TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANGLOPHONE [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Arts and Culture (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Quebec Anglophone Heritage Network
1, fiche 1, Anglais, Quebec%20Anglophone%20Heritage%20Network
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- QAHN 2, fiche 1, Anglais, QAHN
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Quebec Anglophone Heritage Network (QAHN) is a non-profit, non-partisan province-wide organization engaged with its members in the preservation of the built, cultural and natural heritage of Quebec. 3, fiche 1, Anglais, - Quebec%20Anglophone%20Heritage%20Network
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Arts et Culture (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Réseau du patrimoine anglophone du Québec
1, fiche 1, Français, R%C3%A9seau%20du%20patrimoine%20anglophone%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- RPAQ 2, fiche 1, Français, RPAQ
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Réseau du patrimoine anglophone du Québec (RPAQ) est une organisation d'encadrement sans but lucratif et non partisane qui, avec ses membres, voit à la préservation du patrimoine bâti, culturel et naturel du Québec. 3, fiche 1, Français, - R%C3%A9seau%20du%20patrimoine%20anglophone%20du%20Qu%C3%A9bec
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-03-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Language Rights
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- anglophone minority
1, fiche 2, Anglais, anglophone%20minority
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- minority with English as mother tongue 2, fiche 2, Anglais, minority%20with%20English%20as%20mother%20tongue
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Concerns within Quebec's Anglophone minority. In Quebec, the rate of participation among Anglophones has started to be cause for concern, dropping by half. 1, fiche 2, Anglais, - anglophone%20minority
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Droit linguistique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- minorité anglophone
1, fiche 2, Français, minorit%C3%A9%20anglophone
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- minorité de langue maternelle anglaise 1, fiche 2, Français, minorit%C3%A9%20de%20langue%20maternelle%20anglaise
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Inquiétude au sein de la minorité anglophone du Québec. C'est au Québec que le taux de participation des anglophones a commencé à inquiéter au cours des dernières décennies, en diminuant de moitié. En 1961, la minorité de langue maternelle anglaise comptait pour environ 13 p. 100 de la population québécoise et était donc surreprésentée dans l'administration fédérale. 1, fiche 2, Français, - minorit%C3%A9%20anglophone
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Anglophone
1, fiche 3, Anglais, Anglophone
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- English-speaking 2, fiche 3, Anglais, English%2Dspeaking
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Of, having to do with, or made up of people whose native or principal language is English: an Anglophone regiment. 1, fiche 3, Anglais, - Anglophone
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- anglophone
1, fiche 3, Français, anglophone
correct, voir observation, adjectif, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- d'expression anglaise 2, fiche 3, Français, d%27expression%20anglaise
correct, locution adjectivale
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une personne, d'une région, d'un établissement, d'un groupe dont l'anglais est la langue d'usage. 2, fiche 3, Français, - anglophone
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
De langue anglaise. Un étudiant anglophone. 2, fiche 3, Français, - anglophone
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
anglophone : L'adjectif et le nom s'écrivent avec une minuscule. 1, fiche 3, Français, - anglophone
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-10-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Public Administration (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Anglophone NGO Section(Asia)
1, fiche 4, Anglais, Anglophone%20NGO%20Section%28Asia%29
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Canadian International Development Agency. 1, fiche 4, Anglais, - Anglophone%20NGO%20Section%28Asia%29
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration publique (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Section des ONG anglophones (Asie)
1, fiche 4, Français, Section%20des%20ONG%20anglophones%20%28Asie%29
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Agence canadienne de développement international. 1, fiche 4, Français, - Section%20des%20ONG%20anglophones%20%28Asie%29
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-12-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- African Affairs(Anglophone) Division
1, fiche 5, Anglais, African%20Affairs%28Anglophone%29%20Division
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
External Affairs Canada. 1, fiche 5, Anglais, - African%20Affairs%28Anglophone%29%20Division
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Direction de l'Afrique anglophone
1, fiche 5, Français, Direction%20de%20l%27Afrique%20anglophone
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Affaires extérieures Canada. 1, fiche 5, Français, - Direction%20de%20l%27Afrique%20anglophone
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-11-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Federalism
- Federal Laws and Legal Documents
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- English-speaking Canadian
1, fiche 6, Anglais, English%2Dspeaking%20Canadian
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- English-language Canadian 2, fiche 6, Anglais, English%2Dlanguage%20Canadian
- anglophone Canadian 2, fiche 6, Anglais, anglophone%20Canadian
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fédéralisme
- Lois et documents juridiques fédéraux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Canadien de langue anglaise
1, fiche 6, Français, Canadien%20de%20langue%20anglaise
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Canadien d'expression anglaise 2, fiche 6, Français, Canadien%20d%27expression%20anglaise
correct, nom masculin
- Canadien anglophone 1, fiche 6, Français, Canadien%20anglophone
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-02-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Federalism
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- English-speaking Canada
1, fiche 7, Anglais, English%2Dspeaking%20Canada
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- English-language Canada 1, fiche 7, Anglais, English%2Dlanguage%20Canada
rare
- anglophone Canada 1, fiche 7, Anglais, anglophone%20Canada
rare
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Canada's English language population, mainly outside Quebec. 2, fiche 7, Anglais, - English%2Dspeaking%20Canada
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fédéralisme
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Canada de langue anglaise
1, fiche 7, Français, Canada%20de%20langue%20anglaise
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Canada d'expression anglaise 1, fiche 7, Français, Canada%20d%27expression%20anglaise
nom masculin
- Canada anglophone 1, fiche 7, Français, Canada%20anglophone
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Population de langue anglaise du Canada surtout à l'extérieur du Québec. 2, fiche 7, Français, - Canada%20de%20langue%20anglaise
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seminar Titles
- Drugs and Drug Addiction
- Police
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Seminar on Illicit Drug Traffic for Law Enforcement Officers of the Anglophone Caribbean 1, fiche 8, Anglais, Seminar%20on%20Illicit%20Drug%20Traffic%20for%20Law%20Enforcement%20Officers%20of%20the%20Anglophone%20Caribbean
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The Bahamas; March 1983. 1, fiche 8, Anglais, - Seminar%20on%20Illicit%20Drug%20Traffic%20for%20Law%20Enforcement%20Officers%20of%20the%20Anglophone%20Caribbean
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Drogues et toxicomanie
- Police
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Séminaire sur le trafic illicite de drogues à l'intention des fonctionnaires chargés de la répression des infractions dans les Caraïbes anglophones
1, fiche 8, Français, S%C3%A9minaire%20sur%20le%20trafic%20illicite%20de%20drogues%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20fonctionnaires%20charg%C3%A9s%20de%20la%20r%C3%A9pression%20des%20infractions%20dans%20les%20Cara%C3%AFbes%20anglophones
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
- Drogas y toxicomanía
- Policía
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Seminario sobre el tráfico ilícito de drogas para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley de los países de habla inglesa de la región del Caribe
1, fiche 8, Espagnol, Seminario%20sobre%20el%20tr%C3%A1fico%20il%C3%ADcito%20de%20drogas%20para%20funcionarios%20encargados%20de%20hacer%20cumplir%20la%20ley%20de%20los%20pa%C3%ADses%20de%20habla%20inglesa%20de%20la%20regi%C3%B3n%20del%20Caribe
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-01-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Federalism
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- English-speaking majority
1, fiche 9, Anglais, English%2Dspeaking%20majority
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- English-language majority 1, fiche 9, Anglais, English%2Dlanguage%20majority
- anglophone majority 1, fiche 9, Anglais, anglophone%20majority
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Fédéralisme
Fiche 9, La vedette principale, Français
- majorité de langue anglaise
1, fiche 9, Français, majorit%C3%A9%20de%20langue%20anglaise
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- majorité d'expression anglaise 1, fiche 9, Français, majorit%C3%A9%20d%27expression%20anglaise
nom féminin
- majorité anglophone 1, fiche 9, Français, majorit%C3%A9%20anglophone
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-01-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Federalism
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- English-speaking minority
1, fiche 10, Anglais, English%2Dspeaking%20minority
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- English-language minority 1, fiche 10, Anglais, English%2Dlanguage%20minority
- anglophone minority 1, fiche 10, Anglais, anglophone%20minority
- English linguistic minority 1, fiche 10, Anglais, English%20linguistic%20minority
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Fédéralisme
Fiche 10, La vedette principale, Français
- minorité de langue anglaise
1, fiche 10, Français, minorit%C3%A9%20de%20langue%20anglaise
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- minorité d'expression anglaise 1, fiche 10, Français, minorit%C3%A9%20d%27expression%20anglaise
nom féminin
- minorité anglophone 1, fiche 10, Français, minorit%C3%A9%20anglophone
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-11-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Consultation and Co-ordination Committee for the Anglophone Black Community
1, fiche 11, Anglais, Consultation%20and%20Co%2Dordination%20Committee%20for%20the%20Anglophone%20Black%20Community
correct, Québec
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Table de concertation et de co-ordination sur la communauté noire d'expression anglaise
1, fiche 11, Français, Table%20de%20concertation%20et%20de%20co%2Dordination%20sur%20la%20communaut%C3%A9%20noire%20d%27expression%20anglaise
correct, Québec
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-07-16
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Anglophone West Africa Catechetical Commission
1, fiche 12, Anglais, Anglophone%20West%20Africa%20Catechetical%20Commission
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- AWACC 2, fiche 12, Anglais, AWACC
correct, Afrique
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Anglophone West Africa Catechetical Commission
1, fiche 12, Français, Anglophone%20West%20Africa%20Catechetical%20Commission
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
- AWACC 2, fiche 12, Français, AWACC
correct, Afrique
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1993-07-16
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Catholic Anglophone Media Association of West Africa
1, fiche 13, Anglais, Catholic%20Anglophone%20Media%20Association%20of%20West%20Africa
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- CAMAWA 2, fiche 13, Anglais, CAMAWA
correct, Afrique
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Catholic Anglophone Media Association of West Africa
1, fiche 13, Français, Catholic%20Anglophone%20Media%20Association%20of%20West%20Africa
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
- CAMAWA 2, fiche 13, Français, CAMAWA
correct, Afrique
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1993-04-15
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Association of Episcopal Conferences of Anglophone West Africa
1, fiche 14, Anglais, Association%20of%20Episcopal%20Conferences%20of%20Anglophone%20West%20Africa
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
- AECAWA 2, fiche 14, Anglais, AECAWA
correct, Afrique
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Association des conférences épiscopales de l'Afrique de l'Ouest anglophone
1, fiche 14, Français, Association%20des%20conf%C3%A9rences%20%C3%A9piscopales%20de%20l%27Afrique%20de%20l%27Ouest%20anglophone
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1987-04-07
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Program for Anglophone Africa
1, fiche 15, Anglais, Program%20for%20Anglophone%20Africa
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
CIDA. 1, fiche 15, Anglais, - Program%20for%20Anglophone%20Africa
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Programme pour l'Afrique anglophone
1, fiche 15, Français, Programme%20pour%20l%27Afrique%20anglophone
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
ACDI. 1, fiche 15, Français, - Programme%20pour%20l%27Afrique%20anglophone
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1985-02-01
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Committee for Anglophone Social Action 1, fiche 16, Anglais, Committee%20for%20Anglophone%20Social%20Action
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Comité d'action sociale anglophone 1, fiche 16, Français, Comit%C3%A9%20d%27action%20sociale%20anglophone
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :