TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANHYDRITE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaSO4•2H2O
formule, voir observation
CaSO4
formule, voir observation
SO4Ca
formule, voir observation
DEF

An orthorhombic mineral which consists of an anhydrous calcium sulfate representing gypsum without its water of crystallization and usually occurring in white or slightly colored, granular to compact masses in sedimentary rocks or associated with gypsum and halite in evaporites.

CONT

Anhydrite is often important especially in porphyry copper deposits ... and it can form up to 15% of the altered rock.

OBS

anhydrite: So named because it is the anhydrous member of the calcium sulfate compounds, the others being bassanite and gypsum.

OBS

Chemical formula: CaSO4•2H2O or CaSO4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaSO4•2H2O
formule, voir observation
CaSO4
formule, voir observation
SO4Ca
formule, voir observation
DEF

Sulfate du système orthorhombique, en cristaux tabulaires à 3 clivages orthogonaux, de couleur blanche, gris bleuâtre ou rougeâtre se présentant en masses fibreuses ou granulaires et compactes dans les roches sédimentaires.

CONT

Anhydrite [...] ou karstenite : Ce minéral se présente en masses grenues ou lamellaires, souvent transparent et incolore, il peut être rendu opaque ou coloré par des inclusions et des oxydes de fer.

OBS

Étymologie : du grec an, «privé de», et hudôr, «eau» (allusion à l'absence d'eau dans la composition).

OBS

Formule chimique : CaSO4•2H2O ou CaSO4 ou SO4Ca

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaSO4•2H2O
formule, voir observation
CaSO4
formule, voir observation
SO4Ca
formule, voir observation
DEF

Mineral del grupo de los sulfatos, CaSo4, que cristaliza en el sistema rómbico, formando, generalmente, agregados masivos o fibrosos, blanco-grisáceos.

CONT

La tierra de anhidrita se usa como abono y, en menor escala, como retardador del cemento portland. En Alemania y en la Gran Bretaña se usa como base de producción del ácido sulfúrico.

OBS

Fórmula química: CaSO4•2H2O ou CaSO4 ou SO4Ca

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The producing reservoirs consist of phylloid-algal buildups in the Ismay zone flanked by bryozoan mounds and mound flank debris. These porous mounds, capped by impermeable anhydritic dolomite, produce primarily from porous phylloid-algal limestones, some of which have been dolomitized. ... anhydritic dolomite ... has abundant microporosity but very little permeability.

CONT

The Late Miocene oil-producing Nestos-Prinos basin is located between Thassos island and the mainland. ... The basin is filled with Late Miocene-Pliocene sediments, including ubiquitously repeated evaporite layers of rock salt and anhydrite-dolomite which alternate with sandstones, conglomerates, black shales, and uraniferous coal measures ...

OBS

anhydritic dolomite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • anhydrite dolomite

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

dolomie à anhydrite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

White, grayish or bluish evaporite rock in which the major constituent is anhydrite; the mineral may be in the form of interlocking grains or be as rectangular blades; often resembles a marble.

OBS

Varieties [of anhydrite rock] include tripestone and vulpinite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire de la famille des évaporites.

CONT

L'anhydrite est un peu plus dense et dure [que le gypse].

OBS

anhydrite; karsténite : Afin d'éviter toute confusion avec le minéral du même nom, il paraît souhaitable de désigner la roche en parlant de «roche riche en anhydrite», «roche anhydritique» ou «roche riche en karsténite».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Plastering.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

anhydrite synthétique : Liant minéral fabriqué dans un four tournant par action de l'acide sulfurique sur le fluorure de calcium, puis neutralisé à la chaux. Il sert à la réalisation de vastes chapes dures et sans aucun retrait.

OBS

Enduits, plâtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Bétonnage
DEF

Matériau finement pulvérisé contenant du sulfate de calcium anhydre (d'origine naturelle ou artificielle, ou obtenu par calcination du gypse) et qui fait prise par addition d'eau et d'un activateur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Plastering.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Liant minéral fabriqué dans un four tournant par action de l'acide sulfurique sur le fluorure de calcium, puis neutralisé à la chaux. Il sert à la réalisation de vastes chapes dures et sans aucun retrait. Relativement sensible à l'eau, ce matériau ne doit être conseillé que pour des sols de locaux exempts de toute humidité, tels que les bureaux. Il est fabriqué, en France, par la société Péchiney sous la marque TIOLITHE.

OBS

Enduits, plâtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Plastering.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Enduits, plâtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Plastering.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Enduits, plâtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1985-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Sulfate de calcium pratiquement anhydre susceptible de fixer de l'eau dans les conditions générales d'emploi des plâtres sans adjonction de catalyseur ni obligation de mouture très fine.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1985-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Sulfate de calcium contenant une faible proportion d'eau combinée qui absorbe la vapeur d'eau atmosphérique pour se transformer en semi-hydrate.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :