TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANI [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- smooth-billed ani
1, fiche 1, Anglais, smooth%2Dbilled%20ani
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Cuculidae. 2, fiche 1, Anglais, - smooth%2Dbilled%20ani
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 3, fiche 1, Anglais, - smooth%2Dbilled%20ani
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ani à bec lisse
1, fiche 1, Français, ani%20%C3%A0%20bec%20lisse
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Cululidae. 2, fiche 1, Français, - ani%20%C3%A0%20bec%20lisse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ani à bec lisse : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 1, Français, - ani%20%C3%A0%20bec%20lisse
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, fiche 1, Français, - ani%20%C3%A0%20bec%20lisse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- greater ani
1, fiche 2, Anglais, greater%20ani
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Cuculidae. 2, fiche 2, Anglais, - greater%20ani
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 3, fiche 2, Anglais, - greater%20ani
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ani des palétuviers
1, fiche 2, Français, ani%20des%20pal%C3%A9tuviers
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- grand ani 2, fiche 2, Français, grand%20ani
ancienne désignation, correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Cuculidae. 3, fiche 2, Français, - ani%20des%20pal%C3%A9tuviers
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ani des palétuviers : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 3, fiche 2, Français, - ani%20des%20pal%C3%A9tuviers
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 4, fiche 2, Français, - ani%20des%20pal%C3%A9tuviers
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Air Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Air Navigation Instructor
1, fiche 3, Anglais, Air%20Navigation%20Instructor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- ANI 1, fiche 3, Anglais, ANI
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Instructeur de navigation aérienne
1, fiche 3, Français, Instructeur%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- groove-billed ani
1, fiche 4, Anglais, groove%2Dbilled%20ani
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Cuculidae. 2, fiche 4, Anglais, - groove%2Dbilled%20ani
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 3, fiche 4, Anglais, - groove%2Dbilled%20ani
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ani à bec cannelé
1, fiche 4, Français, ani%20%C3%A0%20bec%20cannel%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Cululidae. 2, fiche 4, Français, - ani%20%C3%A0%20bec%20cannel%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
ani à bec cannelé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 4, Français, - ani%20%C3%A0%20bec%20cannel%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, fiche 4, Français, - ani%20%C3%A0%20bec%20cannel%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2023-07-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Nervous System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- asymptomatic neurocognitive impairment
1, fiche 5, Anglais, asymptomatic%20neurocognitive%20impairment
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- ANI 2, fiche 5, Anglais, ANI
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Asymptomatic neurocognitive impairment (ANI) is a mild form of HAND [HIV-associated neurocognitive disorder] with impaired performance on neuropsychological tests, but affected individuals report independence in performing everyday functions. 3, fiche 5, Anglais, - asymptomatic%20neurocognitive%20impairment
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies virales
- Système nerveux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- déficit neurocognitif asymptomatique
1, fiche 5, Français, d%C3%A9ficit%20neurocognitif%20asymptomatique
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- trouble neurocognitif asymptomatique 2, fiche 5, Français, trouble%20neurocognitif%20asymptomatique
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-10-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Telephone Exchanges
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- automatic number identification
1, fiche 6, Anglais, automatic%20number%20identification
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- ANI 1, fiche 6, Anglais, ANI
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Technology which figures out the number you're calling from, allowing call completion and billing without the need for operator intervention. 1, fiche 6, Anglais, - automatic%20number%20identification
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In older telephone systems without analogue switches, an operator might have to come on the line and ask for your phone number after you made a long distance call. ANI eliminated that. 1, fiche 6, Anglais, - automatic%20number%20identification
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Centraux téléphoniques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- enregistrement automatique du numéro
1, fiche 6, Français, enregistrement%20automatique%20du%20num%C3%A9ro
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- EAN 2, fiche 6, Français, EAN
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Technologie qui enregistre automatiquement le numéro d'où vous appelez, ce qui permet l'établissement de la communication et la facturation sans l'intervention du téléphoniste. 2, fiche 6, Français, - enregistrement%20automatique%20du%20num%C3%A9ro
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas des systèmes téléphoniques qui datent et qui ne sont pas dotés de commutateurs analogiques, il se peut que, après un appel interurbain, le téléphoniste doive intervenir pour vous demander votre numéro de téléphone. L'EAN a éliminé cette pratique. 2, fiche 6, Français, - enregistrement%20automatique%20du%20num%C3%A9ro
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- enregistrement automatique des numéros
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-10-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Emergency Management
- Telephone Exchanges
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- automatic number identification
1, fiche 7, Anglais, automatic%20number%20identification
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- ANI 1, fiche 7, Anglais, ANI
correct, normalisé
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An enhanced 911 feature that displays and saves the caller's phone number and that isused to identify the caller. 1, fiche 7, Anglais, - automatic%20number%20identification
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
automatic number identification; ANI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 7, Anglais, - automatic%20number%20identification
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Centraux téléphoniques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- enregistrement automatique des numéros
1, fiche 7, Français, enregistrement%20automatique%20des%20num%C3%A9ros
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
- EAN 1, fiche 7, Français, EAN
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Fonction du système 911 évolué qui affiche et enregistre le numéro de téléphone de l'appelant et qui permet de l'identifier. 1, fiche 7, Français, - enregistrement%20automatique%20des%20num%C3%A9ros
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
enregistrement automatique des numéros; EAN : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 7, Français, - enregistrement%20automatique%20des%20num%C3%A9ros
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-05-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Bowels
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- imperforate anus
1, fiche 8, Anglais, imperforate%20anus
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- anal atresia 2, fiche 8, Anglais, anal%20atresia
correct
- atresia ani 2, fiche 8, Anglais, atresia%20ani
correct
- proctatresia 3, fiche 8, Anglais, proctatresia
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Persistence of the anal membrane, so that the anus is closed. 4, fiche 8, Anglais, - imperforate%20anus
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Intestins
Fiche 8, La vedette principale, Français
- imperforation de l'anus
1, fiche 8, Français, imperforation%20de%20l%27anus
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- imperforation anale 2, fiche 8, Français, imperforation%20anale
correct, nom féminin
- atrésie de l'anus 3, fiche 8, Français, atr%C3%A9sie%20de%20l%27anus
nom féminin
- atresia ani 1, fiche 8, Français, atresia%20ani
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-02-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- anal cleft
1, fiche 9, Anglais, anal%20cleft
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- clunial cleft 1, fiche 9, Anglais, clunial%20cleft
correct
- gluteal cleft 1, fiche 9, Anglais, gluteal%20cleft
correct
- natal cleft 1, fiche 9, Anglais, natal%20cleft
correct
- crena ani 1, fiche 9, Anglais, crena%20ani
latin
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The cleft between the buttocks on which the anus opens. 1, fiche 9, Anglais, - anal%20cleft
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- rima ani
- crena clunium
- intergluteal cleft
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sillon interfessier
1, fiche 9, Français, sillon%20interfessier
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- pli interfessier 2, fiche 9, Français, pli%20interfessier
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Profond et étroit sillon situé entre les deux fesses, se constituant en haut avec la région lombaire. Dans le fond [de ce sillon ] s'ouvre l'orifice anal. 3, fiche 9, Français, - sillon%20interfessier
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-04-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- American Nuclear Insurers
1, fiche 10, Anglais, American%20Nuclear%20Insurers
correct, États-Unis
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- ANI 1, fiche 10, Anglais, ANI
correct, États-Unis
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Nuclear Energy Liability - Property Insurance Association 1, fiche 10, Anglais, Nuclear%20Energy%20Liability%20%2D%20Property%20Insurance%20Association
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Formed by merger of Nuclear Energy Property Insurance Association (founded 1956) and Nuclear Energy Property Insurance Association (founded 1956). 1, fiche 10, Anglais, - American%20Nuclear%20Insurers
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 10, La vedette principale, Français
- American Nuclear Insurers
1, fiche 10, Français, American%20Nuclear%20Insurers
correct, États-Unis
Fiche 10, Les abréviations, Français
- ANI 1, fiche 10, Français, ANI
correct, États-Unis
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Nuclear Energy Liability - Property Insurance Association 1, fiche 10, Français, Nuclear%20Energy%20Liability%20%2D%20Property%20Insurance%20Association
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-03-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Bowels
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- pruritus ani
1, fiche 11, Anglais, pruritus%20ani
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Itching of the perianal skin caused by local inflammatory disorders, or without any detectable, local abnormality, or more rarely by rectal abnormalities. 1, fiche 11, Anglais, - pruritus%20ani
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Intestins
Fiche 11, La vedette principale, Français
- prurit anal
1, fiche 11, Français, prurit%20anal
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
(Anugesic) Sert à soulager les douleurs et l'inconfort postopératoires d'interventions chirurgicales de tous genres dans la région ano-rectale ainsi que les maux qui accompagnent les phases aiguës de tout trouble dans cette région. Parmi ces troubles, nous comptons les hémorroïdes internes, externes ou de grossesse, qu'elles soient ou non compliquées par des cas de thrombose et proctocèle, prurit anal, proctite, cryptite, fissures ou fistules partielles et autres conditions de congestion allergique ou inflammatoire. 1, fiche 11, Français, - prurit%20anal
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1984-05-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- closure of the anal canal 1, fiche 12, Anglais, closure%20of%20the%20anal%20canal
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- Atrisia ani 1, fiche 12, Anglais, Atrisia%20ani
latin
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- occlusion du canal anal
1, fiche 12, Français, occlusion%20du%20canal%20anal
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- Atrisia ani 1, fiche 12, Français, Atrisia%20ani
latin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :