle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- angle de lacet
1, fiche 2, Français, angle%20de%20lacet
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
angle de lacet : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères. 2, fiche 2, Français, - angle%20de%20lacet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de las aeronaves
- Helicópteros (Militar)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ángulo de guiñada
1, fiche 2, Espagnol, %C3%A1ngulo%20de%20gui%C3%B1ada
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-06-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- yaw angle indicator
1, fiche 3, Anglais, yaw%20angle%20indicator
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- yaw indicator 2, fiche 3, Anglais, yaw%20indicator
correct
- yaw-meter 3, fiche 3, Anglais, yaw%2Dmeter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device that measures the angular direction of the airflow relative to the longitudinal vertical plane of the aircraft; this may be accomplished by a balanced vane or by a differential pressure sensor that aligns the detector to the airflow, and in so doing transmits the measured angle between the normal axis and the detector as the yaw angle. 4, fiche 3, Anglais, - yaw%20angle%20indicator
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
yaw angle indicator: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 5, fiche 3, Anglais, - yaw%20angle%20indicator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- indicateur d'angle de lacet
1, fiche 3, Français, indicateur%20d%27angle%20de%20lacet
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- indicateur de lacet 2, fiche 3, Français, indicateur%20de%20lacet
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui mesure la direction angulaire de l'écoulement d'air relativement au plan vertical longitudinal de l'avion. 3, fiche 3, Français, - indicateur%20d%27angle%20de%20lacet
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
indicateur d'angle de lacet : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères. 4, fiche 3, Français, - indicateur%20d%27angle%20de%20lacet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- indicador de guiñada
1, fiche 3, Espagnol, indicador%20de%20gui%C3%B1ada
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-11-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Stators and Rotors (Electrical Components)
- Electric Rotary Machines - Types
- Wind Energy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- yaw angle
1, fiche 4, Anglais, yaw%20angle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The angle between the rotor disc of a wind turbine and the incident wind. 2, fiche 4, Anglais, - yaw%20angle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Stators et rotors (Composants électrotechniques)
- Machines tournantes électriques - types
- Énergie éolienne
Fiche 4, La vedette principale, Français
- angle de lacet
1, fiche 4, Français, angle%20de%20lacet
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Angle formé par le disque du rotor d'une éolienne et la direction du vent. 2, fiche 4, Français, - angle%20de%20lacet
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-04-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- angle of yaw
1, fiche 5, Anglais, angle%20of%20yaw
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Angle between the longitudinal axis of the projectile and a line tangent to the trajectory at the centre of gravity of the projectile. 1, fiche 5, Anglais, - angle%20of%20yaw
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- angle de lacet
1, fiche 5, Français, angle%20de%20lacet
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- angle d'obliquité 1, fiche 5, Français, angle%20d%27obliquit%C3%A9
à éviter, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Angle entre l'axe longitudinal du projectile et une tangente à la trajectoire au centre de gravité du projectile. 1, fiche 5, Français, - angle%20de%20lacet
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
angle de lacet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 5, Français, - angle%20de%20lacet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-12-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- angle of yaw 1, fiche 6, Anglais, angle%20of%20yaw
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 6, La vedette principale, Français
- angle de dérivé
1, fiche 6, Français, angle%20de%20d%C3%A9riv%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- angle de lacet 1, fiche 6, Français, angle%20de%20lacet
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Se dit quand un navire ne navigue pas en ligne droite mais zigzague d'une façon régulière. 1, fiche 6, Français, - angle%20de%20d%C3%A9riv%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-05-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Transportation
- Hydroplanes and Hydrofoils
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- yaw angle 1, fiche 7, Anglais, yaw%20angle
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The angle, in the horizontal plane, between longitudinal axis of an ACV and the instantaneous direction of motion relative to the local surface on which the vehicle is moving. 1, fiche 7, Anglais, - yaw%20angle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transports
- Hydroglisseurs et hydroptères
- Propulsion des bateaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- angle d'embardée 1, fiche 7, Français, angle%20d%27embard%C3%A9e
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- angle de lacet 1, fiche 7, Français, angle%20de%20lacet
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :