TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The English branch of the Christian Church ...  3, fiche 1, Anglais, - Church%20of%20England

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... a Protestant church which retains many Catholic traditions in liturgy and government, but rejects the Pope's authority and has the monarch as its titular Supreme Governor.  3, fiche 1, Anglais, - Church%20of%20England

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Iglesia anglicana es la iglesia oficial de Inglaterra.  2, fiche 1, Espagnol, - Iglesia%20anglicana

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Iglesia anglicana: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "Iglesia" se escribe con mayúscula cuando hace referencia a la institución eclesiástica, pero los adjetivos que puedan acompañar a este sustantivo se escriben en minúscula: Iglesia anglicana.  3, fiche 1, Espagnol, - Iglesia%20anglicana

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Dawson, Yukon.  2, fiche 2, Anglais, - St%2E%20Paul%27%20s%20Anglican%20Church%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, fiche 2, Anglais, - St%2E%20Paul%27%20s%20Anglican%20Church%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national situé à Dawson au Yukon.  2, fiche 2, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DAnglicane%2DSt%2E%20Paul

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, fiche 2, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DAnglicane%2DSt%2E%20Paul

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 2, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DAnglicane%2DSt%2E%20Paul

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Saint John, New Brunswick.  2, fiche 3, Anglais, - St%2E%20John%27s%20Anglican%20Church%2FStone%20Church%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, fiche 3, Anglais, - St%2E%20John%27s%20Anglican%20Church%2FStone%20Church%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national situé à Saint John au Nouveau-Brunswick.  2, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DAnglicane%2DSt%2E%20John%20%2F%20%C3%89glise%2Den%2DPierre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DAnglicane%2DSt%2E%20John%20%2F%20%C3%89glise%2Den%2DPierre

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DAnglicane%2DSt%2E%20John%20%2F%20%C3%89glise%2Den%2DPierre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Maugerville, New Brunswick.  2, fiche 4, Anglais, - Christ%20Church%20Anglican%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, fiche 4, Anglais, - Christ%20Church%20Anglican%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national situé à Maugerville au Nouveau-Brunswick.  2, fiche 4, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DAnglicane%2DChrist%20Church

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, fiche 4, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DAnglicane%2DChrist%20Church

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 4, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DAnglicane%2DChrist%20Church

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Winnipeg, Manitoba.  2, fiche 5, Anglais, - Holy%20Trinity%20Anglican%20Church%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, fiche 5, Anglais, - Holy%20Trinity%20Anglican%20Church%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national situé à Winnipeg au Manitoba.  2, fiche 5, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DAnglicane%2DHoly%20Trinity

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, fiche 5, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DAnglicane%2DHoly%20Trinity

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 5, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DAnglicane%2DHoly%20Trinity

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Digby, Nova Scotia.  2, fiche 6, Anglais, - Trinity%20Anglican%20Church%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, fiche 6, Anglais, - Trinity%20Anglican%20Church%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national situé à Digby en Nouvelle-Écosse.  2, fiche 6, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DAnglicane%2DTrinity

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, fiche 6, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DAnglicane%2DTrinity

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 6, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DAnglicane%2DTrinity

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Montréal, Quebec.  2, fiche 7, Anglais, - St%2E%20George%27s%20Anglican%20Church%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, fiche 7, Anglais, - St%2E%20George%27s%20Anglican%20Church%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national situé à Montréal au Québec.  2, fiche 7, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DAnglicane%2DSt%2E%20George

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, fiche 7, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DAnglicane%2DSt%2E%20George

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 7, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DAnglicane%2DSt%2E%20George

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Lunenburg, Nova Scotia.  2, fiche 9, Anglais, - St%2E%20John%27s%20Anglican%20Church%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, fiche 9, Anglais, - St%2E%20John%27s%20Anglican%20Church%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national situé à Lunenburg en Nouvelle-Écosse.  2, fiche 9, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DAnglicane%2DSt%2E%20John

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, fiche 9, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DAnglicane%2DSt%2E%20John

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 9, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DAnglicane%2DSt%2E%20John

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Gondola Point, New Brunswick.  2, fiche 10, Anglais, - St%2E%20Luke%27s%20Anglican%20Church%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, fiche 10, Anglais, - St%2E%20Luke%27s%20Anglican%20Church%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national situé à Gondola Point au Nouveau-Brunswick.  2, fiche 10, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DAnglicane%2DSt%2E%20Luke

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, fiche 10, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DAnglicane%2DSt%2E%20Luke

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 10, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DAnglicane%2DSt%2E%20Luke

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Brantford, Ontario.  2, fiche 11, Anglais, - St%2E%20Jude%27s%20Anglican%20Church%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, fiche 11, Anglais, - St%2E%20Jude%27s%20Anglican%20Church%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national situé à Brantford en Ontario.  2, fiche 11, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DAnglicane%2DSt%2E%20Jude

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, fiche 11, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DAnglicane%2DSt%2E%20Jude

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 11, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DAnglicane%2DSt%2E%20Jude

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Toronto, Ontario, managed by Parks Canada.  2, fiche 12, Anglais, - St%2E%20Anne%27s%20Anglican%20Church%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, fiche 12, Anglais, - St%2E%20Anne%27s%20Anglican%20Church%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada et situé à Toronto en Ontario.  2, fiche 12, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DAnglicane%2DSt%2E%20Anne

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, fiche 12, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DAnglicane%2DSt%2E%20Anne

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 12, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DAnglicane%2DSt%2E%20Anne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

There shall be a society for the general missionary work of the Church to be known as "The Missionary Society of The Anglican Church of Canada" and consisting of all members of The Anglican Church of Canada.  1, fiche 13, Anglais, - The%20Missionary%20Society%20of%20the%20Anglican%20Church%20of%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  3, fiche 14, Français, - L%27%C3%89glise%20anglicane%20du%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This organization does not exist anymore. Information confirmed by a member of the association.  2, fiche 15, Anglais, - Anglican%20Peacemaking%20Network%20%3AChurch%20of%20the%20Holy%20Trinity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cet organisme n'existe plus. Renseignement confirmé par un ancien membre de l'organisme.  2, fiche 15, Français, - Anglican%20Peacemaking%20Network%20%3A%20Church%20of%20the%20Holy%20Trinity

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.  2, fiche 16, Français, - Anglican%20Church%20Lands%20%28Waverley%29%20Act

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol