TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANHYDROUS LIME [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geochemistry
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anhydrous calcium sulfate
1, fiche 1, Anglais, anhydrous%20calcium%20sulfate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- anhydrous sulfate of lime 2, fiche 1, Anglais, anhydrous%20sulfate%20of%20lime
correct
- anhydrous gypsum 2, fiche 1, Anglais, anhydrous%20gypsum
correct
- natural form of anhydrous calcium sulfate 2, fiche 1, Anglais, natural%20form%20of%20anhydrous%20calcium%20sulfate
- natural anhydrous calcium sulfate 3, fiche 1, Anglais, natural%20anhydrous%20calcium%20sulfate
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
anhydrite: A natural calcium sulfate whose compact granular masses resemble that of marble. 4, fiche 1, Anglais, - anhydrous%20calcium%20sulfate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: CaSO4 or CaO4S 3, fiche 1, Anglais, - anhydrous%20calcium%20sulfate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géochimie
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sulfate naturel anhydre de calcium
1, fiche 1, Français, sulfate%20naturel%20anhydre%20de%20calcium
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sulfate de calcium naturel anhydre 2, fiche 1, Français, sulfate%20de%20calcium%20naturel%20anhydre
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
anhydrite : Sulfate naturel anhydre de calcium [...] de symétrie orthorhombique, généralement associé au sel gemme et au gypse. 1, fiche 1, Français, - sulfate%20naturel%20anhydre%20de%20calcium
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : CaSO4 ou CaO4S 3, fiche 1, Français, - sulfate%20naturel%20anhydre%20de%20calcium
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-06-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
- Natural Construction Materials
- Crop Protection
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- quicklime
1, fiche 2, Anglais, quicklime
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- burnt lime 2, fiche 2, Anglais, burnt%20lime
correct
- burned lime 3, fiche 2, Anglais, burned%20lime
- unslaked lime 4, fiche 2, Anglais, unslaked%20lime
correct
- caustic lime 5, fiche 2, Anglais, caustic%20lime
correct
- calcium oxide 6, fiche 2, Anglais, calcium%20oxide
correct
- anhydrous lime 7, fiche 2, Anglais, anhydrous%20lime
correct
- lime shells 8, fiche 2, Anglais, lime%20shells
correct, voir observation, pluriel
- lime-shells 9, fiche 2, Anglais, lime%2Dshells
correct, voir observation, pluriel
- shells 10, fiche 2, Anglais, shells
correct, nom, pluriel
- lime 11, fiche 2, Anglais, lime
correct
- calx 11, fiche 2, Anglais, calx
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A white, amorphous solid that melts at 2500°C, used as an alkali for dairy products and as a dough conditioner in bread-making and pastry. 11, fiche 2, Anglais, - quicklime
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
There is no evidence that facilities ever existed ... for the specific purpose of crushing burnt lime or even for slaking it. It would always have been shipped in bulk from the basin in its primary burnt state. In this condition it was also known as lump-lime or lime shells. 8, fiche 2, Anglais, - quicklime
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lime-shells: burnt lime before it is slaked [and crushed]. 9, fiche 2, Anglais, - quicklime
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Industrial uses of calcium oxide are: bricks, plaster, mortar, stucco, fungicides, insecticides. 12, fiche 2, Anglais, - quicklime
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- quick lime
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
- Matériaux de construction naturels
- Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chaux vive
1, fiche 2, Français, chaux%20vive
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chaux anhydre 2, fiche 2, Français, chaux%20anhydre
correct, nom féminin
- chaux caustique 3, fiche 2, Français, chaux%20caustique
correct, nom féminin
- chaux calcinée 4, fiche 2, Français, chaux%20calcin%C3%A9e
correct, nom féminin
- oxyde de calcium 5, fiche 2, Français, oxyde%20de%20calcium
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Solide blanc, amorphe, fondant à plus de 2500 °C, utilisé comme alcali, pour les produits laitiers et comme agent de conditionnement des pâtes en boulangerie et pâtisserie. 6, fiche 2, Français, - chaux%20vive
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La chaux caustique est obtenue par calcination du carbonate de chaux naturel [...] 3, fiche 2, Français, - chaux%20vive
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme chaux comprend la chaux vive et la chaux éteinte [...]. La chaux vive ou chaux calcinée est l'oxyde de calcium (CaO). La chaux éteinte est essentiellement constituée d'hydroxyde de calcium (Ca(OH)2) [...] 7, fiche 2, Français, - chaux%20vive
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
[...] utilisé pour neutraliser les épanchements [déversements] d'acide ou pour éteindre des incendies. 8, fiche 2, Français, - chaux%20vive
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Aditivos alimentarios
- Materiales de construcción naturales
- Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cal viva
1, fiche 2, Espagnol, cal%20viva
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cal quemada 2, fiche 2, Espagnol, cal%20quemada
nom féminin
- óxido de calcio 3, fiche 2, Espagnol, %C3%B3xido%20de%20calcio
correct, nom masculin
- cal anhidra 4, fiche 2, Espagnol, cal%20anhidra
nom féminin
- óxido cálcico 5, fiche 2, Espagnol, %C3%B3xido%20c%C3%A1lcico
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :