TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANGULAR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Small Arms
  • Field Artillery
DEF

A unit of measure of an angle equivalent to 1/6400 of a circle.

OBS

The "mil" used by the US military and NATO forces is slightly different than the true value of a milliradian, which is equal to 1/6283 of a circle. During World War I, the US adopted what is now the "NATO mil" to replace degrees and minutes for use in artillery sights. They opted to round mils to 6,400 per circle for simplicity at the time. Today, the mil is commonly used to measure adjustment of sights and scopes of firearms.

OBS

angular mil; mil; NATO mil: abbreviations not to be confused with the International System of Units (SI) term "milliradian" (abbreviation "mrad"), which is equal to 1/6283 of a circle.

OBS

mil: designation officially approved by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Armes légères
  • Artillerie de campagne
DEF

Unité de mesure d'angle équivalant à 1/6400 de cercle.

OBS

Le millième angulaire est une unité de mesure d'angle utilisée dans le domaine militaire, surtout pour les instruments d'orientation et de pointage : fusil à précision, réticules de télescope [...]

OBS

millième : désignation à ne pas confondre avec le «millième vrai» du Système international d'unités (SI), abrégé «milli», qui correspond à 1/6283 d'un cercle.

OBS

millième : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Air Defence
DEF

A method of adjusting antiaircraft artillery gunfire in which range denotations in miles obtained by a distant observer are converted into altitude corrections in yards for application at the data computer.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Chinattus parvulus
latin
OBS

A spider of the family Salticidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Chinattus parvulus
latin
OBS

Araignée de la famille des Salticidae.

OBS

saltique : Cette désignation est du genre féminin, mais certains auteurs l'emploient au masculin.

Terme(s)-clé(s)
  • saltique cadet

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

Harps first appeared around 3000 B.C. [before Christ] in Mesopotamia and Iran. They were arched harps, probably developed from hunter's bows, and the body was made of one piece of wood. A thousand years, later, around 2000 B.C., a new type was conceived when two pieces of wood were joined at right angle, one drilled into the other. The result was the angular harp ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lepturges angulatus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Terme(s)-clé(s)
  • angular long horned beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lepturges angulatus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

In a plane, a geometric figure defined by the union or the intersection of two half-planes whose boundaries intersect at a point O ...

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Dans un plan, figure géométrique délimitée par l'union ou l'intersection de deux demi-plans dont les frontières sont sécantes en un point O [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cryptophagus acutangulus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cryptophagidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cryptophagus acutangulus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cryptophagidae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pyractomena angulata
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Lampyridae.

Terme(s)-clé(s)
  • angular fire-fly
  • Say’s fire-fly
  • angled fire-fly
  • candle fire-fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pyractomena angulata
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Lampyridae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Didion longulum
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Coccinellidae.

Terme(s)-clé(s)
  • long ladybeetle
  • angular ladybeetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Didion longulum
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Coccinellidae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Scaphinotus angulatus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Scaphinotus angulatus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Monoxia angularis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

Terme(s)-clé(s)
  • angular fleabeetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Monoxia angularis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Drassyllus lamprus
latin
OBS

A spider of the family Gnaphosidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Drassyllus lamprus
latin
OBS

Araignée de la famille des Gnaphosidae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Megalomus angulatus
latin
OBS

An insect (order Neuroptera) of the family Hemerobiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Megalomus angulatus
latin
OBS

Insecte (ordre des neuroptères) de la famille des Hemerobiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ctenicera angularis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ctenicera angularis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Gonolobus suberosus
latin
Gonolobus gonocarpos
latin
Matelea gonocarpos
latin
OBS

A plant of the family Apocynaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • angular fruit milkvine
  • angularfruit milk vine
  • angular fruit milk vine

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Gonolobus suberosus
latin
Gonolobus gonocarpos
latin
Matelea gonocarpos
latin
OBS

Plante de la famille Apocynaceae.

OBS

Gonolobus suberosus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A [shaped] tile ... that is used for tiling [around] the corners of a wall, a hip or a ridge.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Toitures (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

déformation angulaire : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

For an optical system, the ratio of the angle subtended by the image at the eye to the angle subtended by the object at the eye.

OBS

The magnification may be lateral, longitudinal, or angular.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

Rapport des angles sous lesquels l'image d'un objet est vue dans un instrument d'optique et l'objet lui-même vu à l'œil nu.

OBS

On distingue deux termes : le grandissement (g) et le grossissement (G). Le grandissement est également appelé grandissement linéaire car il est calculé à partir du ratio de hauteurs ou du ratio de largeurs. Le grossissement, pour sa part, est également appelé grossissement angulaire.

OBS

La macrophotographie permet d'obtenir couramment des grossissements de 5 à 10 fois la grandeur réelle.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The quotient of the [total circumference of a gear, expressed in] angular units, ... divided by the number of teeth of a gear.

OBS

angular pitch: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Quotient de la circonférence totale [d'une roue,] exprimée en unités d'angle, par le nombre de dents [de la roue.]

OBS

pas angulaire : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

The difference between an actual angle and the corresponding target angle.

OBS

angular deviation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Différence entre un angle réel et l'angle recherché correspondant.

OBS

écart angulaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
DEF

Diferencia entre un ángulo real y un ángulo proyectado correspondiente.

OBS

Un caso especial de desviación angular lo constituye la desviación de una dirección en donde se da una línea recta y donde su dirección es el ángulo entre esta línea real y una línea dada de referencia; por ejemplo, la meridiana, el eje X o N, la horizontal o la vertical (plomada).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Thrust ball bearings are designed to accommodate axial loads. They are not suitable for radial loads.

OBS

A comprehensive range of bearings for precision applications is presented in detail in the catalogue "SKF Precision bearings". The range includes double row cylindrical roller bearings and double row angular contact thrust ball bearings which are not shown in this General Catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Les butées à billes sont conçues pour supporter des charges axiales. Elles n'admettent pas de charges radiales.

OBS

Une large gamme de roulements destinés aux applications de précision est présentée dans le catalogue "SKF Roulements de précision". Elle comprend notamment les roulements à deux rangées de rouleaux cylindriques et les butées à billes à contact oblique qui ne figurent pas dans le présent catalogue.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The frequency of a periodic process, wave system, etc, expressed in radians per second.

CONT

Acoustic phase velocity (equal to radian frequency divided by phase change per unit distance) and axial sound pressure level distribution measurements were made in the square ducts with the probe microphone.

PHR

Complex angular frequency.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Forme d'onde de courte durée (relativement à l'échelle de temps adoptée) et dont les valeurs initiales et finales sont les mêmes.

OBS

pulsation : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

The degree of difference in the position of two adjacent leaves or organs on the same or different planes.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

[...] angle que font les axes de ces [deux] membres projetés sur un plan perpendiculaire à l'axe sur lequel sont fixés les nombres.

OBS

"Divergence" est synonyme partiel de l'angle de divergence.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The ability to distinguish between two targets solely by the measurement of angles ... generally expressed in terms of the minimum angle by which two targets must be spaced to be separately distinguishable.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

pouvoir séparateur angulaire : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Opération de découpage par lequel un angle est appliqué à l'outil de découpe.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
DEF

The differential particle flux density with respect to solid angle.

OBS

angular particle flux density: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
DEF

Élément différentiel de la densité de flux relative à l'angle solide.

OBS

débit de fluence particulaire angulaire; débit de fluence angulaire : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Alternators
DEF

angular displacement in synchronous generators: The angular displacement, expressed in electrical angle measure, of the pole axes, from their on-load to their no-load position, with frequency remaining constant.

OBS

angular displacement: The term "angular displacement in synchronous generators" and its definition are standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • angular displacement in synchronous generators

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Alternateurs
DEF

angle interne d'un alternateur synchrone; décalage angulaire d'un alternateur synchrone : Décalage angulaire, exprimé en unités d'angle électrique, des axes des pôles inducteurs, entre leur position en charge et leur position à vide, la fréquence restant constante.

OBS

angle interne; décalage angulaire : Les termes «angle interne d'un alternateur synchrone» et «décalage angulaire d'un alternateur synchrone» et leur définition sont normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición eléctrica
  • Alternadores
DEF

Desplazamiento angular de los ejes de los polos inductores, entre las posiciones de carga y de vacío, expresado en unidades de ángulo eléctrico, siendo la frecuencia constante.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The shearing of the gob using shear blades set at an angle to the forehearth centreline.

OBS

angular shearing: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Dispositif de coupe de la paraison utilisant des ciseaux faisant un angle avec l'axe de la connexion d'avant-corps.

OBS

coupe angulaire; coupe décalée : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Control (Telecommunications)
CONT

For systems using circular polarization, almost no reliable polarization advantages can be gained in the ang angular range of most interest, i.e., 1 to 10-15 degrees.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Commandes à distance (Télécommunications)
CONT

Avec des systèmes fonctionnant en polarisation circulaire, on ne peut guère compter sur un avantage de polarisation dans la gamme d'écart angulaire qui nous intéresse.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

There are several definitions in the literature of the notion of total angular momentum in general relativity. However, none of them can be said to capture the physical notion of intrinsic angular momentum of the sources in the presence of gravitational radiation. We present a definition of angular momentum for radiative spacetimes which does not suffer from any ambiguity of supertranslations.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Les constituants du noyau, protons et neutrons, se meuvent à l'intérieur du noyau atomique et possèdent des caractéristiques électromagnétiques. Cela a pour conséquence l'existence de moments angulaires associés aux nucléons et au noyau pris dans son ensemble. Les différents types de moments angulaires sont les suivants : - le moment angulaire total [...] du noyau; - le moment angulaire intrinsèque du proton et du neutron.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Momento angular de rotación de las partículas elementales.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The differential cross-section with respect to solid angle.

OBS

angular cross-section: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

Section efficace différentielle relative à l'angle solide.

OBS

section efficace différentielle angulaire : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Navigation Instruments
CONT

It is ... apparent that gyroscopic inertia depends on the angular velocity and the momentum of inertia of the rotor, or on its angular momentum. The rotor wheel is subject to the laws of rotational motion and inertia in that a freely rotating body will maintain a fixed direction in space, and the rotor tends to preserve its angular momentum, or spinning action, unless acted on by some external force.

CONT

The first ... mechanical quantity [involved in gyroscopic motion] is the angular momentum, or "spin," of a gyroscope. Thus, the top can spin in either of two directions, described as clockwise or counterclockwise when looking along the axis of symmetry. Its angular momentum, or spin, can be represented as a directed line segment, called the spin vector, that points along the axis.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments de navigation
CONT

Chaque électron d'un atome possède un moment angulaire orbital, qui serait dû à sa rotation autour du noyau selon les modèles classiques, et un moment angulaire intrinsèque, analogue au moment d'un gyroscope, appelé «spin». Dans le cas des noyaux, les moments angulaires sont colinéaires et leur rapport est appelé rapport gyromagnétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Instrumentos de navegación
DEF

En un cuerpo sometido a una rotación circular, producto que resulta de multiplicar la fuerza aplicada en un punto del mismo por la distancia que media entre éste y el eje de rotación.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A system mounted to the right and forward of the crew commander's panoramic sight, which transmits the angle of the barrel to the commander's panoramic sight, while allowing for differences between type of ammunition.

OBS

electric angular drive system: Applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Système, fixé du côté droit à l'avant du viseur panoramique du chef de char, transmettant l'angle du tube au viseur en tenant compte des caractéristiques propres à chaque type de munitions.

OBS

dispositif d'entraînement angulaire électrique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

dispositif d'entraînement angulaire électrique : s'applique au Leopard.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The subacute or chronic bilateral inflammation of the conjunctiva caused by the diplobacillus of Morax-Axenfeld, characterized by hyperemia in the area of the canthi, especially the outer, and extending into the skin at these regions.

OBS

The discharge is grayish yellow, stringy, never abundant, adheres to the lashes, and accumulates especially at the angles.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Inflammation bilatérale subaiguë causée par le bacille de Morax-Axenfeld.

OBS

Elle affecte la conjonctive au niveau du canthus.

Terme(s)-clé(s)
  • conjonctivite à diplobacilles de Morax-Axenfeld

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Conjuntivitis [...] producida por el bacilo de Morax-Axenfeld, [se caracteriza por] congestión y tumefacción de la conjuntiva palpebral y los bordes de los párpados hacia los ángulos, ardor, secreción escasa y en los ángulos escoriaciones de la piel.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

... gyros and accelerometers have an offset, known as bias. The gyro bias for instance, shows itself after integration as an angular drift, increasing rise linearly over time (ramp)... To compensate for sensor drift, a process called augmentation is used, whereby gyro and acceleration errors are compensated by utilising other system states. For instance the angular drift error of a gyro after integration can be compensated, if true angular measurements are taken. Comparing the two shows then the gyro drift. Assuming that inertial systems are generally operated around an equilibrium position and thus linear acceleration integrates to zero over time, then attitude can be processed via gravitational acceleration, thus giving true angular measurements to compensate gyro drift.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] il est possible de réaliser des capteurs gyrométriques dont les performances sont caractérisées par une erreur de facteur d'échelle pouvant être inférieure à 10-6, une dérive angulaire de l'ordre de quelques millièmes de degré par heure, pendant quelques heures, un domaine de mesure pouvant dépasser 360 degrés par seconde. Ces caractéristiques ont notamment autorisé la réalisation de navigateurs inertiels (sans plate-forme stabilisée) destinés aux avions civils et militaires ainsi qu'à des lanceurs spatiaux comme Ariane IV et V.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The lowest point of the curvature of the stomach, marking the junction of the cranial two-thirds and caudal one-third of the stomach.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Angle formé par la petite courbure à l'union de sa partie verticale corporelle et sa partie inférieure, horizontale et antrale.

Terme(s)-clé(s)
  • sillon angulaire
  • angulus

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A gibbous deformity, i.e., a sharp angulation of the spine, occurring in Pott's disease.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Cyphose à faible courbure avec proéminence accusée d'une ou de deux apophyses épineuses, caractéristique du mal de Pott.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Said of a sedimentary particle which has sharp angles or borders.

CONT

Shape of particles and fragments is ... an important factor in the classification of sedimentary rocks. Three basic shapes are recognized: angular, subangular, and rounded.

CONT

Boulder clay ... contains rounded to angular rock fragments, varying widely in size from large boulders to sand ...

OBS

angular: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Se dit d'agrégats caractérisés par des faces relativement planes et des arêtes tranchantes.

OBS

anguleux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Débris, or anguleux.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
  • Soil Science
DEF

... a sedimentary particle showing very little or no evidence of abrasion, with all of its edges and corners sharp ...

OBS

Shape of particles ... is ... an important factor in the classification of sedimentary rocks. Three basic shapes are recognized: angular, subangular, and rounded.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
  • Science du sol
CONT

grauwacke, n.f. : Roche sédimentaire siliceuse [...] composée de grains anguleux assez fins réunis par un ciment pélitique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Erigeron elatus
latin
Trimorpha elata
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Erigeron elatus
latin
Trimorpha elata
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
DEF

This mechanic machine designed for the purpose of bottom and top seaming operation of the angular body after flanging operation.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

[...] machine à coudre zigzag ainsi que le bras libre qui permet de coudre des pièces tubulaires (manches jambes de pantalons).

Terme(s)-clé(s)
  • machine à couture zigzag

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
DEF

Erreur de mesure d'un angle.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Différence des angles, dans l'espace objet et dans l'espace image entre le rayon lumineux et l'axe de l'objectif.

OBS

Comparer avec distorsion linéaire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A disease caused by Xanthomonas malvacearum which is prevalent in all cotton producing areas. It is characterized by small, circular, or angular, translucent, water-soaked spots on the leaves which darken to brown or black. It may result in the shedding of leaves, the shedding of bolls, stem blight, boll rot, and a reduction of the lint grade due to stains. The damage over the whole U.S. is from one to two percent of the total crop.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Les résultats du tableau 7.4 laissent à entendre que quelques gènes montrent de la dominance; dans le cas du bras noir du coton, la distinction entre des gènes majeurs plus ou moins additifs et des polygènes n'est pas facile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
DEF

Cross-bedding in which beds meet the underlying surface at high, sharp angles.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Centesis and Samplings
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ponctions et prélèvements
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical Instruments and Devices
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

[For spectroscopic instruments], angular dispersion = d [phi] divided by d [lambda] where [lambda] = angle and [lambda] wavelength.

OBS

The words "phi" and "lambda" must be replaced by the corresponding Greek letters.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[Pour des instruments spectroscopiques], la dispersion angulaire = d [phi] divisé par d [lambda] où [phi] = angle et [lambda] = longueur d'onde.

OBS

Les mots «phi» et «lambda» doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fold with planar limbs and sharp angular hinge.

OBS

chevron fold; zigzag fold; accordion fold; concertina fold; angular fold: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Pli aux charnières anguleuses aiguës, en familles également parallèles.

OBS

pli en chevron(s); pli anguleux : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Armour
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

A component of the manual traversing mechanism.

OBS

angular drive: Applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Arme blindée
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Composant du mécanisme de pointage en direction manuel.

OBS

commande angulaire : S'applique au Leopard.

OBS

commande angulaire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
OBS

Nuclear magnetic resonance is a consequence of a property possessed by the nucleus known as nuclear spin angular momentum. Some properties associated with nuclear spin angular momentum are similar to those of a spinning macroscopic body, however, nuclear spin angular momentum is a fundamental property that cannot be explained in terms of any other fundamental property such as mass, charge, etc. Nuclear spin angular momentum—like the angular momentum of any other fundamental particle —is a quantized vectorial quantity. Its magnitude is restricted to certain fixed values and its direction is also restricted to certain directions in the presence of a magnetic field. In the absence of a magnetic field, it is not possible to obtain any information regarding its direction.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Caractéristiques du noyau. Tous les atomes, sauf ceux dont le nombre de masse et le numéro atomique sont simultanément pairs […] possèdent un nombre quantique de spin nucléaire non nul I, entier ou demi-entier, plus simplement appelé le spin. Le noyau étant regardé comme une sphère en rotation autour d’un axe (to spin : tourner en anglais), le vecteur moment angulaire de spin nucléaire associé à ce mouvement est noté I.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The principle that the total angular momentum of a system has constant magnitude and direction if the system is subjected to no external force.

CONT

Angular momentum is a vector quantity, requiring the specification of both a magnitude and a direction for its complete description … For a given object or system isolated from external forces, the total angular momentum is a constant, a fact that is known as the law of conservation of angular momentum. A rigid spinning object, for example, continues to spin at a constant rate and with a fixed orientation unless influenced by the application of an external torque. (The rate of change of the angular momentum is, in fact, equal to the applied torque.)

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Il convient de rappeler que les transmutations nucléaires, qu’elles soient spontanées – cas de la radioactivité – ou provoquées – cas des réactions […] sont soumises aux lois ou principes de conservation : — la loi de conservation de l’énergie totale d’un système isolé ou placé dans un champ extérieur constant (donc ne dépendant pas du temps) qui découle de l’uniformité du temps; — la loi de conservation de l’impulsion qui résulte de l’homogénéité de l’espace; — la loi de conservation du moment cinétique total qui découle de l’isotropie de l’espace […]

OBS

Cette loi de conservation est d’une extrême utilité, s’appliquant tout aussi bien aux galaxies, au mouvement planétaire qu’aux atomes et aux noyaux.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Whereas range measurements require at least two satellites for a position fix, angle measurements need only one.

OBS

angle measurement: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Une mesure angulaire et la mesure de la différence de temps entre les arrivées du signal aux deux points permet de déterminer la position du satellite.

OBS

mesure angulaire; mesure des angles : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A sighting system in which the correct release point is determined when the angular velocity of the target relative to the bomb aimer reaches a precomputed value.

OBS

angular velocity sight: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Viseur qui permet la détermination du point de largage correct par coïncidence entre le défilement angulaire mesuré de l'objectif par rapport au bombardier et une valeur prédéterminée et préaffichée.

OBS

viseur à défilement angulaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The probability density of finding particle in a solid angle element.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

En intégrant la section efficace doublement différentielle sur l'énergie, on obtient la section efficace différentielle en angle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2009-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

There are several definitions in the literature of the notion of total angular momentum in general relativity. However, none of them can be said to capture the physical notion of intrinsic angular momentum of the sources in the presence of gravitational radiation. We present a definition of angular momentum for radiative spacetimes which does not suffer from any ambiguity of supertranslations.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Les constituants du noyau, protons et neutrons, se meuvent à l'intérieur du noyau atomique et possèdent des caractéristiques électromagnétiques. Cela a pour conséquence l'existence de moments angulaires associés aux nucléons et au noyau pris dans son ensemble. Les différents types de moments angulaires sont les suivants : - le moment angulaire total [...] du noyau; - le moment angulaire intrinsèque du proton et du neutron.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2009-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Audio Technology
  • Optics
DEF

The angle turned through by a body about a given axis, or the angle turned through by a line joining a moving point to a given fixed point.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Électroacoustique
  • Optique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Electroacústica
  • Óptica
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2009-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

Bacterial disease caused by Pseudomonas angulata (Fromme and Murray).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

causée par Pseudomonas angulate (Fromme et Murray).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2009-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

A term used when an organ shows a determinate number of angles, as the stems of Labiatae.

OBS

Angulate is a partial synonym of angular.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

[...] qui présente des angles.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Terme(s)-clé(s)
  • pérdidas por desviación angular
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2008-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The minimum topocentric (as seen from a point on the Earth) satellite separation angles should take into account the nominal geocentric satellite separation angle.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

La valeur des espacements angulaires topocentriques minimaux des satellites (vus d'un point de la Terre) doit être déterminée en tenant compte de la valeur nominale de l'espacement angulaire géocentrique.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An unconformity between two groups of rocks whose bedding planes are not parallel or in which the older underlying rocks dip at a different angle, (usually steeper) than the younger overlying strata.

OBS

angular unconformity; angular discordance; clinounconformity; orogenic unconformity; structural unconformity: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • clino-unconformity

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

[Discordance] caractérisée par une différence de pendage appréciable entre la série discordante et la série plus ancienne [et qui] traduit l'existence d'une phase tectonique dont l'âge est compris entre la dernière formation tectonisée et la première formation non affectée.

OBS

discordance angulaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Radio Broadcasting
CONT

Where a fixed service using tropospheric scatter operates in the bands listed in the first column and there is insufficient frequency separation, there must be sufficient angular separation between the direction to the space station and the direction of maximum radiation of the antenna of the receiving station of the fixed service using tropospheric scatter, in order to ensure that the interference power at the receiver input of the fixed-service station does not exceed - 168 dBW in any 4 kHz band.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Radiodiffusion
CONT

Lorsque le service fixe utilisant les techniques de diffusion troposphérique fonctionne dans les bandes énumérées dans la première colonne et que la séparation de fréquence est insuffisante, il faut prévoir une séparation angulaire suffisante entre la direction de la station spatiale et celle du rayonnement maximal de l'antenne de la station réceptrice du service fixe utilisant les techniques de diffusion troposphérique, afin que la puissance de brouillage à l'entrée du récepteur de la station du service fixe ne dépasse pas -168 dBW dans une bande quelconque large de 4 kHz.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Space Physics
OBS

angular velocity of the Earth: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique spatiale
OBS

vitesse angulaire de rotation de la Terre : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
  • Range Measurements (Telecommunications)
CONT

The geometrical calibration (i.e. the colocation of the transmitters and receiver field of views) is achieved by angular scanning of the four transmitter beams within the receiver field of view and by acquisition of the ground echo.

OBS

angular scanning: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
  • Mesures à distance (Télécommunications)
DEF

Scannage effectué suivant un mouvement oscillatoire ou de rotation du système optique.

OBS

La plupart des systèmes de télédétection aérospatiale réalisent un scannage angulaire.

OBS

scannage angulaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[An] octahedral face angular to the girdle.

CONT

... angular naturals should be balanced to equal depth on the girdle ...

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Naturel de forme octogonale en angle avec le rondiste.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A snow grain with flat faces separated by sharp corners.

CONT

Solid faceted crystals are those in which the original crystal form is often no longer discernible and the crystals begin to take on an angular, faceted or striated appearance with straight edges and angular corners beginning to predominate. Faceted grains typically tend to be larger grains and are often significantly larger than the grain from which they formed ... Commonly referred to as "facets" or "sugar snow" these grains tend to be found in softer or weaker snowpack layers. Faceted grains typically form when there is a strong temperature gradient in the snowpack (>1 degree/10 cm). This strong temperature gradient occurs most often in areas where the snowpack is shallow and temperatures are cold.

CONT

There is a weak layer of facets buried deep in the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

When faceted crystals develop deep in the snowpack, they are usually referred to as "depth hoar" crystals. Because these angular, faceted crystals have relatively no internal cohesion or bonding, they behave much like sugar crystals and are frequently referred to as "sugar snow."

OBS

facet; facetted grain; facetted crystal: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Cristal de neige constitué d'une multitude de facettes qui résultent d'une métamorphose de gradient.

CONT

[...] l'effet de courbure permet au début de la métamorphose [de moyen gradient] de provoquer la sublimation des petits grains, induisant une augmentation moyenne des tailles de grains. Le résultat global est donc l'apparition d'un type de grains anguleux comportant des facettes faisant des angles à 120° [...]. Ces grains sont appelés grains à faces planes.

CONT

Les métamorphoses de la neige sèche. [...] Le devenir des particules reconnaissables va dépendre de la valeur du gradient de température de la couche concernée : - par faible gradient, elles vont se transformer en grains fins; - par moyen gradient, elles vont se transformer en grains à faces planes; - par fort gradient, elles se transformeront en grains à faces planes (passage intermédiaire obligé) puis en gobelets. Ces transformations sont irréversibles : il n'y a pas de retour en arrière possible.

CONT

Une couche fragile de grains à faces planes est enfouie profondément dans le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

métamorphose de moyen gradient: métamorphose de neige sèche commandée par un gradient moyen (0,1<G<0,2 °C/cm), où le givrage concurrence l'effet de rayon de courbure.

OBS

Éviter l'emploi du terme «grain à facettes», mais privilégier les termes «grain à faces planes» et «face plane». [Éviter aussi l'emploi de «grain de neige à facettes».]

OBS

Le terme «facette» est un calque de l'anglais.

OBS

grain à faces planes; face plane : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A device that produces an output signal as a function of the relative linear or angular displacement between two elements.

DEF

A sensing device that responds to angular movement to create a signal or to effect some type of control, as on a gyro in an automatic pilot.

DEF

A device used to convert mechanical motion into a proportional electric signal.

Terme(s)-clé(s)
  • pick-off signal generator

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gyroscopes libres [...] Tous ces appareils sont équipés de détecteurs d'écart, permettant de mesurer, à chaque instant, la position angulaire relative de l'axe de la toupie par rapport au boîtier.

CONT

Un gyroscope (mesureur d'angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d'inertialité (fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d'un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est capable de fournir une information d'écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence. Les phénomènes utilisés sont pour l'essentiel, de nature mécanique ou de nature optique.

CONT

La plateforme étant stabilisée en permanence, des capteurs angulaires [...] et des capteurs de vitesse angulaires [...], disposés sur les articulations des armatures de Cardan [...] mesurent en continu les angles d'orientation [psi, thêta, phi] et leur vitesse angulaire.

Terme(s)-clé(s)
  • pick off

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aplicaciones de la electrónica
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Technique/tactics - throwing events.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Technique/tactique - lancers.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Extrusion
CONT

Equal-channel angular processing (ECAP) is an efficient method of refining grain size via severe plastic deformation. The ECAP technique retains the size and shape of the billet, induces large cumulative strains in the material, and develops different microstructures. ... Segal and collaborators first developed the ECAP technique to process materials by severe plastic deformation.

Terme(s)-clé(s)
  • equal channel angular processing

Français

Domaine(s)
  • Extrusion (Métallurgie)
DEF

Procédé développé par Segal en 1974 qui permet d'obtenir d'importantes déformations plastiques. Cette technique met en évidence le durcissement du matériau jusqu'à sa limite théorique et le développement d'une microstructure très fine (formée de nanomatériaux).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The angle complementary to the indicence angle in relation to the centre of a scene.

OBS

satellite angular elevation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Angle complémentaire de l'angle d'incidence relatif au centre de scène.

OBS

hauteur angulaire du satellite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Masers et lasers
DEF

Une des mesures de la vitesse de rotation d'un lecteur de CD-ROM.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals

Français

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Moitié de la surface la plus grande du plan sous-tendu par une lentille au point axial d'un objet ou d'une image [...]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Paleontology
DEF

A raised and thickened ridge at the back of the posterior temporalis muscle attachment, where the line marking the furthest backward extent of its fan-shaped fibers angles downward and forward.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Paléontologie
CONT

[L']extrémité proximale [des pièces angulaires des Stelléroïdes] logeait un «muscle interradial interne», en avant duquel se trouve différenciée, au moins chez certains d'entre eux [...], une tigelle verticale, dite «torus angularis», sur laquelle s'insèrent des piquants appelés «dents».

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

The change in shape of an area on a globe when it is represented on a map projection.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
DEF

Number of waves of a given wavelength required to encircle the Earth at the latitude of the disturbance.

Terme(s)-clé(s)
  • azimuthal wave number

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
DEF

Nombre d'ondes d'une longueur d'onde donnée qu'il faut pour faire le tour de la Terre à la latitude de la perturbation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
DEF

Número de ondas de una determinada longitud de onda necesario para dar la vuelta a la Tierra en la latitud de la perturbación.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Electronics
  • Micrographics
CONT

A CAV disc revolves continuously at 1800 rpm, one revolution per frame, making each frame of a CAV disc addressable, a basic requirement for interactive videodiscs.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Électronique
  • Micrographie
DEF

Vitesse qui s'applique aux médias optiques interactifs pour lesquels un tour correspond à une unité d'information adressable.

OBS

Le disque tourne à 1 800 rpm soit une révolution par image. Ce principe permet d'accéder indépendamment à chacune des images, ce qui en fait un élément important des systèmes inter-actifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Electrónica
  • Micrografía
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The angular momentum as measured in an absolute coordinate system; hence, the vector product of the position vector of a particle into the absolute momentum of the particle.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

quantité de mouvement angulaire : Produit de la vitesse linéaire d'un corps en rotation autour d'un axe par sa distance perpendiculairement à l'axe.

PHR

Quantité de mouvement angulaire absolue d'une particule d'air par unité de masse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
OBS

impulso angular: Producto de la velocidad lineal de un cuerpo que gira alrededor de un eje por su distancia perpendicular al eje.

PHR

Impulso angular absoluto de una partícula de aire por masa unitaria.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Upward movement of the muzzle on firing resulting from recoil and caused by the reaction of the firearm about the point of contact of the butt with the firer's shoulder.

OBS

The lower this point of contact below the axis of the barrel, the more pronounced the climb.

OBS

Not to be confused with "jump".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mouvement ascendant de la bouche au moment du tir, résultant du recul et causé par la réaction de l'arme à feu en rapport avec le point de contact de la crosse sur l'épaule du tireur.

OBS

Plus ce point de contact est bas par rapport à l'axe du canon, plus le relèvement secondaire est accentué.

OBS

À ne pas confondre avec le «relèvement».

OBS

relèvement secondaire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The lowest zone consists of massive sulphide ore that contains angular wall rock fragments ("inclusion massive sulphide"), and stringers of sulphide that project into the underlying footwall rocks.

Terme(s)-clé(s)
  • angular wallrock fragments

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La partie basale des corps minéralisés est constituée de sulfures massifs qui contiennent des fragments anguleux des roches encaissantes («sulfures massifs à inclusions») et des filonnets de sulfures qui pénètrent dans les roches sous-jacentes du mur.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

Motion of a body about a fixed, specified axis. Measured by the change in angular direction from a fixed axis.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Mouvement d'un corps autour d'un axe fixe déterminé. Mesuré par la modification en direction angulaire à partir d'une ligne fixée.

CONT

[...] ces systèmes seront abandonnés au profit de pilotes automatiques, dans lesquels le rôle du gyroscope est limité à la détection du mouvement angulaire du véhicule, la stabilisation étant obtenue par des nageoires asservies.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

A measure of a body's tendency to continue rotating at a particular rate (or at rest) around a particular axis.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Pour un point matériel en mouvement, le vecteur dont la grandeur est obtenue en multipliant la masse par la vitesse et par la distance de ce point d'un axe de référence; pour un corps matériel, c'est la somme de moments cinétiques élémentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

écart angulaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Spacecraft
  • Radio Waves
CONT

The simulated backscattered power increased with a decrease in the shear rate or an increase in the RBC aggregability. Angular dependence of the backscattered power was observed. It is the first attempt to model the US power backscattered by RBC aggregates polydisperse in size and shape due to the shearing of the flow.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Engins spatiaux
  • Ondes radioélectriques
OBS

Paramètres de particules incidentes.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

The angle subtended by the diameter of an object.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Diamètre exprimé par l'angle d'observation.

CONT

L'angle sous lequel on voit de la Terre le disque d'un astre s'appelle son diamètre «angulaire».

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Relationship between angular and tangential acceleration ...

OBS

Orbit determination.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

C'est la proportion de variation de vélocité angulaire ou circulaire en fonction du temps.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Satellite Telecommunications
CONT

In most all of my antenna modeling experiments, I use a 3 degree angular spacing between points. The only other possible choice (which would be more accurate) is 2 degree spacing.

OBS

Antennas.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Télécommunications par satellite
CONT

Dans la mesure du possible, les emplacements des stations d'émission du service fixe ou du service mobile dont les puissances isotropes rayonnées équivalentes (p.i.r.e.) ont des valeurs maximales supérieures à celles indiquées dans le tableau ci-après dans les bandes de fréquences mentionnées, seront choisis de telle manière que la direction du rayonnement maximal d'une antenne quelconque ait un écart angulaire par rapport à l'orbite des satellites géostationnaires au minimum égal à celui indiqué dans le tableau compte tenu des effets de la réfraction atmosphérique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

An angular position encoder measures the orientation of the image rotator. The instrument control computer updates the image rotator positions at regular intervals to keep the orientation of the astronomical object constant with respect to the detector array. The compact drive assembly with the bearing blocks, one worm and the angular encoder are shown in Figure 3.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Installations et instruments (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
DEF

Dans un tiroir de distribution hydraulique, [...] excès de l'angle de calage sur 90°.

OBS

Cet angle d'avance peut être à l'admission ou à l'échappement.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A permissible angular displacement of the inner member relative to the outer member of a spherical plain bearing or rod end.

OBS

angle of tilt: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • tilt angle

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Déplacement angulaire admissible de l'élément intérieur par rapport à l'élément extérieur d'une rotule lisse ou d'un embout.

OBS

angle de déversement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A thrust spherical plain bearing having a nominal contact angle larger than 30° but less than 90°.

OBS

angular contact thrust spherical plain bearing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Rotule lisse axiale ayant un angle de contact nominal supérieur à 30° mais inférieur à 90°.

OBS

rotule lisse axiale à contact oblique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2002-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A radial spherical plain bearing having a nominal contact angle larger than 0° up to 30°.

OBS

angular contact radial spherical plain bearing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Rotule lisse radiale ayant un angle de contact nominal supérieur à 0° et jusqu'à 30°.

OBS

rotule lisse radiale à contact oblique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
  • Radio Broadcasting
  • Computer Graphics
DEF

Modulation in which the phase angle is the characteristic varied.

OBS

Phase and frequency modulation are particular forms of angle modulation.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
  • Radiodiffusion
  • Infographie
DEF

Modulation où la caractéristique que l'on fait varier est l'angle de phase de l'onde porteuse.

OBS

La modulation de phase et la modulation de fréquence sont des cas particuliers de la modulation d'angle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Ondas radioeléctricas
  • Radiodifusión
  • Gráficos de computadora
DEF

Modulación en la que la característica que varía es el ángulo de fase.

OBS

La modulación de fase y la modulación de frecuencia son formas particulares de modulación angular.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The change of direction per unit time, as of a target on a radar screen, without regard to the direction of the rotation axis.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Cambio de dirección por unidad de tiempo, como el de un objetivo de una pantalla de un radar, sin considerar la dirección del eje de rotación, es decir, la magnitud del vector de velocidad angular.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :