TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANGLER [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- frogfishes
1, fiche 1, Anglais, frogfishes
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sea mice 2, fiche 1, Anglais, sea%20mice
correct
- anglerfishes 2, fiche 1, Anglais, anglerfishes
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bony fishes in the family Antennariidae. 3, fiche 1, Anglais, - frogfishes
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- frog fishes
- angler fishes
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- antennaires
1, fiche 1, Français, antennaires
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poissons-grenouilles 2, fiche 1, Français, poissons%2Dgrenouilles
correct, nom masculin, pluriel
- antennaridés 2, fiche 1, Français, antennarid%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
- antennariidés 2, fiche 1, Français, antennariid%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-06-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brackish-water frogfish
1, fiche 2, Anglais, brackish%2Dwater%20frogfish
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- brackish water anglerfish 2, fiche 2, Anglais, brackish%20water%20anglerfish
correct
- toadfish 3, fiche 2, Anglais, toadfish
correct
- fishing frog 3, fiche 2, Anglais, fishing%20frog
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Antennarius biocellatus (brackish water anglerfish) is a species of bony fishes in the family [Antennariidae]. 4, fiche 2, Anglais, - brackish%2Dwater%20frogfish
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
fishing frog: common name also used to refer to some species in the family Lophiidae. 5, fiche 2, Anglais, - brackish%2Dwater%20frogfish
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- brackish-water frog fish
- brackish water angler fish
- brackishwater frog fish
- brackishwater frogfish
- brackishwater angler fish
- brackishwater anglerfish
- toad fish
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poisson-crapaud des eaux saumâtres
1, fiche 2, Français, poisson%2Dcrapaud%20des%20eaux%20saum%C3%A2tres
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- poisson-grenouille des eaux saumâtres 1, fiche 2, Français, poisson%2Dgrenouille%20des%20eaux%20saum%C3%A2tres
proposition, nom masculin
- antennaire des eaux saumâtres 1, fiche 2, Français, antennaire%20des%20eaux%20saum%C3%A2tres
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-05-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- footballfishes
1, fiche 3, Anglais, footballfishes
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- deepsea anglerfishes 2, fiche 3, Anglais, deepsea%20anglerfishes
correct, pluriel
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Bony fishes in the family Himantolophidae. 3, fiche 3, Anglais, - footballfishes
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
deepsea anglerfishes: common name also used to refer to the species of the family Oneirodidae. 3, fiche 3, Anglais, - footballfishes
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- football fishes
- deepsea angler fishes
- deep-sea anglerfishes
- deep-sea angler fishes
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poissons-football
1, fiche 3, Français, poissons%2Dfootball
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- himantolophidés 2, fiche 3, Français, himantolophid%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-05-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dreamers
1, fiche 4, Anglais, dreamers
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- deepsea anglerfishes 2, fiche 4, Anglais, deepsea%20anglerfishes
correct, pluriel
- oneirodids 3, fiche 4, Anglais, oneirodids
correct, pluriel
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Bony fishes in the family Oneirodidae. 4, fiche 4, Anglais, - dreamers
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
deepsea anglerfishes: common name also used to refer to the species of the family Himantolophidae. 4, fiche 4, Anglais, - dreamers
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- deepsea angler fishes
- deep-sea anglerfishes
- deep-sea angler fishes
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rêveurs
1, fiche 4, Français, r%C3%AAveurs
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- poissons-rêveurs 2, fiche 4, Français, poissons%2Dr%C3%AAveurs
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-02-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- angler
1, fiche 5, Anglais, angler
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A person who fishes with a rod and line. 2, fiche 5, Anglais, - angler
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pêcheur à la ligne
1, fiche 5, Français, p%C3%AAcheur%20%C3%A0%20la%20ligne
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pêcheuse à la ligne 2, fiche 5, Français, p%C3%AAcheuse%20%C3%A0%20la%20ligne
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-03-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- grapnel compleat-angler
1, fiche 6, Anglais, grapnel%20compleat%2Dangler
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Oneirodidae. 2, fiche 6, Anglais, - grapnel%20compleat%2Dangler
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- grapnel compleat angler
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- parfait-pêcheur à grappin
1, fiche 6, Français, parfait%2Dp%C3%AAcheur%20%C3%A0%20grappin
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Oneirodidae. 2, fiche 6, Français, - parfait%2Dp%C3%AAcheur%20%C3%A0%20grappin
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- parfait pêcheur à grappin
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-03-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- twoclub angler
1, fiche 7, Anglais, twoclub%20angler
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Ceratiidae. 2, fiche 7, Anglais, - twoclub%20angler
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- two-club angler
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pêcheur à deux massettes
1, fiche 7, Français, p%C3%AAcheur%20%C3%A0%20deux%20massettes
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Ceratiidae. 2, fiche 7, Français, - p%C3%AAcheur%20%C3%A0%20deux%20massettes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-02-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fish
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- monkfish
1, fiche 8, Anglais, monkfish
correct, voir observation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- anglerfish 2, fiche 8, Anglais, anglerfish
correct
- angler 3, fiche 8, Anglais, angler
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Lophiidae. 4, fiche 8, Anglais, - monkfish
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
monkfish: common name also used to refer to the genus Lophius and some other species of this genus. 4, fiche 8, Anglais, - monkfish
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Poissons
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- baudroie commune
1, fiche 8, Français, baudroie%20commune
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- baudroie 1, fiche 8, Français, baudroie
correct, voir observation, nom féminin
- diable 2, fiche 8, Français, diable
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Lophiidae. 3, fiche 8, Français, - baudroie%20commune
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
baudroie : nom commun utilisé aussi pour désigner le genre Lophius et certaines autres espèces de ce genre. 3, fiche 8, Français, - baudroie%20commune
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Peces
- Pesca comercial
Entrada(s) universal(es) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- rape
1, fiche 8, Espagnol, rape
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- rape común 1, fiche 8, Espagnol, rape%20com%C3%BAn
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
El rape [pez de la familia Lophiidae], es el nombre común de unos 265 peces marinos emparentados, que tienen unos apéndices semejantes a cañas de pescar o señuelos, con los cuales atraen a sus presas. El rape común se distribuye a lo largo de las costas de Europa y América del Norte, desde las Islas Británicas y Nueva Escocia hasta Barbados. Estos peces alcanzan más de 1,5 m de longitud. Viven en el fondo oceánico, y se arrastran por él (mediante unas aletas pectorales modificadas) para buscar alimento. Con su boca enorme y su estómago extensible, un rape puede engullir otro pez de su mismo tamaño. Otros rapes son los peces murciélago, los peces rana y los sapos de mar. 1, fiche 8, Espagnol, - rape
Fiche 9 - données d’organisme interne 2013-02-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fish
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- American angler
1, fiche 9, Anglais, American%20angler
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- American goosefish 1, fiche 9, Anglais, American%20goosefish
correct
- goosefish 2, fiche 9, Anglais, goosefish
correct
- monkfish 3, fiche 9, Anglais, monkfish
correct, voir observation
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Lophiidae. 4, fiche 9, Anglais, - American%20angler
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
monkfish: common name also used to refer to the genus Lophius and some other species of this genus. 5, fiche 9, Anglais, - American%20angler
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Poissons
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- baudroie d'Amérique
1, fiche 9, Français, baudroie%20d%27Am%C3%A9rique
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- baudroie 2, fiche 9, Français, baudroie
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Espèce marine québécoise à potentiel commercial de la famille des Lophiidae. 3, fiche 9, Français, - baudroie%20d%27Am%C3%A9rique
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
baudroie d'Amérique : terme préconisé par le Musée canadien de la nature. 3, fiche 9, Français, - baudroie%20d%27Am%C3%A9rique
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
baudroie : nom commun utilisé aussi pour désigner le genre Lophius et certaines autres espèces de ce genre. 4, fiche 9, Français, - baudroie%20d%27Am%C3%A9rique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Peces
- Pesca comercial
Entrada(s) universal(es) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- rape americano
1, fiche 9, Espagnol, rape%20americano
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
[Pez que] habita en las aguas de las costas americanas del océano Atlántico. 1, fiche 9, Espagnol, - rape%20americano
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-07-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Commercial Fishing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Manitoba's Master Angler Program
1, fiche 10, Anglais, Manitoba%27s%20Master%20Angler%20Program
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Come join the prestigious network of Manitoba Masters. Anglers from around the world who challenge themselves to pursue the Master Angler Award badges - first Bronze, then the "Expert" silver and finally the "Grand Master" gold. Or focus on your favored species, from Arctic Char to Whitefish, as you pursue the challenge of earning a "Specialist" award. Each year, more than 3,000 badges are given to anglers who have discovered the wealth of Manitoba's angling adventures. Master Anglers know they have a lifetime membership in a program that registers and honors their angling triumphs in Manitoba each, and every time they tackle a Manitoba trophy. To enter is easy, the test lies in pitting your skills against the trophy fish that await you. 1, fiche 10, Anglais, - Manitoba%27s%20Master%20Angler%20Program
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Pêche commerciale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Manitoba's Master Angler Program
1, fiche 10, Français, Manitoba%27s%20Master%20Angler%20Program
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-03-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Master Angler Award Program 1, fiche 11, Anglais, Master%20Angler%20Award%20Program
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Programme des champions de pêche à la ligne
1, fiche 11, Français, Programme%20des%20champions%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 11, Français, - Programme%20des%20champions%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-06-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- angler diary
1, fiche 12, Anglais, angler%20diary
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 12, La vedette principale, Français
- journal du pêcheur
1, fiche 12, Français, journal%20du%20p%C3%AAcheur
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991. 2, fiche 12, Français, - journal%20du%20p%C3%AAcheur
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :